Challenge to Resonate

Track 2

Image

HAMA Asunaro High School – Classroom

Male Asu High Student A Icon
Male Asu High Student A

Aight, see you there.

Male Asu High Student B Icon
Male Asu High Student B

Bet. I’ll head over after I’m done with math.

Nanaki Icon
Nanaki

(There’s no club today. I’ll just head home and finish my homework.)

Female Asu High Student A Icon
Female Asu High Student A

Oh… looks like he’s leaving.

Female Asu High Student B Icon
Female Asu High Student B

Maybe now’s the time to go up to him…

Nanaki Icon
Nanaki

~♪

Female Asu High Student B Icon
Female Asu High Student B

Aaand nevermind… there’s his headphones.

Female Asu High Student A Icon
Female Asu High Student A

But that’s what makes him so cool… I love him.

Image

HAMA Asunaro High School – Shoe Lockers

Nanaki Icon
Nanaki

~♪ ~♪

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

…Hey.

Nanaki Icon
Nanaki

!

(A ganguro1 girl? Does she need something from me?)

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

You Nanaki Nanamegi?

*Nanaki removes his headphones*

Nanaki Icon
Nanaki

Y-Yeah, that’s me… Um, and you are…?

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

That's got nothing to do with you. I’m just here to hand this over.

Nanaki Icon
Nanaki

(What’s this? A black… card?)

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

Nanaki Nanamegi. Use that and to get on mahorova snap when you’re home.

Nanaki Icon
Nanaki

Get on mahorova…? But why—

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

DON’T FUCK WITH ME!!

Nanaki Icon
Nanaki

Gah!?

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

You know what you did.

You better not flake, got it? If you do… you’re dead!!

*The girl leaves*

Nanaki Icon
Nanaki

Wha… What the hell?

What was that about…?

Image

HAMA House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

Akuta and Kiroku aren’t back yet… Maybe they stopped by the clubroom?

Oh, there’s an invite code on the back of the card. Looks like it’s for a restricted area in mahorova…

(Honestly, I have no reason to go, but the last thing I need is that girl coming after me again…)

…I’ll just log out the moment it gets dangerous.

Image

D-BATTLE Arena

Nanaki Icon
Nanaki

Woah, what’s going on here? This place is seriously packed…

Huh? Wait, my avatar’s locked to the Asu High uniform, just like everyone here.

Are we in some kind of official school area or something…?

Male Asu High Student A Icon
Male Asu High Student A

Yeah, Blue!!! Shut ‘em up!!

Male Asu High Student B Icon
Male Asu High Student B

The poor guy can’t even make a comeback!!

Nanaki Icon
Nanaki

(More importantly, what is everyone even do—?)

*Boom*

Akuta Icon
Akuta

SNOOOOOOOOOOOOOOW!!!

Nanaki Icon
Nanaki

Is that…!

Image

D-BATTLE Arena – Substage

Red Miso Enjoyer D-BATTLER Icon
Red Miso Enjoyer D-BATTLER

…And that’s why the number one ingredients for everyday miso soup are seaweed and fried tofu pouches!

Akuta Icon
Akuta

B-But… don’t you sea the vision? Think about it, you can drink clawsome crab-filled soup! Every! Day!

Red Miso Enjoyer D-Battler Icon
Red Miso Enjoyer D-Battler

Do you really think the average person has time in the morning to be picking crab meat?

AS IF!!!

Akuta Icon
Akuta

C-Crab, you’re right!!

*KABOOM*

*Ding ding ding*

Image

D-BATTLE Arena

Akuta Icon
Akuta

Looks like it’s the crabwalk of shame for the loser…

Kiroku Icon
Kiroku

It’s, okay… You did, your best…

Nanaki Icon
Nanaki

Heeey.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… Nanamegi…

Akuta Icon
Akuta

Ayyy Nanaki! So you finally clawed your way into peak…!! Welcome to the world of D-BATTLING…!!

Nanaki Icon
Nanaki

Uh, actually—

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

My! It would seem you have finally arrived, Nanaki Nanamegi!

Nanaki Icon
Nanaki

! You’re the girl from yesterday…

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

I’ll hand it to you for not flaking out on us.

Nanaki Icon
Nanaki

And you’re the one from the shoe lockers…!?

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Oh my, how splendid! It appears that the substage is currently unoccupied.

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

C’mon, get your ass up there!!

Nanaki Icon
Nanaki

Whoa—!?

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… just got, dragged away… by two girls…!

Akuta Icon
Akuta

They reeled him away at sonic speed! A challenger caught fresh outta water!!

