Vividly Colourful Imaginatio

Track 1

Image

HAMA Tours – Conference Room

Akuta Icon
Akuta

Uhh, I am uber appreciative of you always considering my requests. As a member of our wonderfully glorious HAMA Tours which is proud to constantly liven up our humble HAMA…

Liguang Icon
Liguang

(From the side) Stop, Isotake. Business cards should present things in a way that’s easy for the other party to understand.

Akuta Icon
Akuta

Oh, yeah, I forgot.

Liguang Icon
Liguang

Additionally, it’s fine to be more student-like, so keep that in mind when writing your brief introduction.

You will look better if you don’t use such elaborate words, especially since you’re taking up their time.

Akuta Icon
Akuta

Oho, so that’s how you do it. Thanks, Mr. Liguang!

Kaede Icon
Kaede

(Liguang-san’s helping them more than expected. He might look strict, but he’s kind…)

Nanaki Icon
Nanaki

Nishizono-san, if you have any other advice to offer us, that would be really helpful.

Renga Icon
Renga

Hm, let’s see… Being polite and kind is really important, but the number one thing has got to be your commanication1 skills! From my own personal expairenses,2 I would say—

Liguang Icon
Liguang

Kaede Icon
Kaede

(Ahaha… Renga-kun is all fired up too.)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Chief. It seems that practicing exchanging business cards is coming along smoothly. I am most glad.

Kaede Icon
Kaede

I agree. It is their first time doing this, after all. I’m glad we were able to find people that were free and willing to help.

Ushio Icon
Ushio

I can’t believe we’re still using paper cards in this day and age, I’m crying. Like, forget the early 2000’s, this is pretty much prehistoric.

*moves to the corner*

First things first… gotta buy those self-lamination kits.

Kaede Icon
Kaede

(Ushio-kun looks like he’s having fun, somewhat. I was also excited when I made my first business cards…)

Liguang Icon
Liguang

Kaguya. You’re up next. Try introducing yourself.

Muneuji Icon
Muneuji

Understood. To speak in a manner that is easy to understand, was it?

Image
Muneuji Icon
Muneuji

COME ONE, COME ALL. FOR I AM—!!

Kaede Icon
Kaede

(Yup. Everyone is working hard. What about our main host…)

Kiroku Icon
Kiroku

……

Kaede Icon
Kaede

(H-He’s over in the corner…)

Kiroku Icon
Kiroku

……

Kaede Icon
Kaede

(Hmm… He’s been all nervous like that ever since then…)

Image

Flashback

Kafka Icon
Kafka

Then I’ll have you take it from here, Sakujiro.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Very well. Though pretentious, my humble self shall now present the decrees given to everyone on the Noon Team.

Akuta Icon
Akuta

Decree?

Muneuji Icon
Muneuji

To give an order to those below you.

Ushio Icon
Ushio

Below? Excuse me?

Kaede Icon
Kaede

Shh.

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

Rejoice in euphoric frenzy, children!! It has been decided that the Noon Team will be in charge of our next feature tour! Congratulations!

Akuta Icon
Akuta

Image
Akuta Icon
Akuta

ME ME ME ME ME!!

PICK MEEEEE!!

I WANNA BE THE HOST!!

HOST EQUALS MEEEEEE!!

Muneuji Icon
Muneuji

Isotake, calm down.

Akuta Icon
Akuta

But I can’t wait. I wanna hurry up and let everyone go through my tour!

Nanaki Icon
Nanaki

I get it. Watching the Morning and Evening teams do theirs really lit a flame in me.

Ushio Icon
Ushio

I mean, why not? If he wants to do it so much, just let him. Personally, I think I’ll pass this round.

Kafka Icon
Kafka

Looks like everything’s well received. And there are a lot of enthusiastic volunteers too which is good ♪ However—

If possible, we want to do a feature on Ward 6 this time.

Muneuji Icon
Muneuji

Ward 6… which means.

Kiroku Icon
Kiroku

! M…Me?

Sakujiro Icon
Sakujiro

The truth is, we received a collaboration proposal from an art museum curator based in Kanazawa.

Kiroku Icon
Kiroku

From… an art museum…

Nanaki Icon
Nanaki

Wow, from someone like that.

Sakujiro Icon
Sakujiro

When we presented them with the portfolios and tours of each ward, they happened to show interest towards Kinugawa-kun’s traditional approach of creating analog paintings…

Akuta Icon
Akuta

Y’mean he’s the chosen one? That’s fire! I’m so jealous~! Way to go, Kiroku!

*Akuta pats him on the back*

Kiroku Icon
Kiroku

……

Kaede Icon
Kaede

(I kind of expected this, but Kiroku-kun doesn’t look all that excited about the idea…)

Kafka Icon
Kafka

Kiroku. I want to confirm something before moving on.

