Vividly Colourful Imaginatio

Track 7

Image

Hotel – Room

Kiroku Icon
Kiroku

Um… if we, don’t get ready… soon, the, elevator… will get crowded, we’ll… be late…

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, you’re right. Gotta get packing.

Akuta Icon
Akuta

WAIT, I gotta brush my teeth!

Kiroku Icon
Kiroku

Mm…

(Did I remember to put them in my bag?)

Nanaki Icon
Nanaki

(I can’t start remaking the HosLive song until I learn more about Kiroku.)

(So for that… I’ll have to ask him about those puppets of his. I have a feeling… they’re a big part of who Kiroku is as a person.)

Kiroku Icon
Kiroku

…Hm …Do you, need, something?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, um, no…

Kiroku Icon
Kiroku

?

Nanaki Icon
Nanaki

(That being said, he’d probably run away if I just went ahead and asked, “Hey, so about your finger puppets...”)

(It’ll be anything but understanding if that happens…)

Kiroku Icon
Kiroku

Did you, finish, packing?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah! Sorry, yeah, let’s go.

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yeah. Isota—

Nanaki Icon
Nanaki

No, wait.

Kiroku Icon
Kiroku

?

Nanaki Icon
Nanaki

(Akuta takes a while to brush his teeth. If we consider our itinerary for today and the fact that we’ll be moving as a group from here on out, I should just ask him now while it’s just the two of us… But it’s kinda early to be talking about something so serious like this.)

U-Um…

(Shit. Now that it’s come down to it, I’m kinda getting nervous…)

Kiroku Icon
Kiroku

(Nanamegi has a really, serious expression… Did I do something, to make him mad…?)

Nanaki Icon
Nanaki

Um, well—

*someone knocks on the door*

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

! Y-Yes?

Sakujiro Icon
Sakujiro

It is almost time to gather, so please prepare to leave.

Nanaki Icon
Nanaki

G-Got it!

Sorry. Let’s go. Akuta~, it’s time to leave~.

Akuta Icon
Akuta

(From the bathroom) Okaaaay!

Nanaki Icon
Nanaki

(Oh well. I’ve gotta make a moment for us to be alone somehow…)

Kiroku Icon
Kiroku

…?

Image

Kanazawa – Kenroku-en

Kaede Icon
Kaede

You can’t have Kenroku-en1 without that stone lantern!

Akuta Icon
Akuta

There’s a… panoramic viewpoint? Written on the map. Apparently, you can get a wide view of the city from there. It’s filming time!

Nanaki Icon
Nanaki

(Great, we’ll be splitting up now, so it shouldn’t be too weird to ask him…)

Kiroku, do you want to go around toget—

Sakujiro Icon
Sakujiro

Everyone, your attention, please. I would like to take a picture for our company website, so please gather over there and turn this way.

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, I’ll tell you later.

Kiroku Icon
Kiroku

S-Sure…?

Ushio Icon
Ushio

…?

Time skip

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, Kiro—

Kaede Icon
Kaede

This pond, the Kasumiga-ike, is pretty interesting because the scenery changes based on where you stand. There’s also a turtle-shaped island in the middle of it…

Kiroku Icon
Kiroku

Turtle island…? I, want to see…

Nanaki Icon
Nanaki

Ah…

Ushio Icon
Ushio

Time skip

Nanaki Icon
Nanaki

(I-It’s not working…)

(I can’t find a chance for us to be completely alone!)

Image
Ushio Icon
Ushio

Look at you, capitalizing on having two hands.

Nanaki Icon
Nanaki

…What do you mean?

Ushio Icon
Ushio

I’m talking about you switching targets to Golem now. You’ve been fidgeting around since earlier. You look like a middle schooler that wants to confess their love on a field trip.

Nanaki Icon
Nanaki

What? You’re completely off the mark, though?

And… for the record, I can’t switch targets if I’ve never had one…

Ushio Icon
Ushio

Wow, really? I mean, I don’t really care, but okay.

Nanaki Icon
Nanaki

Then why are you even—

Muneuji Icon
Muneuji

How are you two faring?

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji…

(Oh yeah. Muneuji could probably help me…)

Actually, I wanted to discuss something about the tour with Kiroku, so I’ve been trying to talk alone with him, but… it hasn’t been working out…

Muneuji Icon
Muneuji

I see. Then, allow me to lend a hand.

Kaede Icon
Kaede

Okay guys, we’re gonna move over there now—

Muneuji Icon
Muneuji

Chief. I wanted to take a look at Kanazawa Castle, which the famed Maeda Toshiie2 designed himself.

Kaede Icon
Kaede

The plan is to visit it after going around Kenroku-en, so please wait a little longer.

Muneuji Icon
Muneuji

I’ve been really looking forward to seeing the castle. I was hoping to prepare my heart a bit by having a small glance before gazing upon the real thing.

Kaede Icon
Kaede

I suppose the castle exterior is technically visible from here…? Okay, let’s go take a look.

Akuta Icon
Akuta

‘Kay ‘kay, then in the meantime, us fellas will–...

Muneuji Icon
Muneuji

Hold it, Isotake. My heart is beating too fast due to the excitement. I am worried I will faint after gazing upon the castle’s magnificence, could you be there to support me through it?

Akuta Icon
Akuta

Aye, aye, captain!

Muneuji Icon
Muneuji

You too please, Mr. Karigane.

