In the Midst of a Demon Parade

Part 1

Image

MIRACULOUS Amulet Shop

*sweeping*

Kaede Icon
Kaede

(Alright, that’s enough sweeping for now.)

Ryui Icon
Ryui

*sigh*... The bastards this time were fucking annoying… What a pain in the ass.

Kaede Icon
Kaede

Ah! Ryui-kun, you’re back!

Ryui Icon
Ryui

‘Sup.

Kaede Icon
Kaede

What did you do this time?

Ryui Icon
Ryui

A one-off, same as usual.

Kaede Icon
Kaede

I-I see.

Ryui Icon
Ryui

Job’s over now, so you can leave if you want. Thanks for helping out.

Kaede Icon
Kaede

(Ah, right. I just remembered—)

I noticed something earlier when I was looking after the place…

Ryui Icon
Ryui

Huh?

Kaede Icon
Kaede

This is a bracelet you've been working on, right?

Ryui Icon
Ryui

I mean, yeah.

Kaede Icon
Kaede

If it’s okay with you, can I help finish it?

Ryui Icon
Ryui

Huh? Where the hell did that come from?

Kaede Icon
Kaede

Well, I thought I could help around a bit more while I’m here. And… out of pure interest?

Ryui Icon
Ryui

More like the real reason. I ain't dumb.

Kaede Icon
Kaede

Haha, too obvious? I really am kind of interested in your work though.

Ryui Icon
Ryui

I can't be assed if you're just bugging me outta plain curiosity.

Kaede Icon
Kaede

I see. You’re right. Sorry, I’ll go…

Ryui Icon
Ryui

Aaah, wait, stop.

Sheesh. …I don’t mind, dammit.

Inside

Kaede Icon
Kaede

(Despite saying all that, Ryui-kun prepared everything we’ll need… That means he’s giving me the green light, right?)

(I was actually interested, so I’m glad I got to do this.)

That being said, how do you make a protective charm?

Ryui Icon
Ryui

You really don’t know shit, huh.

Kaede Icon
Kaede

I guess you could say I've never had a connection with that kind of stuff…

Ryui Icon
Ryui

Not gonna lie, you're probably better off that way.

Kaede Icon
Kaede

Looks like you twins have had your fair share of troubles.

Ryui Icon
Ryui

…Whatever. I’m used to it now.

Anyways, back to the charms. Our best-sellers at the moment are the ones you can wear as an accessory, like bracelets.

Kaede Icon
Kaede

I see. You’re also wearing one.

Ryui Icon
Ryui

You better fucking bet. Going up against those bastards unarmed is straight up suicide.

Kaede Icon
Kaede

(He said his job was something like exorcising, or appeasing spirits, but it really does sound like tough work.)

Ryui Icon
Ryui

So? Are we making them or not?

Kaede Icon
Kaede

Y-Yes! I’m ready to go!

Ryui Icon
Ryui

I don’t normally do hands-on workshops like this, got it?

I’ll only explain things once, you better listen the hell up.

Kaede Icon
Kaede

Got it.

Ryui Icon
Ryui

Protective charms were originally magatamas1 from the Jomon period. Transitioning into the Heian period, they gradually changed into ofudas,2 or those pouch-looking ones.3

Kaede Icon
Kaede

Oh…!

Ryui Icon
Ryui

From there, they further evolved into casual accessories, like bracelets and necklaces.

Kaede Icon
Kaede

I see…

Ryui Icon
Ryui

And that’s what we’re gonna make. All you gotta do is thread the elastic with these pebbles…

Kaede Icon
Kaede

Is there any significance behind the order of the pebbles, or their colour?

Ryui Icon
Ryui

Well, I wouldn't say there isn't... but in the end, your feelings are what act as the foundation for the charm.

For starters, just give it a go.

Kaede Icon
Kaede

Got it…!

  1. Curved, comma-shaped beads that symbolized "avoidance of evil" or the "magic of good fortune."

  2. A talisman, typically made out of paper, believed to be imbued with the power of the deities.

  3. The “normal” omamori (Japanese protective charm) that we see today.

Translation
jelly
Proofreading
niri, slaine
QA