Fishing the Cat Out of the Helmet!

Part 2

Image

HAMA Asunaro High School – Roof

Akuta Icon
Akuta

Muneujiiii! Is it true a cat got in your helmet? Lemme see, lemme see!

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. Here it is.

Helmet Cat Icon
Helmet Cat

Zzzzya.

Kiroku Icon
Kiroku

Did the teacher… g-get mad at you…?

Ushio Icon
Ushio

More like praised him. Like, obviously you shouldn’t bring a cat to class, but the fact that he showed up without wearing his helmet was commendable, apparently.

Nanaki Icon
Nanaki

And? The cat… won’t come out?

Muneuji Icon
Muneuji

The thing is, I am confronted with immense resistance everytime I try to take it out. Would you all like to have a try?

Ushio Icon
Ushio

Um, stray cats are dirty, so I’ll pass.

Kiroku Icon
Kiroku

(Kurama… refused, but… he’s staring so hard at it…)

Akuta Icon
Akuta

In that case, lemme have a go! Gently~ gently~.....

Helmet Cat Icon
Helmet Cat

NNMEOW MEOW MEOW!!!!

Akuta Icon
Akuta

Owowowowowow!

Muneuji Icon
Muneuji

What prodigious kitty slaps.

Nanaki Icon
Nanaki

I guess I’m next… Gently…

Helmet Cat Icon
Helmet Cat

NNMEOW MEOW MEOW!!!!

Nanaki Icon
Nanaki

L-Looks like a no-go.

Muneuji Icon
Muneuji

In that case… May I count on you, Kinugawa?

Kiroku Icon
Kiroku

…Hup.

Helmet Cat Icon
Helmet Cat

!? M-Meow…?

Akuta Icon
Akuta

Whoa!!? One minute it’s there, the next it’s gone!!

Kiroku Icon
Kiroku

I-I thought… maybe if you approach it slowly…… it might end up… getting frightened instead…

Muneuji Icon
Muneuji

What impressive technique… or rather, care. Kinugawa, you have my thanks.

Cat. Apologies, but I shall be putting this on before you can occupy it again.

This helmet is… A… A… my most precious possession… Achoo!

Nanaki Icon
Nanaki

…Oh. Is the helmet full of cat hair…?

Muneuji Icon
Muneuji

Therefore, everyone. I would like… A… to thank you all… ACHOO!

Ushio Icon
Ushio

…Why don’t you clean it first before you wear it?

Translation
jelly
Proofreading
myun, dimi, en
QA