Nomadic Journey

Track 1

Image

HAMA Tours Office – Conference Room

Kafka Icon
Kafka

As one of the growth support programs in HAMA Tours, the “Two-in-One Overseas Study Trip to Increase Ward Mayor Experience” shall now commence…

The lucky pair this time around is—

Renga and Akuta, who will be going to Mongolia! Applause please~♪

Image
Akuta Icon
Akuta

WOAAHHHH, Mongolia~!? Like, the Mongolia from Mongolian sumo, that Mongolia~!?

I’d be trippin’ if I don’t take this chance to film a sumo documentary! Time for scouting, overseas location scouting! C’mon Renga-san, sumo me!!

Renga Icon
Renga

I-I’m not gonna sumo you. But I see… fate chose me…! Th-Then again, as expected of yours truly.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Good luck. I’m sure the results will be great if it’s the two of you.

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

Ah, I know, let’s have a send-off party tonight. Replenish your energy by eating delicious things before your big trip.

Ushio, will you help me with the preparations?

Ushio Icon
Ushio

Um? Why do I have to do that?

I was told that all I had to do was show up, so I went outta my way to participate in this meeting. And now you’re suddenly telling me I have to work overtime?

Making it out to be a send-off party, but this is just plain harassment. Talk about send-off party harassment much?

Preparing for things like that is annoying…

Yukikaze Icon
Yukikaze

Your desserts are top notch.

In my opinion, not only is a single bite enough to keep you motivated, but the desserts you make are so delicious they open your eyes to a whole new world.

Ushio Icon
Ushio

…Aren’t you exaggerating too much? Laying it on thick, you ass kisser.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Hm? But I’m only speaking the truth.

Ushio Icon
Ushio

Eugh, such a wholesome gaze…

Yukikaze Icon
Yukikaze

I know how skilled you are with your hands and so, for Renga and Akuta’s sake, I wanted to borrow them.

…Is that a no?

Ushio Icon
Ushio

Haa… Are you trying to paint me as the bad guy for refusing?

Yukikaze Icon
Yukikaze

What are you talking about? You will always be a well-behaved little brother to me.

Image
Ushio Icon
Ushio

Thanks I guess. …I’ll make an exception this time.

Oi, Idiotake. You better get me something from Mongolia.

Akuta Icon
Akuta

Bet!

This study tour’s gonna be lit, Renga-san! Thanks for taking care of me in advance~~!

Renga Icon
Renga

Y-Yeah…

By the way, Akuta. Have you been overseas before?

Akuta Icon
Akuta

Perchance~.

Renga Icon
Renga

What does that mean!?

(...Well he definitely seems unfamiliar with the whole idea.)

(Akuta’ll probably run off as soon as I take my eyes off him… As someone with more experience, I gotta properly take care of him…!)

(That being said, this is also my first time in Mongolia. And there’s no filming staff with me this time either.)

(I’ll have to look out for the both of us.)

(First things first… gotta learn the language. I’m not the best with languages, but as long as I can speak a little and help Akuta around when we get there…)

Image
Akuta Icon
Akuta

Spells to turn that frown upside down, number 1~!

Renga Icon
Renga

Fwah!?

D-Don’t suddenly flick me in the forehead!

Akuta Icon
Akuta

You had like, this super stiff expression on your face~. It’ll be a-okay, chill, chill.

As long as the stars in the sky shine bright, we’ll make it somehow!

Renga Icon
Renga

(...I’m not convinced!)

Akuta Icon
Akuta

Anyways, I’ll do it! I wanna go, me, me, pick me! Gen-ghis-Khan!!

Kafka Icon
Kafka

Alright! Let’s go Akuta~!

Anyways, I’m gonna explain the details regarding the study tour now, so take a seat.

Akuta Icon
Akuta

Yessir!!

Renga Icon
Renga

(...I’ll start studying from today. I still remember the study tips Chief gave me last time…)

(This study tour will definitely be a success. I’ll bring Akuta home safely and live up to Kafka and everyone else’s expectations.)

(I gotta do my best—)

Translation
jelly
Proofreading
aca, koi, dimi
QA