An Inspiring and Sparkling Summer Siege

Part 1

Image

HAMA House – Horse room

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan, can I talk to you about something?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, of course.

Ushio Icon
Ushio

Apparently, Lu-san’s running a branch in some resort and he asked me to help come up with some menu ideas.

Muneuji Icon
Muneuji

Mm.

Ushio Icon
Ushio

‘Cause it’s summer, I was thinking of going with shaved ice, but regular shaved ice is too basic, y’know?

And it’s not like I can just make the desserts that show up in PatiBattle as they are either. They’re interesting in the first place because of their originality.

Muneuji Icon
Muneuji

So what you are saying is that you wish to rework those desserts somehow?

Ushio Icon
Ushio

Yeah. …That being said, nothing’s really coming to mind.

Muneuji Icon
Muneuji

How about thinking outside the box and adding elements of things that you like to it?

Speaking of which, I love Uu-chan’s chocolates.

Ushio Icon
Ushio

*blushes* …I know.

Oh yeah, chocolate shaved ice is apparently really popular. I didn’t know until I searched it up earlier.

Muneuji Icon
Muneuji

Is that so? Could you make one for me even if it does not make it onto the menu? I wish to consume every single one of Uu-chan’s chocolate desserts.

Ushio Icon
Ushio

Got it, I’ll do it sometime.

But, you have a point. It wouldn’t be too off the mark to incorporate things that I like into shaved ice.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed, unexpected connections may lead to a breakthrough.

Ushio Icon
Ushio

I knew I should’ve come to you. Thanks.

Muneuji Icon
Muneuji

I’m glad I was of help.

Ushio Icon
Ushio

(Incorporating “things that I like” into the dessert even if it’s unrelated… Maybe I should ask around.)

HAMA House – Living Room

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kafka Icon
Kafka

There, there. Shumai is just as cute today.

Ushio Icon
Ushio

(And Oguro-san is here, right on cue.)

(The branch this time will be managed in collaboration with HAMA Tours, so it would be good to get his opinion.)

Ushio Icon
Ushio

Oguro-san, it’s about the branch store’s menu.

Kafka Icon
Kafka

I think this is good, shaved ice can be enjoyed by people of all ages. If we tweak it a little, even first-timers will be able to make it.

Ushio Icon
Ushio

Got it. However, regular shaved ice might already be sold somewhere else, so I wanted to add a kick to ours, if possible.

Kafka Icon
Kafka

I see your point. Doing something unique and trendy is a good idea.

Ushio Icon
Ushio

Muu-cha… Muneuji suggested that I incorporate elements of things that I like into the dessert. Speaking of which, can I ask what Oguro-san likes?

Kafka Icon
Kafka

What I like? Teriyaki burgers.

Ushio Icon
Ushio

(...Teriyaki burger shaved ice… Yeah, no, scrap that.)

Kafka Icon
Kafka

But that doesn’t really work with shaved ice. Though you can’t deny, teriyaki sauce is pretty addictive.

Ushio Icon
Ushio

Flashback

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed, unexpected connections may lead to a breakthrough.

HAMA House – Living Room

Ushio Icon
Ushio

You might be onto something.

Translation
jelly
Proofreading
niri, tsukimi, myun
QA