U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 5

Image

HAMA House – Snake Room

Kiroku Icon
Kiroku

*sketches*

Nanaki Icon
Nanaki

*poses*

Kiroku Icon
Kiroku

…Okay.

The sketch’s almost, done… so you can rest, for a bit…

Nanaki Icon
Nanaki

Mm, okay.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… thank you, for being my, model…

Nanaki Icon
Nanaki

No problem, but… was I really helpful?

Kiroku Icon
Kiroku

Mm, yeah…

Nanaki Icon
Nanaki

I see. That's good to hear.

Kiroku. Are you sure you want to draw the cover for the doujinshi?

Kiroku Icon
Kiroku

…Huh?

Nanaki Icon
Nanaki

It looks like you were just being dragged along by Akuta and Ushio yesterday. And even now, you still look unsure about drawing the cover.

Sorry if I’m just assuming things.

Kiroku Icon
Kiroku

I-It's, okay…

(To be honest, I was happy that Kurama commissioned me to draw the cover…)

(Besides, drawing other people’s characters could also help me improve my drawing skills…)

I’ll be, alright…

Nanaki Icon
Nanaki

…Mm, I see.

Kiroku Icon
Kiroku

*knock knock*

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, come in!

*Ushio enters the room*

Ushio Icon
Ushio

Is Golem here? I wanted to talk about the cover…

—And what exactly are you guys doing?

Nanaki Icon
Nanaki

What do you mean? I was just modelling for Kiroku’s drawing.

Ushio Icon
Ushio

M-Modelling!?

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… It’s because Nanamegi… looks like Reito…

Nanaki Icon
Nanaki

Huh, really?

Image
Ushio Icon
Ushio

E-Excuse me!? I-I-I-I think both of you need to get your eyes checked, ‘cause in what world does this idiot look like Reito!? This is literally the dumbest thing I’ve ever heard! Modelling is banned from now on!!

Kiroku Icon
Kiroku

Uh, wha…

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, who are you calling an idiot?

Seriously, I’m just trying to help here, and then you have the nerve to barge in this room and start nitpicking me. What’s your problem?

Ushio Icon
Ushio

It’s not really nitpicking when I’m literally speaking facts? You’re the one with the audacity to think you look anything like Reito?

Nanaki Icon
Nanaki

What did you just say???

Ushio Icon
Ushio

Did I stutter???

Kiroku Icon
Kiroku

Oh no… Oh no no no…

Image

*Kiroku runs out of the room*

*Ushio and Nanaki continue to bicker*

*Kiroku comes back in with Muneuji*

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Kaguya… please, stop them…

Muneuji Icon
Muneuji

The two of you, cease this at once.

Nanaki Icon
Nanaki

You know what, it’s because of your attitude that Kiroku always looks like he’s being held at gunpoint.

Ushio Icon
Ushio

Sorry? Why don’t you look in a mirror first before you start going off about other people’s attitudes? Or do you think you’re so perfect of a human being that you have the right to be preaching like a hypocrite?

Muneuji Icon
Muneuji

This is your last warning.

Nanaki Icon
Nanaki

Ugh, you’re so annoying! You seriously never know when to stop yapping on and on and on about everything.

Ushio Icon
Ushio

Yeah? Well you’re always constantly nagging about every little thing like blah blah blah blah blah.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… ah…

Muneuji Icon
Muneuji

…If you wish to keep this up, I will start tossing you until the both of you settle down.

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

!!

Nanaki Icon
Nanaki

Th-That’s going…

Ushio Icon
Ushio

A bit overboard…

Muneuji Icon
Muneuji

Very well then.

Kiroku Icon
Kiroku

Phew…

Image

HAMA House – Horse Room

Muneuji Icon
Muneuji

Now that we have regained ourselves, shall we start discussing the cover illustration that Kinugawa will be drawing?

Kiroku Icon
Kiroku

Uh… so how will you, make the book… exactly…?

Ushio Icon
Ushio

I’m gonna leave that to the publishing company. It’s my first time doing this, so we could bind them by hand too… but might as well go big or go home. The number of copies would depend on our reception.