Image

D-BATTLE Arena – Substage

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

I shall do the honours of opening, if you please.

AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner opener. Please register your cornerman2.]

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

Me.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

And might I inquire which among you shall undertake this role?

Nanaki Icon
Nanaki

Role for what!?

Akuta Icon
Akuta

Ooh, ooh! Me me MEEEEEE!! Over here, this one, I call it!!

AI Referee Icon
AI Referee

[Blue corner responder. Cornerman registration complete. Please choose a mode.]

Nanaki Icon
Nanaki

W-Wait a sec, I seriously have no idea what you guys are doing…!

Is this some kind of follow-up from yesterday…? Because I won’t change my answer…!

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

…Free Battle, BO1, if you please.

Nanaki Icon
Nanaki

(She completely ignored me…!)

AI Referee Icon
AI Referee

[Do you accept?]

Akuta Icon
Akuta

Yessir!

AI Referee Icon
AI Referee

[Speak your truth. D-Speaker on stand-by.]

Nanaki Icon
Nanaki

(A megaphone? Just appeared in my hand…!?)

Um, HELLO!? Can someone please answer me!?

AI Referee Icon
AI Referee

[Here’s to a clean fight, get ready to throw, say—]

Everyone Icon
Everyone

D-BATTLE, READYYYYY GOOOO!!!

Nanaki Icon
Nanaki

I literally have no clue what’s going on—!!

*Ding ding ding*

Image
AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner, open.]

Akuta Icon
Akuta

It’s coming, Nanaki! Brace yourself!

Nanaki Icon
Nanaki

Please wait, I’m begging you! I still don’t understand what’s going—

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“Ugh, would you please shut the fuck up, you womanizing commoner slop!!”

Nanaki Icon
Nanaki

Gah!?

*Nanaki took small damage*

AI Referee Icon
AI Referee

[Blue corner D-LIFE: 82.3% remaining.]

Kiroku Icon
Kiroku

Ah…! That was, ruthless…

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“What do you not get? It’s my fucking turn right now you pleb.”

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

That’s my ride-or-die. Fuck him up.

Nanaki Icon
Nanaki

(So they’re childhood friends… Wait, that’s not important right now!)

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“Men serve no purpose in life except for being my slaves, but you…”

“How dare you act out and brush me off!! You’re just some commoner!!”

Kiroku Icon
Kiroku

(Isn’t she the girl from the emergency stairs…? She’s a completely different person now…)

Akuta Icon
Akuta

Huh? You brushed her? Like her hair? …Why?

Nanaki Icon
Nanaki

No, you got it all wrong! …Besides, weren’t you being kinda pushy yourse—

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“Shut the fuck up and drop dead, you worm!!”

Nanaki & Akuta Icon
Nanaki & Akuta

Eep.

*Nanaki took small damage*

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

“Don’t think you can talk back to my girl just ‘cuz you think you’re a little hot.”

Kiroku Icon
Kiroku

(Now her cornerman jumped in too…!)

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“You know, you sure are full of yourself for a pleb! I bet you had no intention of giving me a chance from the fucking start!”

Nanaki Icon
Nanaki

Gh.

*Nanaki took medium damage*

Nanaki Icon
Nanaki

Akuta, what am I supposed to do—

Akuta Icon
Akuta

Sheeeeesh!! She’s roasting you alive! Now that’s what I call an opponent! And I’m eating it all up as the cornerman! This footage’ll be lit~!!

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“Do you think you’re the shit? You’re a piece of shit! Drop dead!”

*Nanaki took medium damage*

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

“For real, don’t think you can count on your pretty privilege for everything.”

*Nanaki took small damage*

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“If I listened to your music, my brain would rot from how shallow it is!”

*Nanaki took small damage*

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

“Why don’t you try tuning yourself first before worrying about your guitar?”

*Nanaki took small damage*

Kiroku Icon
Kiroku

*shaking and trembling very badly*

Akuta Icon
Akuta

*shaking and trembling very frantically*

Aristocratic Girl & Ganguro Girl Icon
Aristocratic Girl & Ganguro Girl

“So?? Do you have anything to say for yourself?? You’ve got something to say to that??”

AI Referee Icon
AI Referee

[Blue corner, respond.]

Nanaki Icon
Nanaki

“Pl—”

“…Please forgive me.”

*Ding ding ding*

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

Heh.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Don’t you dare think about crossing me again, you pleb.

*Cheering*

Image

D-BATTLE Arena

Male Asu High Student C Icon
Male Asu High Student C

Nanamegi got confessed to again…? Gaaah, curse him and his stupid looks!