I know you were nominated, but don’t feel pressured to do it. I’m not the most knowledgeable about drawing, but I do know that if you don’t put your all into it, it’ll affect the result of the overall piece—that'd be rude towards the other party as well.

Kiroku Icon
Kiroku

Kafka Icon
Kafka

So? Are you up for it?

Kiroku Icon
Kiroku

U, m…

(A collaboration with an art museum… I’d be lying if I said I wasn’t interested… But…)

(Why me…? Kamina-san also draws and Lu-san’s flower word art looks way flashier than what I do…)

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun…?

Kiroku Icon
Kiroku

(Besides, will the stuff I make even impress a professional…? My—)


“Disgusting artwork.”


Kiroku Icon
Kiroku

Urg…

Akuta Icon
Akuta

?

Nanaki Icon
Nanaki

Um, did they nominate someone for the sub-host too?

Sakujiro Icon
Sakujiro

No. That is up to you to decide.

Nanaki Icon
Nanaki

Then, can I volunteer?

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…

Akuta Icon
Akuta

Me too, I wanna volunteer, too! There’s only one way to settle this, Nanaki. Rock-paper-scissors!

Nanaki Icon
Nanaki

Bet. Then rock, paper…

Image

HAMA Tours – Conference Room

Nanaki Icon
Nanaki

My name is Nanaki Nanamegi, I’m in charge of Ward 7. I am the sub-host for this feature tour. I look forward to working with you for the rest of this project.

Renga Icon
Renga

Wow Nanaki, that was spot on!

Sakujiro-san, that was good, yeah?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed. The angle at which you handed the card, the upward glance, the angle of your bow, and both your style and technique… It was all perfect.

Nanaki Icon
Nanaki

Thank you.

Akuta Icon
Akuta

Ooh… we got Mr. Big-time-producer unlove in the house. The only thing I plan on losing in is being the sub-host…

Nanaki Icon
Nanaki

Haha, stop with that big-time producer thing. I’ve worked with adults before, that’s all.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s… a, mazi, ng…

Kaede Icon
Kaede

Liguang Icon
Liguang

As of now, even if Kinugawa can hand over the card, he still needs time to work on his communication.

Kaede Icon
Kaede

Liguang-san.

Liguang Icon
Liguang

Learning the proper communication skills to converse with adults isn’t going to happen overnight.

There’s a right person for the right place… In order for this tour to be successful, he should leave the talking to someone who can do it and focus on his own playing field.

Kaede Icon
Kaede

…You have a point, working together as a team is the correct approach. But…

Liguang Icon
Liguang

Well, he’s still young, there will be plenty of opportunities for him to grow.

Renga Icon
Renga

Hey, Liguang! Nanaki’s pretty good at commanication!

Liguang Icon
Liguang

*deep sigh*...

Renga Icon
Renga

Wh-What‘s your problem!?

Kaede Icon
Kaede

(Yeah. It’s just as Liguang-san says, if Nanaki-kun is the sub-host, then I’m sure he’ll be able to cover for and help Kiroku-kun.)

Nanaki-kun, thanks for volunteering. It’s very reassuring to have you on board.

Nanaki Icon
Nanaki

*blushes* D-Don’t mention it…! I just thought it would be interesting.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Everyone, another team will be using the conference room soon, so if we are finished here…

Nanaki Icon
Nanaki

Ah…! W-Wait…

Kaede Icon
Kaede

What’s wrong?

Nanaki Icon
Nanaki

Um… well, uh. Can I practice one more time! W-With you!

Renga Icon
Renga

But you already nailed it, you don’t need practice.

Nanaki Icon
Nanaki

No!! That’s not it, I want to practice more!!

Kaede Icon
Kaede

Sure, I’ll help you. Then…

Nice to meet you. My name is Kaede Hamasaki. I look forward to working with you.

Nanaki Icon
Nanaki

N-Nice to meet you, I’m Nanaki Nanamegi from HAMA Tours. I-I look forward to working with you… now and forever… until death do us part…

Muneuji Icon
Muneuji

Hm, your voice is a bit weaker than before.

Ushio Icon
Ushio

Talk about desperate, what a fucking simp.

Nanaki Icon
Nanaki

A… Anyways, I plan on doing my best as the sub-host.

Let’s kill it, Kiroku.

Kiroku Icon
Kiroku

…Yeah…

(I don’t really know why Nanamegi decided to volunteer… but I’m glad…)

(I can’t really hold a conversation, but if Nanamegi is here, we should be okay. He’s amazing, after all.)

(I have to be careful not to drag us down… maybe I should discuss things with everyone later…)

  1. Renga mispronounces the foreign loan word: communication.

  2. Renga also mispronounces the foreign loan word: experiences.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA