RESET≠ASTRONAUTS

Track 8

Image

HAMA House – Training Room

Muneuji Icon
Muneuji

Phew…

Kaede Icon
Kaede

Good work, Muneuji-kun! Looks like you’re here to train today too?

Muneuji Icon
Muneuji

Chief, you are late. I believe you normally would arrive earlier than this.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, I got stuck doing a bit of overtime.

Muneuji Icon
Muneuji

It seems you have had it hard. How about doing a lighter workout for today then?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, I’m planning to do just one set of each. Are you gonna keep on going?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, I want to enter the final stretch.

Kaede Icon
Kaede

Then I’ll do my best to keep up!

Muneuji Icon
Muneuji

Let us both do our best to achieve strong physiques.

Timeskip

Kaede Icon
Kaede

*pant*, *pant*... Whew…

Muneuji Icon
Muneuji

Are you alright, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Yeah. I think that’s enough for me today. You can go ahead, it’ll just take a while if you wait for me!

Muneuji Icon
Muneuji

Very well then. I will go first, as there are still preparations to be done for our feature tour.

Kaede Icon
Kaede

Things might get tough from now on, but make sure you don’t push yourself too hard, okay?

Muneuji Icon
Muneuji

You do not need to worry in that regard. I have a rather strict subhost by the name of Uu-chan at my side that would launch a hailstorm of nagging if I do—

Oh right, I almost forgot.

I know you are in the middle of training. However, is it alright if I gave this to you here?

Kaede Icon
Kaede

Hmm?

Muneuji Icon
Muneuji

It is my weekly report tape.

Kaede Icon
Kaede

Oh, thank you! I’ll listen to it later.

Muneuji Icon
Muneuji

Then I will be leaving now.

Kaede Icon
Kaede

Take care!

Image

HAMA Street

Kaede Icon
Kaede

Now then…

(Maybe I’ll listen to Muneuji-kun’s weekly report while I take my walk.)

*Tape plays*

Muneuji Icon
Muneuji

…If you remember, before we left for the study tour, I told you that I was reconsidering whether or not I should become an astronaut.

Kaede Icon
Kaede

(Of course I remember. It really caught me off guard…)

(I wonder if he’s found his answer now.)

Muneuji Icon
Muneuji

I believe I may have caused you concern over these words. At the time, you heard my worries out, empathized with me…

…And then reassured me that I would still have an amazing time at Tanegashima. That reassurance felt as if you were giving me a push on my back, and I am grateful for it.

I was also deeply moved by your words while we were in the Cave of Stars…

How “no matter what life you live nor what dreams you chase, in the end, you’ll always choose this path.”

The unwavering attitude you held towards your calling made me respect you from the bottom of my heart.

Kaede Icon
Kaede

(It’s kind of embarrassing to hear someone say they respect me so sincerely…)

(But Muneuji-kun’s voice… He sounds so much more confident than before we left for the study tour.)

(It’s moments like these that makes me realize… These high schoolers are growing, becoming more capable with each step forward.)

(I want to keep growing too… so I can keep up with them, side by side.)

Muneuji Icon
Muneuji

…My reflection dragged on for quite a bit. The preparations for the Noon Team’s second feature tour are proceeding smoothly.

After seeing the Space Art Light Festival, I thought that we could exhibit light installations that evoke the mysteries of the universe within our guests.

We have a general idea laid out. However, Uu-chan and I are currently refining the details.

We want to create a wonderful tour that will move the hearts of the guests who come to visit. …So I hope you will look forward to it.

That concludes my weekly report. Thank you for listening.

*Tape ends*

Kaede Icon
Kaede

…Yeah, I can’t wait to see what you've got planned!

(I’m sure now. There’s no need for me to worry anymore. All that’s left for me is to believe in Muneuji-kun and Ushio-kun and watch over them.)

HAMA House

Image

HAMA House – Terrace

Muneuji Icon
Muneuji

Phew…

(There is no point in me being the main host if I simply recreate the Cave of Stars exhibit from the Space Art Light Festival.)

