RESET≠ASTRONAUTS

Track 3

Image

Kaguya Household – Kyudo Hall

Muneuji Icon
Muneuji

It seems your draw is a little slanted. Try shifting the tension in your elbow and turn the back of your drawing hand towards the ceiling more…1

Ushio Icon
Ushio

Nrrg…

Muneuji Icon
Muneuji

(He still remembers the correct forms. Good job, Uu-chan.)

…Your shooting form is good. Calm your mind and release when you feel the time is right.

Ushio Icon
Ushio

*exhales*…!

*Ushio shoots and hits the target*

Ushio Icon
Ushio

I did it…!

Muneuji Icon
Muneuji

Martial arts begins and ends with respect. Do not relax your body until the very end.

Ushio Icon
Ushio

Geez. It’s been a while since I’ve hit a bullseye, so just let me have my moment.

Muneuji Icon
Muneuji

I recall you were the one saying how mannerism is important to kyudo when Chief and the others were here.

…Though I must admit, I was rather pleased seeing you remember how to hold a bow, so the words accidentally slipped out.

I’m sure it has been a while since you worked up a sweat. I have some tea in my thermos, so why don’t you join me for a break?

*Pours tea*

Muneuji Icon
Muneuji

…Here. It is still hot, so be careful.

Ushio Icon
Ushio

Thanks.

…Hey, Muu-chan. You think I’m also built for this?

Muneuji Icon
Muneuji

(…Also. I suppose he is referring to his mother.)

(Finding it hard to specify his mother as the subject is typical of him.)

Ushio Icon
Ushio

What’s wrong?

Muneuji Icon
Muneuji

Mm, let me see.

(His mother was my mother's student. From what I have heard, her skills were almost good enough to enter a competition.)

I believe you are. If you trained diligently I am sure that talent of yours would come to fruition.

Ushio Icon
Ushio

Hmm, okay.

Muneuji Icon
Muneuji

…Uu-chan, do you…

…Still remember her voice?

Ushio Icon
Ushio

Huh?

Muneuji Icon
Muneuji

…Nevermind.

Apologies, I asked something insensitive. Forget I said anything.

Ushio Icon
Ushio

Muneuji Icon
Muneuji

(The voice is usually the first thing one forgets after parting ways.)

(Since I……)

Ushio Icon
Ushio

So that’s what it is.

I figured that the voice recorded in that transceiver the princess was holding yesterday was your dad’s.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio Icon
Ushio

I see…

Image
Muneuji Icon
Muneuji

…One of my first memories as a child is receiving a mountainload of unknown communication devices.

However, among them, the only one my small and tender self was able to use was the transceiver my father had made.

Ushio Icon
Ushio

…So it was handmade.

Muneuji Icon
Muneuji

I do not remember what time of the year it was. I just remember that I was four years old, and the afternoon sunlight was spilling gently into the living room...

...That was the day I made my first successful transmission to my father.

Despite being a man who rarely showed any emotion, his voice at the time became full of excitement…

…Or so I imagine.

Ushio Icon
Ushio

Mm.

Muneuji Icon
Muneuji

(There is no longer a way for me to confirm the truth. The voice of my father in that toy is already…)

Ushio Icon
Ushio

There has to be a way to recover the recording. Someone like Ooguro-san could probably do it.

Muneuji Icon
Muneuji

……

…No, I think I have had enough of a break. You can keep on resting if you would like.

Ushio Icon
Ushio

…You’re gonna practice more?

Muneuji Icon
Muneuji

It is a hyaku-i contest after all.

Ushio Icon
Ushio

Huh? You were actually doing it…?

Muneuji Icon
Muneuji

This makes the ninety-seventh shot.

*inhales*

*Muneuji draws and shoots*

Image

Kaguya Household – Kyudo Hall

Ushio Icon
Ushio

(The last few were dead on, even though most of the ones before barely made the target.)

Muneuji Icon
Muneuji

*exhales*

(The bow is always able to reflect the state of my mind.)

(I was able to organize my thoughts after talking with Uu-chan.)

Uu-chan, do you know what this is?

Ushio Icon
Ushio

Duh. That’s the diary you write in every night before bed.

Muneuji Icon
Muneuji

I have been writing in this ever since I was five, and I’ve only made it halfway through recently.

However, I think I will stop writing in it…

…And buy a new one instead.