Female Asu High Student C Icon
Female Asu High Student C

But who would’ve thought that girl was like that all along…

Male Asu High Student D Icon
Male Asu High Student D

That was crazy!! That was insane!! Master, step on me, PLEASE!!

D-BATTLE Professor Icon
D-BATTLE Professor

…Hoh, the cornerman threw herself into the fray and the girls turned it into a relentless D-RUSH. Substage matches should never be underestimated.

Nanaki Icon
Nanaki

…Ugh.

Kiroku Icon
Kiroku

Are you, okay…?

Nanaki Icon
Nanaki

To be honest, I just want the ground to swallow me whole…

Akuta Icon
Akuta

But Nanaki, my man, good job hanging in there!! I thought I was gonna piss myself!!

Don’t worry. You’re gonna use this failure as a stepping stone to climb your way up the D-BATTLE world, and your buddy-friend-pal will be here to document it all…!

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah, um, sorry to burst your bubble, but…

What exactly is “D-BATTLE”?

Akuta & Kiroku Icon
Akuta & Kiroku

Hu…?

Akuta Icon
Akuta

HUUUUUUH?!? You came in here without knowing smack about the hottest, most insane viral activity on the block, aka D-BATTLE!?

Nanaki Icon
Nanaki

Is it really that big of a deal?

Kiroku Icon
Kiroku

I thought… you knew, about it… and just chose, not to, participate…

Nanaki Icon
Nanaki

Nope. Someone just handed me this black card, and next thing I knew, I was getting roasted onstage…

Kiroku Icon
Kiroku

So you received… the invitation card…

Akuta Icon
Akuta

And that was it… Things just snowballed…

Image
Nanaki Icon
Nanaki

…I see, so “D-BATTLE” is—

A verbal smackdown where people roast each other to deal damage to their opponent's gauge until they win…

Akuta Icon
Akuta

Yeah, and that gauge is called D-LIFE! When it hits 0, you’re done.

Kiroku Icon
Kiroku

It’s, calculated by, an AI… that measures, your heart rate, and stress levels…

Nanaki Icon
Nanaki

What does the ‘D’ in D-BATTLE mean, anyway?

Akuta Icon
Akuta

Erm~ well~ no one’s really sure, but they say it’s like ‘D’ for diss and dissing.

Nanaki Icon
Nanaki

Dissing…

So it’s basically just a glorified trash-talk contest. Why would anyone be obsessed with this…?

*Cheering*

Nanaki Icon
Nanaki

Hm?

Kiroku Icon
Kiroku

It’s… coming, from the, main stage…

D-BATTLE Arena – Main Stage

MC Icon
MC

“Greetings everyone! The moment we’ve all been waiting for is finally heeeeeeeeeere!”

“I am the president of the Shout It Out Fair & Square D-BATTLE Club, Sho Setsumei, and I will be your commentator and emcee for today!”

Audience Icon
Audience

D-Club! D-Club!

D-BATTLE Arena

Nanaki Icon
Nanaki

(Never heard of that club before…)

Setsumei Icon
Setsumei

“In the red corner, we haaaaaaave our challenger! A D-BATTLER who is mere moments away from reaching the illustrious S-rank!”

Akuta Icon
Akuta

S-rank!? That’s like the top of the top cream of the crustacean crop!!

Nanaki Icon
Nanaki

So there are ranks here too.

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… Isotake and I, have only… seen low-rank, matches… so we don’t, really know much… about it, but…

There’s only one, S-rank, right now… and they’re apparently, on a whole, different level…

Nanaki Icon
Nanaki

Huh… I wonder who it is.

D-BATTLE Arena – Main Stage

Setsumei Icon
Setsumei

“And standing in his way is the man in the blue corner, the most vicious, despicable heel3 ever seen in the history of D-BATTLE!”

“Will the challenger be able to defeat this man and claim his spot in S-rank? Give it up foooor… Diss Emperor K!!!”

*Cheering*

Image
Ushio Icon
Ushio

*sigh*… Can you seriously stop calling me by that weird nickname?

D-BATTLE Arena

Akuta & Nanaki & Kiroku Icon
Akuta & Nanaki & Kiroku

……………

HUUUUUUUUUUUHH!?!?!?

  1. Ganguro is an alt fashion that evolved from gyaru. It consists of very tanned skin, bleached hair, heavy black eyeliner, and white concealer that acts as eyeshadow and lipstick.

  2. A cornerman, or second, is a coach or trainer assisting a fighter during a bout (Wikipedia).

  3. The villain in professional wrestling.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA