God Helps Those Who Help Themselves

Part 1

Image

Shopping Mall

Kaede Icon
Kaede

(Man, that new travel bag was so stylish. The store I was in earlier had a lot of things that caught my eye… Hm?)

?? Icon
??

Excuse me? This has to be a scam. These pulls are rigged.

Kaede Icon
Kaede

(That’s Ushio-kun’s voice, right? …Ahaha, I knew it.)

*Chief walks over*

Kaede Icon
Kaede

(Ushio-kun?)

Ushio Icon
Ushio

Ugh. Why are you here…?

Kaede Icon
Kaede

I wanted to check out a store… What about you?

Ushio Icon
Ushio

Um, I don't see how that really concerns you? This is technically an invasion of my privacy.

Kaede Icon
Kaede

S-Sorry. I’ll get going then.

Ushio Icon
Ushio

Wait. You’re free, right? Are you thirsty, by any chance?

Kaede Icon
Kaede

Huh? Well… Actually, now that I think about it, yeah.

Ushio Icon
Ushio

Then… between a cola, chocolate milkshake, and iced matcha, what do you want?

Kaede Icon
Kaede

Are you… treating me to a drink?

Ushio Icon
Ushio

As thanks for all the help up until now. So? What do you want?


1. Cola

Kaede Icon
Kaede

Then, I’ll take a cola.

Ushio Icon
Ushio

So a “Pack a Punch of Shota’s Enthusiasm Craft Cola.” You’re also a Shota oshi…

Kaede Icon
Kaede

Hm? Oshi?


2. Chocolate milkshake

Kaede Icon
Kaede

Then, I’ll take a chocolate milkshake.

Ushio Icon
Ushio

So a “Drown In Reito’s Sweet Chocolate Drizzle Milkshake.” Oh… So you wanna fight.

Kaede Icon
Kaede

What…?


3. Iced matcha

Kaede Icon
Kaede

Then, I’ll take an iced matcha.

Ushio Icon
Ushio

So an “An And Kazari’s Double Heroine Matcha Latte ~Served with an Amezaiku~.”1 I didn’t know you were into traditional stuff.

Kaede Icon
Kaede

Yeah, I’m up for it sometimes. Does this one come with candy?


Choices end here


Ushio Icon
Ushio

…Don’t worry about it. I’ll go buy it, so wait here like a civilized human being.

Kaede Icon
Kaede

Ah, okay…

*Ushio walks away*

Kaede Icon
Kaede

(I can’t tell what he’s thinking…)

(But this cafe sure is crowded…)

Woman A Icon
Woman A

Ahh shoot~, it says it’s full today and no one is cancelling either.

Woman B Icon
Woman B

For real? Maybe we can still make reservations for another day. Oh well, it sucks that we can’t get any food, but let’s just get the drinks for now. We should be able to order take away for those.

Woman A Icon
Woman A

I guess so… Wait, do you think my oshi will come if I order his drink?

Woman B Icon
Woman B

It says it’s random, but it’d be a godsend if that actually happened…! No, but imagine if it came from ordering his rival, or ship pair, like, it’s meant to be!

Woman A Icon
Woman A

You get it! Oh my god, that’s all I can think of now…!

Kaede Icon
Kaede

(I don’t really get it, but everyone seems really excited… It looks like a pop-up cafe, maybe there’s a novelty you can get from it? I guess that’s also what Ushio-kun’s aiming for.)

Ushio Icon
Ushio

I’m back.

Kaede Icon
Kaede

Welcome bac… wait, huh? Two drinks?

Ushio Icon
Ushio

I suddenly felt like having one. Alright…

Kaede Icon
Kaede

(He turned around… He’s clearly fidgeting with something back there…)

Ushio Icon
Ushio

Fuck…

Kaede Icon
Kaede

(He looks pissed…? What happened?)

Um…

Ushio Icon
Ushio

You want seconds?

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Ushio Icon
Ushio

If you’re still thirsty, there’s other drink options—

Kaede Icon
Kaede

I appreciate the thought, but I can’t ask you to treat me again.

(It wouldn’t be right to have Ushio-kun pay for everything…)

Ushio Icon
Ushio

…ar.

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Ushio Icon
Ushio

It’s ‘cause… this is a “war.”

Kaede Icon
Kaede

Huuuh?

Ushio Icon
Ushio

It’s not something you can put a price on… Think of it as like… traveling, I guess?

In my opinion, it’s more of a loss to do things half-heartedly and then give up just ‘cause you can’t pull anything….

Kaede Icon
Kaede

I-I see…

Ushio Icon
Ushio

So yeah, anyways, I’ll be back.

Kaede Icon
Kaede

(He was so passionate about it, I couldn’t turn him down…)

Kaede Icon
Kaede

(This is already the fifth one… He'll end up ordering the entire menu at this rate… But I know he wants something from those drinks, that’s why he’s buying so much…)

Ushio Icon
Ushio

UUUGH! Fucking! Not again! Okay, I swear this is the last time, I’ll take the L after this…!

Kaede Icon
Kaede

U-Ushio-kun, I can’t drink anymore… I feel so bloated… What do you want to get from these exactly—

Ushio Icon
Ushio

*pauses* …Washroom. When I get back we’re going one last round.

Kaede Icon
Kaede

Huh, one more!? Wait, Ushio-kun! Ushio-kun, hold on! And he left…

(I guess that’s just how badly he wants it… I wish he would give the same amount of energy towards showing hospitality, but first things first…)

…Alright! Since we’ve come this far, I’ll buy one last drink, even if it’s a dud! I’ll go with… this one…

Clerk Icon
Clerk

Have a nice day.

Kaede Icon
Kaede

(So a drink comes with one of these silver pouches… Looks like this was what Ushio-kun was unpacking earlier. Let’s see…)

It’s…

  1. Japanese Candy Art.

Translation
jelly
Proofreading
niri, koi
QA