Ushio Icon
Ushio

Huh…?

Muneuji Icon
Muneuji

Ever since that night when my father was abducted in front of my eyes… My path has been on a different trajectory to the rest of the world.

In order to restore things to the way they were before and to ensure vindication for my father’s name, I have been diligently training to become an astronaut.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

…It has been ten years, Uu-chan.

Ten years since that day.

Ushio Icon
Ushio

Muneuji Icon
Muneuji

(In that time, my mother has regained herself from her grief. She found peace with a kind man, and together, they brought my precious little sister into the world.)

(The gap between my trajectory and everyone else's just keeps growing bigger and bigger, almost as if it is already irreversible.)

(The regrets towards that day keep getting buried underneath my life and the things I have come to treasure along the way…)

(On top of that, I’ve found a compromise, an exception within the loathsome adults I once despised… and now, have found myself starting to understand them.)

…Without a doubt, I am slowly becoming an adult.

Ushio Icon
Ushio

…That’s…

Muneuji Icon
Muneuji

(Uu-chan’s feelings are still the same as before.)

(To our younger selves, the only time we could express our devastation from the insurmountable incidents that had happened were when we were with each other.)

(…My immature self was unable to accept the fact when I found out about our princess living inside my mother’s womb.)

(I was unable to give a proper congratulations to my mother. It is a dirty secret of mine that I could never share with her, a dark stain in my life.)

Flashback

“I don’t like adults after all. No matter what, I’ll always be on your side.”

Kaguya Household – Kyudo Hall

Muneuji Icon
Muneuji

(He was the only one.)

(Uu-chan was the only one who could understand me. He was the only one who opposed everything alongside me, rejecting the harsh reality of things.)

(Countless times, I let those words embrace me from the discrepancies I couldn't swallow……)

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan?

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, would you mind keeping this diary… this remnant of my past for me?

Ushio Icon
Ushio

…Huh?

Muneuji Icon
Muneuji

And when I depart from this world… please lay it to rest alongside my body in my coffin.

Ushio Icon
Ushio

Huuh!?

Wh-What is this, an omen!? And talk about responsibilities! Is this cursed or something!?

Muneuji Icon
Muneuji

Don’t be like that. It is only natural that I come to pass one day in the future.

Let me see, perhaps after a hundred years?

Ushio Icon
Ushio

That’s way too far! I’ll be long dead before then!

Muneuji Icon
Muneuji

Mm… You have a point. Your lifestyle habits have been negatively impacted by your otaku activities after all.

Ushio Icon
Ushio

My habits are fine, thank you very much!

Muneuji Icon
Muneuji

However, it would be inconvenient for you to leave me and my diary behind. Let us improve our lifestyles and live until one hundred together.

Ushio Icon
Ushio

Give me a break… I can’t even tell if you’re joking.

Muneuji Icon
Muneuji

I am not, I’m serious. I want you to hold onto this diary.

Ushio Icon
Ushio

Even if you say that… that just makes things more complicated. And you’re the type to tune things out once you’ve set your mind up about something.

Muneuji Icon
Muneuji

What if we decide this with a sumo match, winner’s say?

…Shall we do it? I will go get the paper sumos.

Ushio Icon
Ushio

Aaaaargh geez. Alright alright, you win, ugh.

Muneuji Icon
Muneuji

Which means?

Ushio Icon
Ushio

You’re getting a new diary right? I’ll go shopping with you tomorrow after school.

Muneuji Icon
Muneuji

Then this…

Ushio Icon
Ushio

I just have to take it, right? But just saying, I can’t guarantee anything about keeping it until you pass or whatever!

Muneuji Icon
Muneuji

Heh… Understood.

…Thank you, Uu-chan.

Image
Ushio Icon
Ushio

But like, I can’t believe you actually gave someone something so personal like a diary.

Muneuji Icon
Muneuji

I do not mind if you read it. There is nothing in particular inside that you do not already know.

Ushio Icon
Ushio

…Oh really?

  1. In the original, Muneuji said Ushio had a 平付け which is a wrong grip on the drawing hand (tl: a flattened grip/hand). From my understanding, the standard grip for the drawing hand should be at a 45 degree angle relative to the floor and this is to add a spin to the arrow when it is released. In this case, Ushio's grip is more so parallel to his chest which could slow his release.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, aca, en, jes
QA