U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 8

Image

ComiPara Venue

Ushio Icon
Ushio

We’re finally here…

Muneuji Icon
Muneuji

What a spectacular sight.

Nanaki Icon
Nanaki

Since we’ve got general passes, we should head over to that line over there.

Akuta Icon
Akuta

We’ll be back~!

Kiroku Icon
Kiroku

Is it really… okay for me, to head in first… with you…?

Ushio Icon
Ushio

These doujinshis aren’t gonna sell themselves. Hurry up and get moving already.

Image

Flashback

Sakujiro Icon
Sakujiro

Well then, allow me to commence the basic etiquette course for ComiPara.

Ushio Icon
Ushio

You guys better listen up and pay attention.

Akuta Icon
Akuta

Aye aye, sir~

Nanaki Icon
Nanaki

Wait, why is Mr. Saku-chan teaching us…?

Muneuji Icon
Muneuji

Karigane-sensei is a ComiPara veteran. I called him here to act as our advisor.

Sakujiro Icon
Sakujiro

I am fully aware of all the effort you have dedicated in preparation for ComiPara. Congratulations on completing your manuscript. Everyone, you’ve truly outdone yourselves.

Please understand that ComiPara is an event where one should not participate under obligations, or instructions from others. It is something you should join based solely on your genuine interest.

Therefore, I have chosen to refrain myself from intervening in this project.

Muneuji Icon
Muneuji

Despite that, he was very eager to lend a hand in making the late-night onigiri.

Kiroku Icon
Kiroku

Is that, so…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Now, Kurama-kun. Please explain the first rule of participating in ComiPara as a senior in the otaku field.

Ushio Icon
Ushio

Can you stop making this more difficult for me? …Well whatever. The first thing you need to keep in mind is that you aren’t there as a customer.

Akuta Icon
Akuta

Huh? ‘Cause we’re a part of your circle?

Ushio Icon
Ushio

No. It’s ‘cause this event’s existence is the fruitful result of participation from both circles and guests alike.

Sakujiro Icon
Sakujiro

This is an event where everyone comes together to enjoy their time and respect each other. Therefore, there are no distinctions made between the vendors and buyers.

Kiroku Icon
Kiroku

A space… created for everyone.

Nanaki Icon
Nanaki

That’s such a nice principle.

Ushio Icon
Ushio

Oh, and something we have to do beforehand is to prepare enough change to bring to the venue.

Sakujiro Icon
Sakujiro

While most circles offer electronic payments as an option, bad reception in the venue can cause an inconvenience.

Muneuji Icon
Muneuji

Leave that to me. I always keep some spare change ready on hand should Uu-chan require it.

Ushio Icon
Ushio

Also, literally the worst thing you can do is to show up at the station without enough money on your transit pass, so be sure to charge them properly, and also wear comfortable shoes or it’ll actually be hell. That’s based off my own personal experience.

I know a route that’s less crowded, though it is a detour, but dress warmly ‘cause it might get cold and be sure to get a good night’s rest and remember to use the bathroom when you can—

Image
Kiroku & Akuta & Nanaki Icon
Kiroku & Akuta & Nanaki

~ 2 hours later ~

Ushio Icon
Ushio

…Now I’m gonna explain the things you should keep in mind after getting inside.

Nanaki Icon
Nanaki

There’s more!?

Kiroku Icon
Kiroku

(Karigane-sensei was summoned by Oguro-san midway through Kurama’s lecture and had to return back to the office…)

Akuta Icon
Akuta

Snrkx…

Muneuji Icon
Muneuji

Isotake, wake up.

Ushio Icon
Ushio

Our circle only gets two special passes, so I assume you’re all okay with me and Kiroku taking them?

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…?

Ushio Icon
Ushio

The two of us will set up and man the table until we can meet up with the others…

Kiroku Icon
Kiroku

!? M-Me? Man the, table…!?

N-No, I can’t…

Muneuji Icon
Muneuji

Kinugawa, your head will fall off if you keep shaking it.

Kiroku Icon
Kiroku

I’m not fit, for this… I can’t.

Ushio Icon
Ushio

Listen here.

Kiroku Icon
Kiroku

Ushio Icon
Ushio

You know the post we put up on SpiNet promoting our doujinshi?

Someone commented, “The cover is so pretty.”

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Akuta Icon
Akuta

Ohoho~! I see they’re a man of culture as well!

Nanaki Icon
Nanaki

People are starting to take notice of your art.

Akuta Icon
Akuta

Is the world finally taking notice of Kiroku’s awesomeness? Well, I’ve known that for 180 million years, though~

Muneuji Icon
Muneuji

That is around when Pangaea first broke apart, I believe.

Akuta Icon
Akuta

But Ushio, that’s so pro of you to do PR and all that!

Ushio Icon
Ushio

This is the standard.

But after getting a comment like that, it’s only right that we properly acknowledge the satisfaction of each and every person that comes to buy our book.

Nanaki Icon
Nanaki

I agree. Having a chance to connect with people by personally handing over the book is very meaningful.

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… you’re right…

Image

ComiPara Venue

Kiroku Icon
Kiroku

(The venue’s large… and there’s already a lot of people here…)

Ushio Icon
Ushio

(Wow~ …there’s like, no one around. Being able to skip the line is the best~)

Um, it’s this way, follow me.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… okay.

*Ushio zigzags through the crowd*

Kiroku Icon
Kiroku

(Amazing… Kurama’s not bumping into anyone at all… I have to keep up with him…)

Ushio Icon
Ushio

Uhh, we’re in the East Hall, so…

Kiroku Icon
Kiroku

(Huh…? I think I saw something about the “West Hall” somewhere.)

(But Kurama’s moving ahead without any hesitation… Since he did a lot of research before, he definitely knows more about this place than me…)

Ushio Icon
Ushio

Erm, can you stop spacing out?

Kiroku Icon
Kiroku

Sorry… I’m coming…

Image

Artist Alley

Ushio Icon
Ushio

(I’m starting to get nervous… Finally, my first doujinshi… Time to see the fruits of my labour.)

Table number U40α… table number U40α…

Kiroku Icon
Kiroku

The circle name says Amakaraku… Is this, our table…?

Ushio Icon
Ushio

Yeah. I asked them to ship our books directly here, so they should be right under the table…

Kiroku Icon
Kiroku

……

…It’s not, here.

Ushio Icon
Ushio

Huh…?

(Don’t tell me… you literally cannot…)

Is it under the table beside us? Maybe it was misplaced…

Golem, go look there! Those people haven't arrived yet!

Kiroku Icon
Kiroku

O-Okay…!

Ushio Icon
Ushio

… I don’t see it… here…

Kiroku Icon
Kiroku

Kurama… It’s not, in here either…

Ushio Icon
Ushio

Huh? Huh? Huh? Are you for real right now?

Kiroku Icon
Kiroku

Th-Then does that, mean…?

Ushio Icon
Ushio

There’s a shipping mistake…!?

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA