U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 6

Image

HAMA Asunaro High School – Community Improvement Clubroom

Akuta Icon
Akuta

If we’re talking about Master Artist Kiroku’s goated artwork, then we gotta go with something ultra flashy, bling bling, majestically blinding for the cover!

How does the Totally-Not-Sus Sparkling Gold Foil Stamp Set sound? If we go with that, I might be able to design something completely cracked for the cover!!

Ushio Icon
Ushio

And how much do you think that costs exactly? Care to look at the price, hm?

Like, I said I wanted something more tender, not flashy for the cover, so it’s definitely not getting approved if you don’t give me what I want. Then again, I don’t really know if you really have it in you to pull something like that off.

Image

HAMA House – Dining Room

Ushio Icon
Ushio

I guess I’ll start by watching this tutorial. “Start Writing!! Online Writing Course: How to destroy the literary scene”…

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, you should fix your posture. It is better to sit with your back straight when watching videos…

Image

White Studio

Renga Icon
Renga

Ushio! I heard you’re taking shifts even on days when I’m not on set. The cameraman was really happy about it!

Ushio Icon
Ushio

…Something came up recently.

Image

HAMA House – 3F Balcony

Akuta Icon
Akuta

Hmmm? There’s two copies of this volume.

Kiroku Icon
Kiroku

Did you, buy it… by mistake?

Nanaki Icon
Nanaki

Physical books aren’t cheap, though. I can understand if it’s about collecting analog media, but still…

Ushio Icon
Ushio

(I can’t tell them I bought 3 copies of everything ‘cause I was trying to get the bonus.)1

Image

Residential Area

Ushio Icon
Ushio

I thought I’d gotten a lot of writing done yesterday, but I ended up only typing out 400 words…

Muneuji Icon
Muneuji

That is around a page, I believe. Rome was not built in a day, as they say.

Image

HAMA House – Lesson Room

Nanaki Icon
Nanaki

How about this? Does it look better if I hold the plate like this?

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… Just hold that… for a bit.

*Kiroku draws*

Nanaki Icon
Nanaki

(I never thought that the practice I did for the Night Cruise would come in handy here.)

ImageImage

HAMA House – Living Room

Kaede Icon
Kaede

…Hehe, looks like the kids are working really hard.

Sakujiro Icon
Sakujiro

It brings me much joy to see that they are savoring their youth to the fullest. Perhaps we will cross paths someday on the sacred grounds of the convention.

Kaede Icon
Kaede

? S-Sacred grounds…?

Image

HAMA House – Horse Room

Ushio Icon
Ushio

The late-night onigiri Muu-chan made for us is literally a godsend. He always uses too much power and crams too much rice in, but that makes it all the more filling.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi’s coffee… is also, delicious…

Ushio Icon
Ushio

…I guess. Alright then, time to lock in again.

Kiroku Icon
Kiroku

Al, right…

(I’ve gotten the hang of drawing the PatiBattle characters and managed to come up with some concepts for the cover illustration…)

Image
Kiroku Icon
Kiroku

(But I’m not sure which one looks the best…)

Dewawa Icon
Dewawa

You’re the one who drew it, yet you don’t know which one’s the BEST?

Kiroku Icon
Kiroku

(It’s because I haven’t read the novel that Kurama’s writing, so I don’t know what kind of story it is…)

Rouzel Icon
Rouzel

Then, you gotta hear Mister Ushio’s opinions, yo!

Kiroku Icon
Kiroku

(Um, even if you say that…)

*Ushio types rigorously*

Ushio Icon
Ushio

How does Shouta refer to people in second person again…? Lemme check the manga…

KB Icon
KB

Kurama appears tasked with many duties. Yet he remains fully devoted to accomplishing them.

Pinfu Icon
Pinfu

Well if you’re dooone, can we go to sleeeeep?

