Night Owl Student and Teacher

Part 2

Image

HAMA House – Dining room

Ushio Icon
Ushio

Are you… an otaku…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed, I am.

Ushio Icon
Ushio

Wha…!

(He outed himself just like that…!?)

(No, hold on. He might just be a casual fashion otaku…)1

Sakujiro Icon
Sakujiro

I suppose, I am… what one would call a fashion otaku.

Ushio Icon
Ushio

Huh?

Sakujiro Icon
Sakujiro

I make a variety of clothes, from the stage outfits you all wore for the HosLives, to something more practical… for example, the young master’s suit.

Cosplays like the one this time, are usually commissions from acquaintances. I am an otaku that consumes all types of fashion.

Ushio Icon
Ushio

Ahh… so that’s what you mean. Like you aren’t part of any fandoms in particular, but you’re very invested in your hobbies… type of otaku?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Precisely.

Ushio Icon
Ushio

(I mean, he’s an otaku alright. He might be different from people like me… but his devotion is the real deal. You can tell just from a glance at his creations.)

(Up until now, I’ve only ever thought of him as that one weirdo teacher, but he’s pretty interesting in other aspects… I’m feeling a sense of familiarity with him, somehow.)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Are you interested in these sorts of things, Kurama-kun?

Ushio Icon
Ushio

Um, no, well… I mean, I’m not not interested…

Sakujiro Icon
Sakujiro

OHOHO! So you are not NOT interested!!

Yes yes, I was just thinking from our little exchange earlier, that you have the budding potential for this hobby!

Ushio Icon
Ushio

Huh? What…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Would you like to try a hand at sewing? Or perhaps, modeling? Hm, yes indeed, if it's Kurama-kun, the outfit I found while organizing my closet the other day would suit you perfectly. However, if you have have design requests, please let me know, we can have a meeting to discuss the details—

Ushio Icon
Ushio

W-Wait. How did it come to this exactly?

Sakujiro Icon
Sakujiro

There is no need to hold back. It is good to be selfish when you are young.

Ushio Icon
Ushio

Yeah right, you just want to make something! I get it now, those weird clothes Fuefuki-san wears sometimes are ‘cause of you, yeah? I don’t want any part in this.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh my, I understand… It is quite late already, so I suppose we should continue in the morning…

Ushio Icon
Ushio

And just what did you understand exactly!? Maybe you should prioritize getting your ears checked rather than finishing this commission.

ARRRGH WHATEVER… I think I finally understand why staying up late is bad for your health. Thank you for teaching me, I’m gonna go to sleep now!!

*Ushio leaves*

Sakujiro Icon
Sakujiro

…My my, it’s a shame I was rejected.

HAMA House – Horse room

Ushio Icon
Ushio

*panting* ...The hell’s wrong with that guy? He’s so goddamn pushy… I mean, I guess the outfit was really high quality…

And he was going on about requests and stuff, but it’s not like I have anything I want made……

(...Wait, I could’ve asked him just now, to make my oshi’s clothes.)

He did say that cosplay was a commission from someone… which means I could make my oshi appear in reality—

—Then again, there’s no one to wear it, even if it gets made. And I can’t hang it up either ‘cause then I’ll be outed.

I’m definitely… not regretting right now…

  1. The term otaku refers to a person with consuming interests. Otakus can be categorized into two types:
    ① Someone that likes anime, manga, etc. such as Ushio (the more well known otaku)
    ② In recent years, the term has been adopted to mean anyone that is passionate about a particular hobby with more specific categorization based on said hobbies. For example, fans of idols can be referred to as “idol otakus,” people who really like trains and railways can be referred to as “train otakus,” and in Sakujiro’s case, as someone who is really into fashion and making clothes, he can be referred to as a “fashion otaku.”

Translation
jelly
Proofreading
aca, niri
QA