(I wonder what sort of concept we should go with for the light installations?)

…It is a full moon tonight.

(Speaking of which… Isotake asked to borrow a walkie-talkie from me to use as a prop in his movie today.)

(I should write it down so that I do not forget.)

(I am looking forward to the finished results of his movie… I believe he said he would be using the black hole stunt in it as well…)

Flashback

Akuta Icon
Akuta

…And then, a mysterious message will suddenly play~ to foreshadow the upcoming scene~…

Flashback

Akuta Icon
Akuta

It’s like, this spine-chilling stunt where this astronaut flew the spaceship into a blackhole when he knew he couldn’t return back to Earth—

And then contacted himself from the past before he took off from the planet!

HAMA House – Terrace

Muneuji Icon
Muneuji

A mysterious message…

(My mind has been stuck on that message the transceiver picked up before we left for our trip.)

I believe it went… My homeland shines silver. Coming in from selee.

(‘My homeland shines silver’ is a sentence on its own, so I understand that part. However, what in the world does selee refer to?)

Shines silver, selee…

Flashback

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan, you spent most of the time looking at the moon exhibits, right?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes. The way they explained the process of going to the moon was very intriguing, and the blueprint for the lunar orbiter spacecraft was also very eye-opening.

Nanaki Icon
Nanaki

KAGUYA, right? That’s the name of the satellite they used to learn about the moon.

HAMA House – Terrace

Muneuji Icon
Muneuji

KAGUYA… The SELENE Project…?

My homeland shines silver. Coming in from Selene.

In other words, this was a message from the moon……!

*Muneuji looks up*

Image
Muneuji Icon
Muneuji

*badump*!

Image

HAMA House – Kitchen

Ushio Icon
Ushio

Hmm, I guess this looks alright.

(He’s completely hooked on these…)

(Not gonna lie, it kinda beats the point of training, if you’re just gonna gain all the calories back from a chocolate cream malasada.)

(…Well, whatever. We’re working hard preparing for the tour, so I guess it’s fine.)

(I think Muu-chan is still on the terrace. Guess I’ll go call him over…)

HAMA House – Terrace

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan, I brought some snacks—

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

…Muu-chan?

(…Something’s off.)

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan! Mu… Muneuji!!

Muneuji Icon
Muneuji

!

Oh, Uu-chan, it’s just you…

Ushio Icon
Ushio

What’s wrong? Are you okay…?

Muneuji Icon
Muneuji

The moon looks strangely—

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

It looks normal to me.

Muneuji Icon
Muneuji

…So it seems.

Ushio Icon
Ushio

…Hey, are you really okay?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, I am fine.

Ushio Icon
Ushio

You don’t have a fever?

Muneuji Icon
Muneuji

No.

Ushio Icon
Ushio

Does it hurt anywhere? Do you have, like, a headache maybe? Or a stomachache?

Muneuji Icon
Muneuji

Neither, my body is fine.

Ushio Icon
Ushio

How much did you sleep last night!?

Muneuji Icon
Muneuji

I am fine.

Ushio Icon
Ushio

That’s not what I asked!

Muneuji Icon
Muneuji

Apologies. I had a full eight hours of rest last night.

Ushio Icon
Ushio

Okay…

Muneuji Icon
Muneuji

Sorry. Did you need me for something?

Ushio Icon
Ushio

…I came to get you since the food’s ready. Hurry up and eat and then brush your teeth and go to bed.

Muneuji Icon
Muneuji

Alright, I got it…

Ushio Icon
Ushio

*sigh*… You looked off, so I got scared… I mean, you even dropped your tablet.

The screen… looks fine. C’mon, let’s go.

Muneuji Icon
Muneuji

*looks up*

(It is just a regular full moon.)

Ushio Icon
Ushio

…Hurry up already! You can stare at the moon another time!

Muneuji Icon
Muneuji

Alright.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, aca, en, jes
QA