RESET≠ASTRONAUTS

Track 11

Image

Hill Behind Kaguya Household

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, why are you here…

Ushio Icon
Ushio

*panting*… What are you… What’s that?

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

…Why is your diary in the bucket? I’m asking you a question here! What are you planning on doing with that!

Muneuji Icon
Muneuji

…I am lighting a beacon fire.

I no longer plan on finding my father, so I will put the events of that day behind me once and for all.

And I plan on lighting a beacon fire to let the heavens know.

Ushio Icon
Ushio

…What the hell…

Didn’t you take your diary back because you changed your mind?

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

Why do you need to burn it? And why… why fire of all things…!

Did you ever consider the fact that things lost in a fire are lost forever!?

Muneuji Icon
Muneuji

!

Ushio Icon
Ushio

Don’t tell me you plan on burning everything away!? That diary? Your father’s abduction? Your dream of becoming an astronaut? Every last moment of the past 10 years? You’re joking, right!? …The only thing that’ll remain after are the ashes of your diary!!

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan…

Ushio Icon
Ushio

I’ll never forgive you if you burn it.

…That’s… the only thing I won’t back off on. No matter what.

Muneuji Icon
Muneuji

…I’m sorry.

(I made him say something unpleasant.)

Ushio Icon
Ushio

Muneuji Icon
Muneuji

You’re right. I can’t pretend these things never existed.

But… that’s why I don’t know.

Ushio Icon
Ushio

Now what…?

Muneuji Icon
Muneuji

I… I originally wanted to become an astronaut because of my father’s abduction.

And after hesitating over it, I can’t help but think that it was only because of that message that I ended up reclaiming that dream again.

…I don’t know anymore, Uu-chan. I can’t pretend the distortion doesn’t exist, so I don’t know.

Ushio Icon
Ushio

Image
Muneuji Icon
Muneuji

I don’t know what it is I really want.

I don’t know what path I should be taking, even though I’m supposed to be restarting from a blank slate.

Ushio Icon
Ushio

…And that’s okay.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

It’s fine, it is what it is.

There’ll always be unpredictable inconveniences lurking around, waiting to hit you when you expect it the least…

…But that’s just life. That’s why all you can do is embrace it.

Embrace it all… and accept it for what it is.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

You might look back on today and realise it was a turning point. Or it could’ve been yesterday, or today, or it could be tomorrow.

That’s why, stop getting held up by every single stupid inconvenience that comes your way and saying you’ll throw away, or give up everything…

Image
Ushio Icon
Ushio

Because you might end up losing something precious along the way. …What I’m saying is, please don’t give it all up.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

…Here, your diary.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

Take it for real this time.

Muneuji Icon
Muneuji

…I have already decided to part with it.

Ushio Icon
Ushio

What… are you seriously doing this right now?

Muneuji Icon
Muneuji

I will not burn it. However, I also do not plan on changing my mind.

Ushio Icon
Ushio

…Have you ever heard of the word ‘compromise’? Seriously, what kinda adult did you grow into? You dumb knucklehead.

Muneuji Icon
Muneuji

You can say what you want, but I will not take it. Accept the fact already.

Ushio Icon
Ushio

*sigh*… fine. Then…

We’ll settle it with a match.

(And that’ll give him a proper excuse to take it if I win.)

Muneuji Icon
Muneuji

…Very well, but I will not lose.

I do not have the paper sumo dolls on me. Let us return to the dorms for now—

Ushio Icon
Ushio

No. We’re doing it right here, right now.

Muneuji Icon
Muneuji

? But you cannot partake in sumo…

(He hates being touched due to the aftereffects of the fire…)

Ushio Icon
Ushio

…It’s fine if it’s finger sumo.

Muneuji Icon
Muneuji

…Are you sure?

Ushio Icon
Ushio

Yeah.

Muneuji Icon
Muneuji

Then—

Ushio Icon
Ushio

Ah, wait. Lemme take a deep breath.

*inhale**exhale*… Alright.

Ushio Icon
Ushio

Urgh…

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan…

(How many years has it been since we last touched like this?)

(I might be stating the obvious… but we have both grown up since then.)

(…Although now, both his frame and hand have surpassed mine…)

Image
Ushio Icon
Ushio

READYSETGO!!!!!!!!!!

Muneuji Icon
Muneuji

Hm…!?

Ushio Icon
Ushio

—12345678910! Okay, and that’s my win!

Muneuji Icon
Muneuji

Wha…!

Ushio Icon
Ushio

You lost, good game, now take the diary.

Muneuji Icon
Muneuji

……Pft.

Pfhaha… HAHAHAHAHAHAHA! You have really done it now, Uu-chan…!!

Ushio Icon
Ushio

What? Did you throw? I mean, I don’t mind doing a rematch.

It doesn’t matter to me, because even if you end up winning and burning your diary, I won’t ever let you forget everything that’s happened.

Muneuji Icon
Muneuji

…It is fine.

Thank you, it’s my loss, Uu-chan.

I truly am lucky to have you by my side.

Night of the tour

Image

HAMA Asunaro High School

Hassaku Icon
Hassaku

It looks like Ward 8’s Feature Tour is being held at the school tonight… Come to think of it, Ward 6’s tour also took place around this time.

(Still, those fledglings from HAMA are each forging their own paths, ready to spread their wings. Surely, with a different host, they will deliver something new to the table.)

(These highschoolers are growing up so fast it’s impossible to take your eyes off them. Just where are they headed, and what are they hoping to achieve?)

(What exactly will unfold tonight? And how will they amaze us this time? This Hassaku Shigetake shall find out!)

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Uncle, this way.

Hassaku Icon
Hassaku

(Hm? Those two are…)

Gannosuke Icon
Gannosuke

Fufufu, how truly exciting! To think we’re attending a tour led by none other than Kaguya-kun, the boy blessed with the lashes of god!

Just imagining what sort of brilliance he’ll show us tonight is enough to get my heart racing!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

As the vice president of the student council, Kaguya certainly has the skills to back up his title. I know that better than most. Therefore, I suppose it’s only fair to have high expectations for him!

Hassaku Icon
Hassaku

Well, well. It looks like we met again, gentlemen.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Oh, you are…!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Uncle, I believe we met him during Ward 6’s tour.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Ah, yes, we did. Are you here to see Ward 8’s tour tonight?

Hassaku Icon
Hassaku

Heh, indeed I am. It seems like we both appreciate the finer things in life.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Haha, it would appear so. Then let’s enjoy tonight together!

Akuta Icon
Akuta

Oh! Is that Gannosuke-san and the StuCo Prez!?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

! Isotake-kun.

Akuta Icon
Akuta

Hehe, we’ll make sure to properly entertain you guys today~.

Gannosuke Icon
Gannosuke

It’s been a while, everyone.

Kiroku Icon
Kiroku

…Gannosuke-san… Yes, it’s been… a while…

Nanaki Icon
Nanaki

Knew you’d show up.

Kaede Icon
Kaede

Gannosuke-san, long time no see. Thank you so much for coming to Muneuji-kun’s tour!

Gannosuke Icon
Gannosuke

Not at all, I’ve been looking forward to it myself. I’ll be enjoying it alongside my nephew, Yumenosuke, here.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

…I’m not like my uncle. I don’t know what kind of tour Kaguya-kun has prepared, but I’ll be watching with a critical eye.

Kiroku Icon
Kiroku

The Prez will… definitely approve… if it’s Kaguya…

Nanaki Icon
Nanaki

Hahaha, yeah. Sounds about right.

Akuta Icon
Akuta

M’kay, then we’ll be showing you around, so climb aboard onto the partyship!

Without further ado, follow the line and right this way please!

Hassaku Icon
Hassaku

…Alright then.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Shall we?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

*stops*

Kiroku Icon
Kiroku

Um… Uh… Prez…

…Please, don’t… stop… walking…

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, Prez. We’d appreciate it if you don’t hold up the line.

Akuta Icon
Akuta

Hm? Something wrong~…?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

…Hmph. Let me be clear, I haven’t accepted any of you yet as ward mayors.

Nanaki Icon
Nanaki

Uh…?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

(…Tonight marks Kaguya-kun’s big moment. I did mention that I would be watching with a critical eye…)

(However, that being said!)

I might as well allow myself to enjoy the tour tonight. After all, it’s hosted by none other than the student council’s vice president, Kaguya-kun!

Kiroku Icon
Kiroku

Ah…

Nanaki Icon
Nanaki

He says a lot of stuff, but… Maybe he just came to see how Muneuji’s doing.

Akuta Icon
Akuta

Ohhh! Yeah, that’s gotta be it! We gotta cheer for our man too!

Kiroku Icon
Kiroku

…Yeah, let’s… support both of them.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, aca, en, jes
QA