Kiroku Icon
Kiroku

Bind…? Recep, tion…?

Ushio Icon
Ushio

Either way, there’s an extra fee for physical submissions, so I planned on scanning the cover and making it digital first before adding the title. I’ll ask Idiotake for help on that one.

To be honest, I also wanna get it foil stamped and laminated, but that might be too over the top for my very first work…

Kiroku Icon
Kiroku

Foil stamp…? Laminate…?

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, you’re losing Kinugawa.

Ushio Icon
Ushio

Oh… they’re like options the publishing company gave me—

…But honestly, you really don’t have to remember this.

I’ll take care of the printing details, so you can just focus on the drawing. It’s not really something you need to concern yourself with.

Kiroku Icon
Kiroku

…So, rry…

Ushio Icon
Ushio

…I told you to stop apologizing for everything already.

Kiroku Icon
Kiroku

Ushio Icon
Ushio

…Erm…

(Now it really looks like I’m holding him at gunpoint.)

…Oh yeah, did you read the manga yet?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, I finished, reading it… I forgot to, return it… to you…

Ushio Icon
Ushio

No, it’s okay, you can keep holding onto it if you—

Kiroku Icon
Kiroku

I-I’ll go, get it now…

*Kiroku leaves*

Muneuji Icon
Muneuji

HAMA House – 2F Hallway

Kiroku Icon
Kiroku

*sigh*

(I probably looked like I was running away from the conversation…)

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Kinugawa. Wait.

Kiroku Icon
Kiroku

Kaguya?

Muneuji Icon
Muneuji

I was thinking of proposing that we turn our room into a specialized manuscript workspace for the two of you later…

But would it be better if you were not alone in the same space as Ushio?

Kiroku Icon
Kiroku

…!

I’m grateful, that you’re letting me… use your room… but…

(There's a lot of times where it’s really hard to understand what Kurama is saying, and I’m worried that I'm just causing trouble for him since I don’t know how to respond properly…)

(And also—)

Image

Flashback

Ushio Icon
Ushio

I plan on… writing… a… novel… about the character Reito… for the upcoming Winter Comic Paradise… ComiPara.

Kiroku Icon
Kiroku

Kurama… I didn’t know you could, write a novel…

Ushio Icon
Ushio

Never tried it before, actually. Is there a problem with that?

HAMA House – 2F Hallway

Kiroku Icon
Kiroku

(Because this is Kurama’s first novel, it makes me even more nervous to work on it… Just thinking about me possibly ruining it scares me…)

Muneuji Icon
Muneuji

Of course, I will not force you if you do not like the idea. However…

I apologize if I am overstepping, but could you find it in yourself to somehow cooperate with Ushio?

I know that he can be harsh with his words.

He is always looking for faults in others and often says unnecessary things, which leads to misunderstandings and people not wanting to interact with him.

Kiroku Icon
Kiroku

Muneuji Icon
Muneuji

Also, he has horrible sleeping habits and is always staying up late even though I’ve told him time and time again not to, yet despite that, he is very bad with horror for some reason…

Kiroku Icon
Kiroku

K-Kaguya… I don’t think, that last part… was necessary…

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio may behave as such. However, this is the first time he has ever been proactive about wanting to accomplish something, even as far as to ask other people for help.

As his childhood friend, I wish to cheer him on in that regard.

Kiroku Icon
Kiroku

Muneuji Icon
Muneuji

Also… letting someone other than myself into our room is proof that he puts great trust in your abilities.

Kiroku Icon
Kiroku

Trust… in my abilities….

Muneuji Icon
Muneuji

He has a really hard time showing affection to others. However, that is also what makes Uu-chan unique.

Kiroku Icon
Kiroku

I, see…

(Just like Kurama, I’m also bad at expressing myself…)

…Kaguya.

Please let me… work in your room.

Muneuji Icon
Muneuji

! Which means…

Kiroku Icon
Kiroku

I’ll do my best… to work together, with Kurama.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA