Challenge to Resonate

Track 1

Image

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

?? Icon
??

Nanamegi-kun…

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Nanamegi-kun, I… I must say, you have been occupying my mind for quite a long, long time now.

Nanaki Icon
Nanaki

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Indeed… it was during your performance at the school festival last year where I etched your beautiful yet mellow figure into the back of my mind.

Nanaki Icon
Nanaki

(……So it wasn’t my music that she loved, but my looks instead…)

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Ever since that day, I have found my gaze unconsciously drawn towards you.

Oh, Nanamegi-kun, I… I am in love with you. Would you perhaps grant me the honor of becoming your girlfriend?

Nanaki Icon
Nanaki

…Thanks for telling me your feelings.

But sorry, I don’t feel the same way.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

How…!

Nanaki Icon
Nanaki

For starters, we’ve never even talked before.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Oh my, why… I am sure we will have ample opportunity to indulge in conversation once our courtship commences, wouldn't you agree?

Might I perhaps mention that I happen to hail from a rather esteemed pedigree of English nobility? I daresay we would find ourselves most compatible considering your own background in the art of musical expression, if you’d please…

Nanaki Icon
Nanaki

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

What do you say to commencing a probationary period of courtship? And then, once we are better acquainted with one another…

Nanaki Icon
Nanaki

No thanks, I’ll pass.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

…!!

*sniffle*

Uuu… But why… Even though I hold such affections for you… *sniffle*

Nanaki Icon
Nanaki

…Hey.

I’m really sorry, but my friend will be here soon, so could you please leave?

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

…! ~~~Hmph!

*The girl turns to run away*

Kiroku Icon
Kiroku

Ah…! Sorry for… bumping in—

*The girl continues running*

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…She’s, gone…

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, Kiroku. Sorry you had to see that.

Kiroku Icon
Kiroku

Did I, interrupt something…?

Nanaki Icon
Nanaki

Nope, don’t worry about it.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

Guess that’s easier said than done, huh.

…That girl would sometimes sneak in just to watch me during club showcase.

I knew she liked me, so I’d been keeping my distance from her since I don’t feel the same way… but looks like that wasn’t enough…

Kiroku Icon
Kiroku

I, see…

I don’t, really know much, about… how confessions, or dating works, but…

Are you not, um, going to… give her, a chance?

Nanaki Icon
Nanaki

Nope. Because I don’t like her that way.

So it’d just be a waste of both of our time if we dated.

Kiroku Icon
Kiroku

…Is that, how it, works…?

Nanaki Icon
Nanaki

Yup. Anyways, are you free after school today? There’s this new shop that just opened near the station. Wanna go check it out together?

Kiroku Icon
Kiroku

Oh, sorry… I, can’t…

Nanaki Icon
Nanaki

It’s fine. …That’s too bad, Akuta shot me down earlier too…

Kiroku Icon
Kiroku

Image

Downtown HAMA

Nanaki Icon
Nanaki

It’s been a while since I’ve walked home alone…

(This used to be normal before I joined HAMA Tours. Funny how that works now…)

…Oh yeah.

Image

Café

Nanaki Icon
Nanaki

(He said they’re at the table in the back…)

Mutsuki Icon
Mutsuki

Nanaki! Over here!

Nanaki Icon
Nanaki

Big Bro! How was cla—?

Image
Ten Icon
Ten

Yo.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh, Murakumo-san!?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Haha, surprised?

Nanaki Icon
Nanaki

So the friend you mentioned was Murakumo-san…

Mutsuki Icon
Mutsuki

I only told Ten that my little brother was coming, but I guess it was pretty obvious who it was.

Ten Icon
Ten

Well, there aren’t exactly that many Nanamegis involved in music.

Nanaki Icon
Nanaki

But how did you two meet? You don’t even go to the same school.

Ten Icon
Ten

There’s only so many places where students like us can meet. Right?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Mhm. Pretty much.

Nanaki Icon
Nanaki

…? Like where?

Ten Icon
Ten

A mixer.

Nanaki Icon
Nanaki

A-A mixer…

Mutsuki Icon
Mutsuki

Apparently, we were both asked to show up since there weren’t enough guys, and somehow we just hit it off.

Ten Icon
Ten

By the way, your big bro here has been getting preeetty cozy with one of the girls he met.

Nanaki Icon
Nanaki

Really…?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Hey now, it’s nothing like that. We’re only at the talking stage.

Besides, at the end of the day, the bass is still the only one for me.

Nanaki Icon
Nanaki

(Wow, Big Bro can really keep things casual without getting too attached. I wish I could be like that…)

Mutsuki Icon
Mutsuki

Also you’re the one to talk. Didn’t you have like three girls gunning after you?

Let’s see… It was that girl with the strong gyaru vibes, the elegant one with black hair, and that clingy one, right? How did that turn out?

Ten Icon
Ten

I ended up hooking up with all three of them.

(They all became annoying yet convenient exes, but whatever.)

Nanaki Icon
Nanaki

Huh…?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Nanaki. Don’t you ever grow up to be like him, okay?

Nanaki Icon
Nanaki

Um, it's not something I can do anyway…

Ten Icon
Ten

C’mon, I bet a lot of girls are into you.

Nanaki Icon
Nanaki

Well… A girl I didn’t know just confessed to me today, so…

Ten Icon
Ten

See?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Duh, like who wouldn’t? Nanaki’s a talented and thoughtful kid, there’s no way the whole school isn’t head over heels for him.

Ten Icon
Ten

Haha, spoken like a true brocon.

Image
Nanaki Icon
Nanaki

But I’ve never actually been able to go out… with someone I like.

(I can’t be casual about dating the way my brother and Murakumo-san are. Besides, the possibility of Chief liking me back is literally zero…)

Sometimes I can’t help but think…

Maybe I’ll spend the rest of my life alone without ever being loved…

Mutsuki Icon
Mutsuki

N-Nanaki, have you been thinking like that all this time…!? I’m sorry I didn’t notice…!

Nanaki Icon
Nanaki

No, it’s not like that… It just sort of crossed my mind while listening to you two talk, like I bet you guys won’t have any trouble finding the right person and getting married.

Mutsuki Icon
Mutsuki

Hey. No matter what happens, I’ll always be your family and your biggest fan. Right, Ten!?

Ten Icon
Ten

Woah, don’t drag me into this.

Anyways, I think you’re overthinking it. Who says you need to have feelings to date someone?

Nanaki Icon
Nanaki

But… how will that even work then? If our feelings aren’t mutual, isn’t the relationship doomed from the start…?

Mutsuki Icon
Mutsuki

Exactly, Nanaki! Don’t listen to him!

Ten Icon
Ten

Wow, how pure~ Whatever works for you, I guess.

Though, you should probably learn how to reject people properly if you’re getting confessed to all the time. Things can get pretty messy if you don’t.

Nanaki Icon
Nanaki

*sigh*… Yeah, you’re right…

Mutsuki Icon
Mutsuki

All I want for you is to be happy, Nanaki.

There’s no need to force it. Sometimes, things just work out on their own without you even realizing it.

Ten Icon
Ten

Yup. Just like us.

Nanaki Icon
Nanaki

(I guess the same could be said for the Noon Team and Chief too, but I think that was only just because of luck…)

(Besides, there’s one person I don’t think I’d ever click with.)

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA