Do you copy? – Do you copy?

Part 2

Image

HAMA House – Living Room

Nanaki Icon
Nanaki

“And so, the stars will always be shining, wherever and whenever…” —The end.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s… all, for, the, screen,ing.

*applause*

Muneuji Icon
Muneuji

…That was a beautiful starry sky.

I knew it was possible to construct a home-made planetarium out of construction paper and cellophane…

However, Isotake’s Hyades,1 Nanamegi’s Orion2 and Artemis,3 Uu-chan’s Antares,4 Kinugawa’s planet drawings, Toi-san’s Ani-sama constellation, and Chief’s Shumai constellation…

Every one of these constellations are as bright as the real deal.

Kaede Icon
Kaede

I’m glad you liked it!

Toi Icon
Toi

Umm, so actually…

I have another present I want to give you, Muneuji-kun.

Muneuji Icon
Muneuji

Toi-san, are you perhaps my random gift giver?

Toi Icon
Toi

Hehe, yup.

Happy birthday, Muneuji-kun. I hope you have a wonderful and enjoyable school life and that your dreams will come true.

To start off… I have a railway revival commemoration badge! I heard from Ani-sama that you really like trains, so we looked for it together.

Muneuji Icon
Muneuji

This is…! The rumoured valuable, hard to obtain, limited edition, lottery sale collectible—

How did you manage to find this?

Ryui Icon
Ryui

…Just happened to have someone who’d hook me up. Just happened to.

Toi Icon
Toi

And then, here, a collection of books related to the mysteries of the stars and universe.

Ushio Icon
Ushio

Wow, that's a lot. Are you planning on opening a bookstore too?

Ryui Icon
Ryui

I don’t wanna hear that from the bastard who made a cake that almost burst through the ceiling.

Toi Icon
Toi

I heard that Muneuji-kun likes stars and wants to become an astronaut… so I picked out books related to them, and it somehow became like this.

Muneuji Icon
Muneuji

It’s not just star-related textbooks, there are also picture books, novels, astrology guides, and even nebula photo books…

There are all sorts of things I have never read before. I look forward to enjoying them all later.

Toi Icon
Toi

I’d love to hear your thoughts when you’re done.

…Um, so actually, I got to learn a little bit about stars while choosing your presents.

Up until now, the knowledge I had was only related to fortune-telling, but studying the stars from a scientific point of view was really interesting…

It made me want to learn more, so I was wondering if you could teach me about them…?

Muneuji Icon
Muneuji

Of course, if you are fine with me. …However, you have a point, Toi-san.

I have never thought about stars from an astrological perspective, even though it is a way to define the connection between the universe and us humans.

I am still only halfway through my learning. I will devote myself even further from now on.

Toi Icon
Toi

Then how about we go star-gazing together next time? I might be able to explain how to read them if we’re looking at them directly.

Muneuji Icon
Muneuji

I might have a few good places in mind for that.

Akuta Icon
Akuta

Hm? Oh me oh my, what’s happening? Do my ears deceive me or am I sensing a supernova-tastic idea in the making?

Muneuji Icon
Muneuji

We were discussing good places to go star-gazing. We want to talk about the stars and universe under the starry sky.

Kaede Icon
Kaede

That sounds wonderful! I can give you a ride if you decide to go!

Muneuji Icon
Muneuji

Thank you. Everyone else should come too. I think a lot of people would enjoy it.

Nanaki Icon
Nanaki

At night, under the starry sky…

Ushio Icon
Ushio

I mean, there’s already a person with their head in the stars here.

Nanaki Icon
Nanaki

Sh-Shut up…

Kiroku Icon
Kiroku

It would be fun… to bring, warm drinks, and snacks… I think.

Muneuji Icon
Muneuji

In that case, Uu-chan can make extraordinarily delicious hot cocoa for us. Right Uu-chan?

Ushio Icon
Ushio

…Well, I guess it’d be annoying if someone caught a cold.

Muneuji Icon
Muneuji

Wonderful. We should definitely go should we have the chance.

Toi Icon
Toi

Yup! It’s a promise!

Muneuji Icon
Muneuji

(I have received yet another wonderful present from Toi-san in addition to the books and badge.)

(…My next promise to fulfill.)

HAMA House – Horse Room

Ushio Icon
Ushio

Ahhh… I’m beat. It was your birthday, but everyone else was more hyped about it than you were.

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan. Thank you for preparing all sorts of things for my birthday today. I am grateful from the bottom of my heart.

Ushio Icon
Ushio

It’s no big deal. I mean, what are friends for?

But… I think I’ve reached my limit for the day. …I’m passing out.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes. I will turn off the lights immediately. Have a good night’s sleep.

Ushio Icon
Ushio

…Hey Muu-chan.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes?

Ushio Icon
Ushio

…Did you have fun?

Muneuji Icon
Muneuji

That goes without saying. It was very, very fun.

Ushio Icon
Ushio

I see. Then I’m glad…

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan?

Ushio Icon
Ushio

…Zzz…

Muneuji Icon
Muneuji

Fufu, it looks like he fell asleep. Good night, Uu-chan.

*turns lights off*

Muneuji Icon
Muneuji

(…The number of memories to share with my father when we meet has increased yet again.)

(When I cross that sea of stars—I will proudly convey today’s celebration to him.)

  1. A star cluster that appears in the constellation Taurus, and is closely related to the red giant, Aldebaran.

  2. A constellation visible during winter in the northern celestial hemisphere.

  3. A constellation beside Orion located near the celestial equator. Artemis, the Greek goddess, was known to be fond of Orion the hunter, and in certain interpretations of the story, she is portrayed to be in love with him.

  4. The brightest star in the constellation of Scorpius.

Translation
jelly
Proofreading
niri, myun
QA