Ripris Icon
Ripris

But if you leave… the sketches heres… then someone will… probably take a peeks… Zzz…

Kiroku Icon
Kiroku

(I wonder if I'll be able to meet Kurama’s expectations with this drawing…)

(It’s hard not to doubt myself when I don’t know whether I’ve drawn exactly what they want or not…)

*Kiroku looks at Ushio*

Kiroku Icon
Kiroku

(...I’ll just take a quick break and read this week’s PatiBattle chapter…)

ImageImage
Image

HAMA House – Horse Room

Ushio Icon
Ushio

…I really don’t get why people keep saying he’s fallen to the dark side in this scene.

Kiroku Icon
Kiroku

Uwah?!

*Kiroku backs away quickly*

Kiroku Icon
Kiroku

(That scared me… Was he reading from behind?)

What do you, mean… by that?

Ushio Icon
Ushio

Like, I’m thinking about it right now…

Kiroku Icon
Kiroku

Ushio Icon
Ushio

…And, he’s just not that type of person. He’s not someone who would suddenly abandon his friends and switch sides.

(Because he’s the one that taught me that “it’s okay to give it your all”—)

Up until his reappearance, Reito… went on a journey by himself, leaving behind both the school and his chocolates… I’m sure he came back because he found what he was looking for.

There must be a reason behind his actions up until now… Like there has to be a reason why he’s betraying everyone, why he disappeared, he just hasn’t said it yet—

Kiroku Icon
Kiroku

But… if he has a reason, then…

Ushio Icon
Ushio

Kiroku Icon
Kiroku

(Talking to Kurama about his novel might help me figure out what to draw for the cover…)

(If I don’t speak up about it, then I won’t be able to understand…)

(What kind of novel it is, or what sort of cover it should have… If he could just tell me—if only I could just ask, then everything would be sorted out right away.)

…Sorry.

Ushio Icon
Ushio

For what exactly?

Kiroku Icon
Kiroku

Nothing… I was blurting things, out…

…I mean, you’re free to say what you want.

……If he has a reason. Even if he has his reasons…

Oh… I get it. Maybe…

*Ushio goes back to typing*

Kiroku Icon
Kiroku

(Looks like Kurama figured something out…)

(He didn’t tell me what it is… but he’s writing with everything he’s got.)

Flashback

Ushio Icon
Ushio

I’ve had a lot of thoughts going through my head about the recent PatiBattle development, and jotting them down and turning them into a doujinshi seemed like a good idea, so…

HAMA House – Horse Room

Kiroku Icon
Kiroku

Ah…

(I see… So Kurama’s also writing to express his thoughts.)

Then… maybe Reito, might…

Ushio Icon
Ushio

What?

Kiroku Icon
Kiroku

The reason… Reito isn’t saying anything, is probably because… he doesn’t have, the confidence to… explain himself, properly…

Ushio Icon
Ushio

Kiroku Icon
Kiroku

(I also… find it hard to explain myself with words.)

(But I can express myself through my drawings…)

Flashback

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. A world filled with diverse sounds, constantly overflowing with vividness.

At least, that’s how I hear it.

HAMA House – Horse Room

Kiroku Icon
Kiroku

(So it might also be the case with Reito…)

… Reito might… also be able to explain, his reasons better… through his chocolates…

Ushio Icon
Ushio

……

So you do get it.

Kiroku Icon
Kiroku

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…Kurama.

(Right… Our feelings don't always need words to reach others.)

(The desserts that Kurama makes are always delicious. It’s the same thing for my drawings, Kurama’s desserts, Reito’s battles, and even this novel—this doujinshi.)

Here’s a… rough sketch, of the cover. It’s just, a draft, but…

(We pull all-nighters and wrack our brains, immersing ourselves to the point of death into our craft…)

(Because these are the words we use to express our feelings.)

Please take a look.

  1. Oftentimes in Japan, when a comic is released, there will usually be either sales promotions or bonuses included depending on the store you buy it at. Different bookstores have different bonuses, some give away postcards, some give extra points for the store's membership, some will enter you into a lottery for bigger prizes such as signed boards and exclusive illustrations by the author, or acrylic stands, etc. A lot of these are usually gacha, so Ushio was buying multiple books to essentially pull for bonuses.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA