Yokohama Station @ 8:13 AM

Part 2

Image

Yokohama Station

Ryui Icon
Ryui

I… got both versions of Yokohama station’s anniversary ticket…! Thank god I came first thing in the morning. Worth.

?? Icon
??

…Is that you, Ryui-san?

Ryui Icon
Ryui

HUH…!?

Muneuji Icon
Muneuji

I thought so.

Ryui Icon
Ryui

Ka… guya…

Muneuji Icon
Muneuji

Are you… perhaps holding the anniversary tickets?

Ryui Icon
Ryui

Shit… G-Good morning! You know, memorial items can act as a good luck charm sometimes, yeah? Like tickets, or like trains carry things from all over to wherever and all that and so it must be pretty lucky…!

Like, you know, tickets can bring you good luck on your travels, or maybe when you’re finding something you lost, and well, it’s just good for things like that!

Muneuji Icon
Muneuji

I see. So these tickets can be used as good luck charms as well. As expected of such a historically-established station.

Ryui Icon
Ryui

Y-Yeah… Are you here to get them too?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes… However, they are unfortunately all sold out.

Ryui Icon
Ryui

Oh… Damn… Yeah, there were a lot of people lining up when I came as well.

Muneuji Icon
Muneuji

I see, it cannot be helped then. I suppose the early bird gets the worm, as they say. I reap what I sow.

Ryui Icon
Ryui

(Yet he’s wearin’ a super gloomy expression.)

(He’s probably one of those guys that never think about buying resales or obtaining merch through underhanded ways.)

(…Ah fuck it, it’s shit to see a friend so sad like this.)

Here.

Muneuji Icon
Muneuji

…? You are handing me one of your tickets?

Ryui Icon
Ryui

Take it. I bought both in the heat of the moment, but I’m good with just the A version. And you don’t need to pay me back either. And don’t even think about turning them down.

(‘Cause it’s also my way of thanking you for that night.)

Muneuji Icon
Muneuji

Thank you, Ryui-san! I am grateful from the bottom of my heart! This is amazing. Thank you!

Ryui Icon
Ryui

Haha. Don’t mention it.

Translation
jelly
Proofreading
dimi, niri
QA