Endless Dance

Part 2

Image

HAMA House – Boar Room

Ryui Icon
Ryui

(My body’s light…!)

(I'm doing these steps so easily even though it's my first time! These moves are seriously like Natsuyaki’s.)

These shoes… are the real deal…?

Toi Icon
Toi

I’m home. I bought some cream puffs for us to share…

Waa! Ani-sama, you’re so cool! It’s like you’re Chii-sama…!

Netaro Icon
Netaro

Isn’t he, isn’t he? And it’s all thanks to my invention!

As long as you have my shoes, Toi can also dance like Chii, anytime, anywhere ♪

Toi Icon
Toi

Really!? It’s like a dream come true…! Thank you, Netaro-san!

But… Ani-sama is so cool. I’m mesmerized… ahh…

Ryui Icon
Ryui

R-Really?

Toi Icon
Toi

Ani-sama, try doing the choreography we saw in that stream last time! Like when he did those twists and turns…

Ryui Icon
Ryui

And, bam. Like that?

Toi Icon
Toi

Yup! Just like that…!! Then, next, that legendary part from the HosLive—

Night Time

Ryui Icon
Ryui

*pant pant*… Toi…what’s your…*COUGHS* next request?

Toi Icon
Toi

Ani-sama, you’re sweating so much…

Ryui Icon
Ryui

Nah… Oh yeah, I haven’t… tried… that new step… yet…… *pant* One, two, and…!

Toi Icon
Toi

I-It’s okay! You’ve already done a lot. Thank you! It’s getting kind of late…!

Ryui Icon
Ryui

Are you sure? Then… I’m gonna… take them off now.

Ngh... Huh?

Hn...nnnnngh! They won’t… come off? And my… feet, won’t, fucking, stop!!

Oi, what the fuck!? Where’s the off button!

Netaro Icon
Netaro

What off button?

Ryui Icon
Ryui

HAAAA!?

Netaro Icon
Netaro

Once you put them on, they won’t stop dancing until the battery runs out.

Ryui Icon
Ryui

Fucking defective piece of junk!

Netaro Icon
Netaro

Just groove to the beat like Chii and Bob’s your uncle!

Regardless if the shoes never come off, or your body explodes, I’ve done my duty ♪ Talk about putting the ‘s’ in success~♪

Right?

Ryui Icon
Ryui

YOOOWAAAA!!!!

Tch, so that means… I’ll be stuck dancing like this for a while.

Oi. How much longer ‘till the battery dies?

Netaro Icon
Netaro

48 hours.

Ryui & Toi Icon
Ryui & Toi

48!?

Netaro Icon
Netaro

A single charge can last a surprisingly long time. Sometimes my genius… is almost frightening ♪

Ryui Icon
Ryui

FUCKING HELL!!

At least… thank god… ugh… Toi didn’t wear this…!

As soon as… *pant*... this is over… I’m gonna beat… the importance of safety—

Into that empty fucking skull of yours… if it's the last thing I do!! You better fucking prepare yourself!!

Netaro Icon
Netaro

But I think you’ll be very wobbly and tired like a soggy, wet noodle when you’re finally free from those shoes.

Ryui’s 48 hour endurance dance, let’s-a-go!

Toi Icon
Toi

A-Ani-samaaaaaaaa!!

Translation
jelly
Proofreading
niri, slaine
QA