Selection Criteria For A Halloween Costume

Part 2

Image

HAMA House – Dining Room

Kaede Icon
Kaede

Muneuji-kun… wants to wear something cool…!

Muneuji Icon
Muneuji

Sorry. I was running my mouth. I do not particularly dislike cute things—

Kaede Icon
Kaede

I’m sure you’d look great in a cool costume!

Muneuji Icon
Muneuji

*eyes widen*...

Kaede Icon
Kaede

You have a chic air about you and great posture, too… I’d bet you’d look super mature if you wore something like a kimono!

Muneuji Icon
Muneuji

Mature…

Kaede Icon
Kaede

Wouldn’t you say so too, Sakujiro-san?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed, I have the exact same thought. If Kaguya-kun so wishes, I also have plenty of “cool” costumes prepared.

Sakujiro Icon
Sakujiro

For example… How does this Dark Knight look? I am sure you would look perfect as a knight since you have exemplary posture.

Muneuji Icon
Muneuji

Me… as a knight…

Kaede Icon
Kaede

I think that’s a great idea! Or, you could probably also dress up as a vampire. Though vampires are pretty popular, so you might overlap with someone else—

…Ah, sorry. We’re getting ahead of ourselves.

Muneuji Icon
Muneuji

…No. By all means, thank you for drafting so many ideas for me.

Would it be alright if I browsed a little more? I would like to borrow your insights.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Why certainly.

Kaede Icon
Kaede

There’s still lots of time before the party, so let’s look around until we find a costume you like!

HAMA House – Living Room

Kaede Icon
Kaede

(Oh yeah… I wonder how Muneuji-kun’s costume picking went after that.)

(I had to leave because of work, so I left everything in Sakujiro-san’s hands.)

(I hope he’s found a costume that he likes…)

Muneuji Icon
Muneuji

Chief, how are you doing?

Kaede Icon
Kaede

Oh, Muneuji-kun! I was just thinking about you.

Muneuji Icon
Muneuji

About me?

Did I perhaps do something to inconvenience you? I do believe I handed in all my reports before their deadlines…

Kaede Icon
Kaede

I-It’s not about that, I was thinking about your costume! I was wondering what you decided on after I left.

Muneuji Icon
Muneuji

Ah… the costume. I should have reported to you since I asked for your help, my apologies.

We browsed quite a bit after you left—

And in the end, I decided to go with the witch girl costume.

Kaede Icon
Kaede

Oh, I see…

Huh!? Wait, so you chose the witch girl in the end!?

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. We had quite a number of candidates even after narrowing things down… We were unable to decide on just one costume.

Therefore, we consulted a third party for their opinion. And she said she liked the witch girl outfit the most among the contenders.

Kaede Icon
Kaede

By third party, you mean…

Muneuji Icon
Muneuji

Hime—my little sister. To quote her words, “It’s super cute so you’ve got to wear it!”

Kaede Icon
Kaede

I see… I guess it’d be pretty hard to refuse if your sister’s the one asking.

…But is that okay with you? You looked like you wanted to wear something cooler.

Muneuji Icon
Muneuji

Well, I suppose… But as I said a few days ago, I do not particularly dislike cute costumes.

Based on everyone's reactions, there is no doubt that this costume will look good on me.

I was simply thinking… that in a few more years… when my body matures, this genre of “cute” costumes will no longer suit me, and I will not be able to wear them anymore.

However, you told me that I suit both “cute” and “cool” costumes.

Which is why I decided on being a witch girl for this year.

Kaede Icon
Kaede

…I see. I’m glad you were able to find something you liked.

Muneuji Icon
Muneuji

Although, the mature kimono look you proposed remained one of the top contenders until the very end.

Kaede Icon
Kaede

Oh… Really?

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. I was not aware of this before… but the word “mature” has an appealing ring to it that resonates with me.

However—

If that were the case, I would rather you view me as a matured individual, an adult, rather than someone posing as one.

Kaede Icon
Kaede

Huh…?

Muneuji Icon
Muneuji

Can you wait for me until I turn 18?

By the time I truly become an adult, I will be sure to properly exude the coolness within these outfits more so than my current capabilities.

Kaede Icon
Kaede

I-I see…

Then I’m looking forward to seeing the 18-year-old you.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes. I won’t disappoint you.

I will devote myself to studying harder to live up to both my words from today and your expectations.

Translation
jelly
Proofreading
aca, aera, niri
QA