Sakujiro Icon
Sakujiro

My my, what a rather forceful invitation, however, I will oblige.

Kaede Icon
Kaede

You’re that excited for it…?

Image
Akuta & Sakujiro Icon
Akuta & Sakujiro

*grabs*!

Muneuji Icon
Muneuji

Mm, I feel as secure as an alien in captivity.

Please guide us, Chief. Onwards!

Ushio Icon
Ushio

Have fun~. I’m gonna go take a break at the tea house.

Kiroku Icon
Kiroku

*wanders around in confusion* Um… then, I‘ll…

Nanaki Icon
Nanaki

(Muneuji… brute forced his way through it, but I guess we’re alone now…!)

Kiroku, wanna sit over there?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, sure…

Time skip

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku Icon
Kiroku

……

Nanaki Icon
Nanaki

Um… it’s pretty nice out today.

Kiroku Icon
Kiroku

……

Nanaki Icon
Nanaki

The air is so fresh. I feel like I’m breathing better than usual.

Kiroku Icon
Kiroku

…………

(Just like I thought… he’s definitely mad with me…)

Nanaki Icon
Nanaki

(Ahhh… What am I beating around the bush for…! Ugh, now I really look like a middle schooler trying to confess…!)

Ahem. …Sorry about this. Actually, um…

I wanted to talk with you alone, so I asked Muneuji to lend me a hand.

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…

Nanaki Icon
Nanaki

It’s about the stuff you drew on my okiagari.

Kiroku Icon
Kiroku

(I knew it, he hates it…!!)

Nanaki Icon
Nanaki

After seeing it, I thought I couldn’t leave things as they were.

Kiroku Icon
Kiroku

…? Leave, what…?

Nanaki Icon
Nanaki

The song for the HosLive. If it's written superficially, the audience will only feel a small tingle on their skin.

But that's not enough. I want to make something that resonates with the listener, something that will make their entire body tremble…

Something that won’t lose to your artworks…!

Kiroku Icon
Kiroku

Nana, megi…

Nanaki Icon
Nanaki

That’s why I thought I should try understanding you more deeply.

For example, um… like how you carry those special puppets with you… or like, yeah.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

It’d be great if you could tell me about them. But only if you’re comfortable…

Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

(Looks like I rushed things… too much…)

*pause*

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, it’s fine if you don’t want to talk about them—

Kiroku Icon
Kiroku

You… might, think—I’m weird.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh?

Kiroku Icon
Kiroku

I mean, I get, it… though…

Nanaki Icon
Nanaki

……

I mean, if we’re talking about weird…

You know the goat plushie in my bed? I can’t sleep well without it. Even at this age.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

That’s why, I kinda get where you’re coming from… Akuta, too.

Kiroku Icon
Kiroku

…No, I think that plushie… is cute. I get... not being able, to go without it.

Nanaki Icon
Nanaki

Ah… haha…

Kiroku Icon
Kiroku

My friends, are… cute, in my opinion…

Nanaki Icon
Nanaki

Friends…

Kiroku Icon
Kiroku

But they’re imaginary… that’s what, the book at the library, said.

I met them, in the tunnel… on the way home, from art school… when I was, a grade schooler…

Since then… the five of them… have always, been beside me. They’d talk to me, when I’m troubled.

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku Icon
Kiroku

When I, can’t speak properly… and it gets, hard to breathe… they become, my ribcage… and help me, take, deep breaths.

Nanaki Icon
Nanaki

Ribcage?

Kiroku Icon
Kiroku

Mm… just like, everyone, on the Noon Team. You are, my, lungs…

Nanaki Icon
Nanaki

…I see.

Kiroku Icon
Kiroku

Let me, introduce you, to them.

Nanaki Icon
Nanaki

!

Kiroku Icon
Kiroku

Rouzel, is on the thumb… He’s like an angel… always encouraging me…

Nanaki Icon
Nanaki

Wow…

Kiroku Icon
Kiroku

Dewawa, is the index finger… He… is a bit, foul… mouthed.

Nanaki Icon
Nanaki

Haha, just like Ushio.

Kiroku Icon
Kiroku

…I see it.

Nanaki Icon
Nanaki

(Ah, he smiled.)

Kiroku Icon
Kiroku

KB, the middle finger… is always, level-headed… The ring finger, is Pinfu… who lives, true to themself. And Ripris, is on my pinky… they get, sleepy, when they talk.

That’s… all, of them…

It’s weird, isn’t it…?

Nanaki Icon
Nanaki

Nope, not at all. Thanks for introducing them to me.

Kiroku Icon
Kiroku

… N-No… Thank you… for listening, to me.

Nanaki Icon
Nanaki

Can I have a handshake with them?

Kiroku Icon
Kiroku

…Sure.

Nanaki Icon
Nanaki

And these are all handmade? They’re really detailed…

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah. At first, they were all… just heads, so, I added, some stuff.

Nanaki Icon
Nanaki

(So this is Kiroku’s world—)

Image
Akuta Icon
Akuta

Wha’cha doin’?

Kiroku & Nanaki Icon
Kiroku & Nanaki

!!

  1. A garden known as one of Japan’s three most beautiful gardens. For more information: https://www.japan-guide.com/e/e4200.html.

  2. One of Oda Nobunaba’s leading generals. A very famous warlord.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA