Let's Have a Wonder-ppuru Time ☆

Part 1

Image

Amusement Park

Muneuji Icon
Muneuji

It is finally time for us to begin shooting the commercial.

Renga Icon
Renga

Don’t worry too much. You can always ask me if there’s anything you don’t get, just like during our modelling work.

Um… you too, Raito-san. Though I don’t think you’ll need it.

Raito Icon
Raito

Haha, no, I’d appreciate it, actually. After all, this will be my first time wearing and dancing in a mascot costume, so I’ll be counting on you.

Renga Icon
Renga

…It’ll be my first time too…!

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

Before we begin shooting, I’d like to give a simple rundown of the characters you’ll be playing!

To start, the character Renga-san will be playing is Bittamon, the face of our park! He’s a dancing monster that is always dancing about and he likes to end his sentences in “-mon”!

Muneuji Icon
Muneuji

Mm, I see.

Renga Icon
Renga

W-Wait a second! What do you mean he ends his sentences in… huh!?

Muneuji Icon
Muneuji

If we were to borrow your words just now as an example, Bittamon would say, “He ends his sentences in… huh-mon?”

Renga Icon
Renga

O-Oh, I… Oh, I get it-mon!?

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

The character Raito-san will be playing is our park’s one and only prankster villain, Gaspoy! He’s a character that uses toxic electromagnetic waves to manipulate the park’s broadcast system so that visitors get brainwashed into wanting to stay forever.

Raito Icon
Raito

In that case… I assume I’ll be saying lines such as, “I’m Gaspoy-poi!”?

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

Yes~! Exactly! If you speak with a huskier tone, you’ll have completely mastered the role!

Muneuji Icon
Muneuji

And the character I will be responsible for is…

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

You’ll be playing the internet sensation, the super popular Cuppuru~! His adorable gestures have completely taken everyone by storm to the point where his new merchandise sells out immediately. Cuppuru~ ends his sentences in “-ppuru”!

Muneuji Icon
Muneuji

Adorable gestures, I see. I have dabbled in dancing and other pastimes of the like in practice and school. However, it seems it will be necessary for me to rework my experiences for this role.

Would you mind instructing me on how to express Cuppuru~’s movements properly? I want to be able to emulate him to the best of my abilities.

Renga Icon
Renga

Muneuji… You’re really into this.

Raito Icon
Raito

I’ll have to do my best not to fall behind.

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

Very well, then please form a light fist with your hands, keeping your wrists facing outwards. And then just like that, give a very cute and adorable hippity-hop ♪

Muneuji Icon
Muneuji

*jumps*

Amusement Park Staff Icon
Amusement Park Staff

Your hop was a liiiittle too stiff, it’d be better not to do a straight vertical jump!

Muneuji Icon
Muneuji

…Would it be better if I bent my knees more?

Raito Icon
Raito

(Cuppuru~’s colour scheme and gestures reminds me a lot of Chihiro.)

Muneuji, what if you relaxed your body and expressed more playfulness in your movements rather than focusing on bending your joints?

Muneuji Icon
Muneuji

*hops* Like this?

Raito Icon
Raito

Maybe… you could also put your hand by your chest, or your face. That way you’ll draw more attention there and be able to show off his cuteness better.

Muneuji Icon
Muneuji

…! Thank you for the advice. Let me adjust my movements.

Translation
jelly
Proofreading
dimi, aurora, myun, slaine
QA