New Year's Talk

Lucky Bags

Kinari Icon
Kinari

Happy New Year everyone. “Flower Laundry’s New Year’s Special Happy Lucky Bags”1 are currently on sale. Please stop by if you have time.

Ten Icon
Ten

Hm~, thought it was kinda lively around here. So Toi and Kinari are helping out at Nagi’s shop this early into the year.

Nagi Icon
Nagi

Yup. A lot of customers come to buy flowers at the start of the year, so they’re a huge help.

Toi Icon
Toi

But rather than flowers, the bestsellers are actually the lucky bags. They’re filled with things Nagi-kun and I made!

Ten Icon
Ten

Wow~ what did you guys put inside?

Kinari Icon
Kinari

It contains a flower arrangement arranged using the rat zodiac as a motif and a fabric softener made using seasonal flowers with a luxurious scent. Through word of mouth, our sales have increased by 2.35% since yesterday.

Nagi Icon
Nagi

I actually also secretly put in a happi2 at the bottom of the bag. Because it’s a happy lucky bag.

Kinari Icon
Kinari

*runs a search* …No matches for “One will become happy if they have a happi.”

Ten Icon
Ten

Looks like you guys are starting the year off strong.

  1. Lucky bags, or fukubukuro, are shopping bags filled with random assortments of goods sold during the New Year. All stores in Japan typical sell these as part of their New Year’s promotions.

  2. A happi is a traditional tube-sleeved Japanese coat, usually worn only during festivals.

Translation
jelly
Proofreading
aca
QA