RESET≠ASTRONAUTS

Track 10

Image

HAMA House – Horse Room

Ushio Icon
Ushio

You’ve been hiding something even from before we left for Tanegashima… right?

Muneuji Icon
Muneuji

Actually… right before we left, I received a mysterious message.

Ushio Icon
Ushio

Huh? …A mysterious message?

Muneuji Icon
Muneuji

It was by pure coincidence. I was fiddling around with my transceiver as per usual…

…When suddenly, it picked up a message. At first, there was too much static, so I could not make out what it was exactly. However, it seemed as if it was a person’s voice.

(That’s right, I thought it was some sort of interference at the time.)

I noticed that they were repeating the same words over and over again, and upon a closer listen, I began to decipher the contents.

Ushio Icon
Ushio

…What did it say?

Muneuji Icon
Muneuji

Well, I deciphered the message, but I could not understand what it meant, even after ruminating over it…

…Until the other day, when I finally solved the mystery…

Ushio Icon
Ushio

So what did it say?

Muneuji Icon
Muneuji

“My homeland shines silver. Coming in from Selene.”

Ushio Icon
Ushio

…What does that mean?

Muneuji Icon
Muneuji

Selene is the goddess of the moon, so in this case, it refers to the moon itself. And if the voice is calling the moon their homeland…

Then that means this message was sent from the moon. There is no other way of interpreting it.

Ushio Icon
Ushio

*sigh*… Are you for real right—

Muneuji Icon
Muneuji

And. What’s more, Uu-chan…

The voice sounded similar to my father’s…!

Ushio Icon
Ushio

!?

Muneuji Icon
Muneuji

So perhaps. No, that’s impossible…

However… However, if that really was my father’s voice…

(Then my father is currently on that silver “homeland.” On Selene… On the moon.)

If he has returned to his homeland—!?

Flashback

Akuta Icon
Akuta

Like, she committed some kinda crime on the moon and got exiled to Earth to repent, but then her crimes were pardoned and so she went back to her homeland!

Image

HAMA House – Horse Room

Muneuji Icon
Muneuji

(Then as his blood relative…?)

Ushio Icon
Ushio

—MUU-CHAN!!

Muneuji Icon
Muneuji

!

Ushio Icon
Ushio

Stop… joking around…

Muneuji Icon
Muneuji

I am not joking—

Ushio Icon
Ushio

I’m…

I’m gonna ask Kamina-san to make something easy on the stomach for dinner today.

You should hurry and wash up and then go to bed. You can read your books another time.

Muneuji Icon
Muneuji

But…

Ushio Icon
Ushio

I guess I’ll use the baths downstairs today. Mind making sure it’s empty for me while I talk to Kamina-san?

*Ushio changes*

Ushio Icon
Ushio

…I’ll be right back. Make sure you put away your books before then!

*Ushio leaves*

Muneuji Icon
Muneuji

He left…

(On our way home, we talked about lunar orbiting stations.)

(And all these books are related to the moon.)

Flashback

Ushio Icon
Ushio

Hey, I’ve been wondering, but are you more into the moon rather than space in general?

HAMA House – Horse Room

Muneuji Icon
Muneuji

(My interests up until now have not been strictly limited to it.)

(Does that mean I am not propelled by my own free will, but rather through exposure to that mysterious message…?)

If that is the case.

Flashback

Muneuji Icon
Muneuji

…I WANT TO GO TOO!

I… WANT TO REACH FOR THE STARS!!

Image

HAMA House – Horse Room

Muneuji Icon
Muneuji

Was that dream not my own… either?

(I don’t know.)

(Uu-chan, Chief… After receiving reassurance from them, I’ve come to accept that I truly do love space.)

(However, how much of those interests were those of my own true self? Just what… just which path should I be taking?)

I do not know anymore—

Image

HAMA House – Kitchen

Nanaki Icon
Nanaki

Mhm… smells good. There’s just something exciting about opening a fresh bag of coffee beans.

Now… Pour the water slowly and…

Ushio Icon
Ushio

Kamina-san!

Nanaki Icon
Nanaki

!

Geez, you scared me. What’s up?

Ushio Icon
Ushio

…It’s just you.

Nanaki Icon
Nanaki

Wow. You just had to be rude, huh.

Ushio Icon
Ushio

(Kamina-san… Chief, Karigane-san, quick, anyone, please…)

*Nanaki approaches Ushio*

Nanaki Icon
Nanaki

…Ushio? Are you okay?

Ushio Icon
Ushio

Don’t touch me!

Nanaki Icon
Nanaki

…What’s wrong? You look as pale as a ghost.

Ushio Icon
Ushio

…Muu-chan is…

Yukikaze Icon
Yukikaze

What’s the matter, my little brothers? I was just about to make dinner. Were you two hungry and wanted some snacks?

Ushio Icon
Ushio

Kamina-san…!

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Ushio. What’s wrong?

Ushio Icon
Ushio

Um, could you make something light for Muneuji today? For his dinner.

Yukikaze Icon
Yukikaze

For Muneuji?

Ushio Icon
Ushio

He’s been pushing himself too hard for the upcoming tour and he might not be feeling too good so…

Yukikaze Icon
Yukikaze

I actually passed him at the front door earlier. I thought he didn’t want dinner, but was I wrong?

Ushio Icon
Ushio

Huh…?

…!

*Ushio runs out*

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, wait! Where are you going…!?

Um, I’ll go after him! Here, you can have this coffee if you’d like!

*Nanaki also leaves*

Yukikaze Icon
Yukikaze

…They’re gone.

I’m not sure what’s going on, but… it’ll be fine if Nanaki’s with him. I’ll go prepare dinner and wait for them.

Image

HAMA Street

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan, where did you go…!

*Ringing*

Ushio Icon
Ushio

Arrgh! Why won’t he pick up…!

Passerby A Icon
Passerby A

Oh, so the store’s this way, right~?

Passerby B Icon
Passerby B

Yep~ Just turn right at that corner.

Ushio Icon
Ushio

…Shit…!

Passerby A Icon
Passerby A

Ah, sorry!

Passerby B Icon
Passerby B

Eyes up front when you’re walking~

Ushio Icon
Ushio

(Ugh, for real. You almost ran into me.)

(…I should be careful too.)

Arrrgh, this is seriously all because of Muu-chan…!

*Bicycle bell*

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio!

Ushio Icon
Ushio

! Why are you…

Nanaki Icon
Nanaki

You looked all pale and in a rush for some reason… but I didn’t expect you to take off like that.

Ushio Icon
Ushio

…Is it fun to trail after someone on a bike and take up their time even though you know they’re in a rush?

Nanaki Icon
Nanaki

What, did you two have a fight or something?

Ushio Icon
Ushio

Ugh, you’re so annoying. It’s none of your business, so hurry up and go away.

Nanaki Icon
Nanaki

I will. But… take this.

*Nanaki gives Ushio his bike*

Ushio Icon
Ushio

…What are you doing?

Nanaki Icon
Nanaki

I’m lending you my e-bike.

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

Well, I’m off.

Ushio Icon
Ushio

Hey wait…

*Nanaki walks away*

Ushio Icon
Ushio

……

For the record!

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah?

Ushio Icon
Ushio

Muu-cha… Muneuji and I are not fighting!!

Nanaki Icon
Nanaki

I know.

Ushio Icon
Ushio

*sigh*

(…I should be able to catch up to Muu-chan faster like this. I’ll start by searching the kyudo hall…)

*PeChat notif*

Ushio Icon
Ushio

!

Muu-chan…!?

…Nope.

What even is this? Spam? The name’s just a bunch of garbled text.

Ushio Icon
Ushio

Where our voices once tried to cross the stars…

Image

Hill Behind Kaguya Household

Muneuji Icon
Muneuji

……

(There was a time when Uu-chan and I came here to replicate the events of that day.)

(That day…)

(The day my father was abducted. The day my life met a turning point.)

(I have come a long way since that day. Yet, this place has remained unchanged.)

(Both the scent of the damp soil and grass carried in the night wind, and the sky enveloped in a myriad of stars—)

Muneuji Icon
Muneuji

All there is left is to light…

Ushio Icon
Ushio

—MUU-CHAN!!

Muneuji Icon
Muneuji

!

  1. The original sender name was ?スゑ譚・縺ョ?-. This name is most likely the result of encoding the original text with Shift-JIS and UTF8. However, the resulting encoded string became garbled hence the lack of consistency. For translation purposes, we encrypted what is believed to be the original sender name using Vigenère cipher and then omitted a few of the letters to match.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, aca, en, jes
QA