U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 9

Image

ComiPara Venue

Ushio Icon
Ushio

What are we supposed to do…? How did this even happen…!

(Was there a defect? A mistake? Where? Did I fuck up on the procedures…?)

Kiroku Icon
Kiroku

…Kurama, let’s try, calling the… publishing company…

Ushio Icon
Ushio

Oh… r-right. Th-Their number is, um…

(Shit, my hand keeps shaking.)

Kiroku Icon
Kiroku

Oh…

…Wait. Let me try, calling them…

Ushio Icon
Ushio

Huh…?

(Even though he absolutely refuses to have anything to do with the phone when we’re working at HAMA Tours…?)

*Kiroku makes the call*

Kiroku Icon
Kiroku

He-He-Hello…?

Ushio Icon
Ushio

(But like, what can we even do at this point…)

Kiroku Icon
Kiroku

They said, the books have been… delivered as scheduled…

Ushio Icon
Ushio

But it’s not here.

Kiroku Icon
Kiroku

Then, I’ll go look around, and call again… just to be, sure…

Ushio Icon
Ushio

Yeah, but the doors are about to open. Even if we do something now, it’s not like we’ll make it in time for sure…

Kiroku Icon
Kiroku

Person in Neighboring Table A Icon
Person in Neighboring Table A

Good morning! I look forward to working with you today!

Ushio Icon
Ushio

Oh, um… mor…

Kiroku Icon
Kiroku

P-Please take care… of us…

Person in Neighboring Table A Icon
Person in Neighboring Table A

Alright! Then shall we start setting up?

Person in Neighboring Table B Icon
Person in Neighboring Table B

No matter how many times I do this, opening the cardboard box always gets my heart racing~

Ushio Icon
Ushio

Person in Neighboring Table A Icon
Person in Neighboring Table A

Oh my god, look! The cover’s so cute! I’m glad we went for the holographic print!

Ushio Icon
Ushio

(…It’s not like I don’t wanna see our final product with the foil stamp Idiotake kept yapping to me about…)

Person in Neighboring Table B Icon
Person in Neighboring Table B

Hmm, is the poster too big? But I’m feeling so hyped seeing it like this!

Ushio Icon
Ushio

(I mean, we also have a poster up and everything with a whole table set up…)

Kiroku Icon
Kiroku

…Kurama…

Ushio Icon
Ushio

(Is my day really just gonna end with me sitting here looking like an idiot?)

Image
Ushio Icon
Ushio

…Heh. Who knew my first time ever participating as a circle would turn out like this…

Kiroku Icon
Kiroku

Ushio Icon
Ushio

…I feel a little tired. I need to sit down for a bit.

Kiroku Icon
Kiroku

What should I… do?

Ushio Icon
Ushio

What should you do…? What do you want to do?

Oh, since it’s your first time, wanna try lining up for some of the bigger circles? Or go see the tables selling art supplies, maybe chill in the food area?

Kiroku Icon
Kiroku

Kurama…

Ushio Icon
Ushio

It’s good to know when to quit. Like we should just take the L and—

Flashback

ImageImage

ComiPara

Ushio Icon
Ushio

(Fuck…)

There were comments looking forward to our doujinshi.

Kiroku Icon
Kiroku

…Yeah.

Ushio Icon
Ushio

Everyone helped make this possible, you drew the cover for this, and I stared at the screen every day for an ungodly amount of hours typing it out.

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah…!

Ushio Icon
Ushio

(If Reito was here, he definitely wouldn’t just take the L and give up. I—)

Image
Ushio Icon
Ushio

I… don’t want to give up either…!!

Kiroku Icon
Kiroku

Me too…! Let’s try searching, again…!

Ushio Icon
Ushio

Golem, wait here. You aren’t familiar with this place yet and the general entry might start soon.

In the meantime, I’ll go around searching every nook and cranny of this place to find it…!

Image

Outside

Akuta Icon
Akuta

Maybe we should’ve cosplayed after all~

Nanaki Icon
Nanaki

Nah, that would’ve only made Ushio mad.

(Now that I think about it, why did he only tell me to wear a mask and not the others?)

Muneuji Icon
Muneuji

Oh, the line is starting to move. We should let them know on PeChat.

Artist Alley

Kiroku Icon
Kiroku

(I’ll set up the table in case Kurama comes back…)

*phone notif*

Kiroku Icon
Kiroku

Oh, there’s a message… from the others.

Outside

Akuta Icon
Akuta

…For real?

Muneuji Icon
Muneuji

This was beyond our expectations.

Nanaki Icon
Nanaki

Is there anything we can do? Are we just gonna have to wait here quietly until the doors are open?

Muneuji Icon
Muneuji

I wonder… Perhaps we could release a post on SpiNet detailing the situation?

Akuta Icon
Akuta

Okie dokes. Going on the account… Hm?

Yo guys. We got a reply?

ROM Account Icon
ROM Account

1 Sorry for bothering you! I was thinking of buying your novel and just wanted to confirm if your table is in the East Hall where the PatiBattle layout is?

Nanaki Icon
Nanaki

Huh? Didn’t Kiroku say they were in the East Hall? So why is this person asking their table—

Akuta Icon
Akuta

Wait! Our post says West Hall!

Muneuji Icon
Muneuji

If we miswrote the location on our post, perhaps…

Nanaki Icon
Nanaki

I get it! The shipping address we gave to the publishing company was wrong, right!?

Akuta Icon
Akuta

Mhm~ I see, I see! So what you’re saying is—

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan’s books are, without a doubt, in the West Hall…!

  1. ROM Account is a JP-online term meaning "Read Only Member." They generally lurk around social media platforms, not writing any posts and such.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA