RESET≠ASTRONAUTS

Track EP

Image

HAMA Asunaro High School, Third Campus – Planetarium

Hassaku Icon
Hassaku

Hohoh, well this is something…!

(There are countless LED strip wires stretching across the entire planetarium, with sparks of light occasionally flickering along each one…)

Gannosuke Icon
Gannosuke

My god, it’s like witnessing eyelash neurons in action! The way the lights flicker from one wire to another, it’s as if I’m being swept up in an organic eyelash symphony…!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Beautiful… It looks almost like a bird’s nest, or perhaps even a cocoon. However, this is a planetarium.

If we’ve filled the entire dome with wires like this, won’t it prevent Asu High’s prized planetarium from performing to its fullest?

Ushio Icon
Ushio

Excuse me, would you mind making your way to the beds already? At this rate, the program will end up getting delayed.

Hassaku Icon
Hassaku

…Hmph.

Ushio Icon
Ushio

Your spot is over here. Gannosuke-san and Prez, you’re in the back.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Ahh, so we lie down on these beds and view the ceiling? Interesting.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Kurama-kun, would it kill you to be a little more respectful? Do you realize how your behavior could affect the experience of the other tour guests—

Ushio Icon
Ushio

Oh, please be careful of the wires above your head.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

NUAAAH!? *falls*

Oww…! M-My rear! The nerve of you to allow me to fall on my divine rear…!

Ushio Icon
Ushio

…Told you so.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

This is preposterous! Isn’t this a serious safety hazard!? If you were already aware of the risk, then as our guide, you ought to be responsible—

Ushio Icon
Ushio

Alright alright, let’s shut that annoying mouth up with some Anno-Imo Cream Malasadas.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Mmph…!

Laaa~♪

To the edge of the sweet galaxy we go…

Image
Yumenosuke Icon
Yumenosuke

(The dough is so fluffy, it melts like an angel’s wings in my mouth! The powdered sugar crackles like the first crunch of snow, with each bite making my heart race for more…)

(This cream filling… Could it be Tanegashima anno-imo? That would explain the velvety smoothness that borders on divinity…! The sweetness is as compassionate as the heavens themselves…!)

(And when the dough's aroma and the sweet cream come together, that is when heaven and Earth truly become one. Right now, I am alive… on this Earth within the Milky Way Galaxy!)

HAMA Asunaro High School, Third Campus – Planetarium

Hassaku Icon
Hassaku

…Good grief, it’s about time this ruckus ended.

Speaking of which… You did prepare enough malasadas for everyone, correct?

Ushio Icon
Ushio

*sigh* Yes, I did. Is there a problem with that?

Hassaku Icon
Hassaku

N-No. I was just checking. …I must absolutely get one later, no matter what.

Hmm…!?

*Wires light up*

Image
Hassaku Icon
Hassaku

(Hoh, the planetarium now is even more magical than when the room was dark. I can’t help but follow the trails of light running through those strip wires with my eyes.)

Muneuji Icon
Muneuji

…What is it that you see before you?

Hassaku Icon
Hassaku

(That voice, it’s the Ward 8 Mayor…!)

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

(Kaguya-kun…!)

Muneuji Icon
Muneuji

I believe everyone here is witnessing the light running along the wires arranged in this room.

Witnessing the moment it appears… until it fades away. The light sparkles on one wire before flickering over to the next like a comet shining and disappearing…

I am sure there is a lot to process, so let us narrow down the area where the light shines.

Hassaku Icon
Hassaku

(So the light installations were just the opening. This must be where the actual show begins.)

Muneuji Icon
Muneuji

We shall start with a single speck of light.

Then, we will connect this speck together with another one.

…What do you observe?

Gannosuke Icon
Gannosuke

A straight line…? It looks rather plain. While it could be considered as art, it is still somewhat lacking.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Maybe it’s because we just saw a whole network of lights earlier before, but this feels rather underwhelming.

Muneuji Icon
Muneuji

As most of us surmise, it is not very interesting.

Then let us try adding a few more specks. One, two, three…

Hassaku Icon
Hassaku

Hoh… That straight line earlier was indeed dull. But now that the light is actually moving, it really adds some life to the room.

Muneuji Icon
Muneuji

As more specks of light are added, what was once but a singular speckle begins to change form.

A picture begins to appear, and with time, a story begins to emerge…

I am sure many of us wish to fly straight as an arrow towards our ideals.

However, for as long as we live in this universe, we will always be under the influence of spacetime distortions caused by the stars’ gravitational pull.

In other words, we are unable to truly “fly straight as an arrow”…

The only thing we can do is to accept the trajectory of our life thus far for what it is…

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

…Quoting Einstein now, are we?

Gannosuke Icon
Gannosuke

This goes right over us humanities folks’ heads. However…

Hassaku Icon
Hassaku

There’s one thing I do understand. It’s that he is speaking the truth…

Life never goes the way you plan. The dreams and ambitions you hold can be crushed in an instant by the unexpected and the unfair.

Gannosuke Icon
Gannosuke

I’ve been there. Back when no one took eyelash art seriously, I had to endure more setbacks than I could count…

But the way these lines of light twists and turns is what makes it beautiful. They’ll come to draw upon a picture… and eventually become a story of its own.

Hassaku Icon
Hassaku

(What a wonderful allegory. Until now, I was only admiring how beautiful the view was. But now there lies a deeper meaning behind it.)

Ushio Icon
Ushio

…As we all reflect on our lives, I’m sure there are some of us who wish to share their stories with everyone else.

Wouldn't it be nice to place your story, the trajectory of your life, into the sky?

Gannosuke Icon
Gannosuke

You mean… To place them here in the planetarium?

Ushio Icon
Ushio

By using the new feature in our app, you too can project the twists and turns of your life, the hardships you’ve experienced, and all the bitter and sweet moments in 3D.

Your creation will appear in the sky once you save it.

Let’s all project our individual paths together onto this limitless sky.

Hassaku Icon
Hassaku

(So that’s the concept, to display everyone’s life journey in this starry dome.)

The trajectory of my life, huh… Alright, I’ll give it a try. With the years I’ve got behind me, mine should form quite the complex pattern.

Tour Guest A Icon
Tour Guest A

Whoa, it lit up!

I always thought my life was kinda boring, but thinking back, I guess I’ve kinda been through a lot…

Tour Guest B Icon
Tour Guest B

I was dead set on going pro with baseball, but I got injured at a crucial moment, so my dream never came true… But now I can just play baseball casually with my friends, so I feel pretty happy with how things turned out.

Seeing this light only makes me feel more certain of those feelings.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

…Heh, there it is, uncle! That light over there, that’s the story of Yumenosuke Kuraku’s life!

Gannosuke Icon
Gannosuke

…Hmm? That straight line?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Correct! I have never tasted failure in my entire life, so a single line between two points is all I need!

Gannosuke Icon
Gannosuke

Hahaha! Oh, you’re still so green.

Hassaku Icon
Hassaku

(…Muneuji Kaguya-kun… If you can already grasp the truth like this, and have the strength to accept it at your young age…)

(Then there’s no doubt about it… You’re destined for greatness.)

Image

Day2 Special Stage

*Thunderous applause*

Sakujiro Icon
Sakujiro

The hospitality live turned out to be a great success, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Yeah…! Thank you as well for your support, Sakujiro-san…!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Here, I have some pocket hana jidome. They work just as well for stopping tears. Please, take one.

Kaede Icon
Kaede

*sob sob*…!

Day2 Special Stage

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

…We killed it, huh?

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed.

(I am glad to be standing here today.)

(Because I believe that this is surely what it is meant to be.)

Image

HAMA House – Kitchen

*Pouring water*

Muneuji Icon
Muneuji

Kaede Icon
Kaede

Oh, Muneuji-kun. Still awake?

Muneuji Icon
Muneuji

Chief. Would you like some tea?

Kaede Icon
Kaede

I’d love some, thanks.

Muneuji Icon
Muneuji

It will take some time to brew, so please wait.

Kaede Icon
Kaede

Once again, you guys did seriously amazing today!

Muneuji Icon
Muneuji

Thank you. What are your thoughts towards the feature tour?

Kaede Icon
Kaede

It really hit me when you said that the only thing we can do is to accept the trajectory of our life thus far for what it is. Those words gave me hope to keep on going.

It made me take a good, hard look at where I am right now… and somehow, I felt confident enough to move forward again.

Even if I wasn’t flying straight like an arrow, I realized that every twist and turn I’ve taken along the way mattered…

And that made me feel like I can keep walking on in this life without looking back.

Muneuji Icon
Muneuji

…Those were Uu-chan’s words actually.

Kaede Icon
Kaede

Really? Those are very powerful words.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed, he is brilliant.

Are you alright with using a mug?

Kaede Icon
Kaede

Yep, thanks! …Oh, you’re using a thermos?

Muneuji Icon
Muneuji

We are planning to celebrate on the balcony, so I need this to keep the tea warm.

Kaede Icon
Kaede

I see, have fun! …And thanks for the tea!

Image

HAMA House – 3F Balcony

Muneuji Icon
Muneuji

Thank you for waiting, Uu-chan.

Ushio Icon
Ushio

Mm.

Muneuji Icon
Muneuji

I have brought a teacup for you as well, here.

*Pours tea*

Ushio Icon
Ushio

Thanks.

Muneuji Icon
Muneuji

Then without further ado, here is to the success of our feature tour—

Muneuji & Ushio Icon
Muneuji & Ushio

Cheers.

Ushio Icon
Ushio

…Hey, what’s that star called again? The brightest one in the sky.

Muneuji Icon
Muneuji

That is the North Star.1 It is also known as the star that the famous ukiyo-e artist, Katsushika Hokusai,2 took his pen name from.

It often serves as a guidepost, as it appears to never deviate from true north due to its alignment with the Earth's axis of rotation.3

Ushio Icon
Ushio

Oh, I see.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

Oh, yeah.

Muneuji Icon
Muneuji

Hm?

Ushio Icon
Ushio

I also got this really weird message too, but mine was on PeChat.

Muneuji Icon
Muneuji

Weird message?

Ushio Icon
Ushio

Like, you know how you mentioned that mysterious message and then suddenly left the dorms?

I went looking for you ‘cause I was scared you’d do something reckless, and then I got that message…

Muneuji Icon
Muneuji

On that night?

Ushio Icon
Ushio

Uhh, the chat should be here somewhere… Huh? It’s gone…?

Why…? I don’t remember deleting it…?

Muneuji Icon
Muneuji

Do you remember what the message was?

Ushio Icon
Ushio

Uhhh…

Muneuji Icon
Muneuji

…It looks like you do not.

Ushio Icon
Ushio

Shut up. I was busy panicking at the time, thanks to a certain someone!

(All I remember was that hill popping up in my mind after reading the message.)

(Then again, I would’ve checked there anyways even if I’d never gotten it.)

…Yeah, I can’t find it. Maybe I misremembered.

Muneuji Icon
Muneuji

I see.

(I never ended up burning my diary that night Uu-chan came to find me.)

(Now that I think about it, I suppose that moment was also a turning point.)

(And I am sure that this moment right now will someday become a turning point for myself in the future as well.)

Ushio Icon
Ushio

Muneuji Icon
Muneuji

(…Uu-chan has become an indispensable part of my life.)

(He is my guidepost for when I lose sight of my resolve…)

I will aim for the stars.

Ushio Icon
Ushio

‘Kay. Just don’t forget to bring back a souvenir.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

(Which is why I shall call you… My Polaris.)

  1. The brightest star in the sky is actually Sirius in the constellation Canis Major.

  2. Ukiyo-e is a famous Edo period Japanese woodblock print/painting art and Katsushika Hokusai was an ukiyo-e artist that created the internationally famous The Great Wave off Kanagawa in the 1820s.

  3. The alignment is actually slightly off from true north.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, aca, en, jes
QA