Vividly Colourful Imaginatio

Track 8

Image

Kanazawa – Kenroku-en

Nanaki Icon
Nanaki

A-Akuta…! I thought you went with Muneuji…

Akuta Icon
Akuta

We’re done so I came to get you guys!

Nanaki Icon
Nanaki

That was fast…

Akuta Icon
Akuta

Oh hey, those’re Kiroku’s puppets.

Kiroku Icon
Kiroku

!? You knew, about them, too…?

Akuta Icon
Akuta

Yeah. I’ve seen them lying here and there around our room.

Kiroku Icon
Kiroku

…, …!

Akuta Icon
Akuta

But I thought it was like, your own little secret, so yeah.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

You’re unexpectedly mindful, huh?

Akuta Icon
Akuta

It’s not fair that only Nanaki gets to knoooow. Lemme in toooooooo.

Kiroku Icon
Kiroku

(...Is it okay… to tell him?)

(I want to… be able to breathe easier around them.)

Akuta Icon
Akuta

Kiroku~?

Kiroku Icon
Kiroku

…These 5… are… my friends.

Akuta Icon
Akuta

Ooh.

Kiroku Icon
Kiroku

Rouzel… is like an angel… always encouraging me…

Akuta Icon
Akuta

Mm, mm.

Kiroku Icon
Kiroku

Dewawa, is the index finger… He… is a bit, foul… mouthed.

Akuta Icon
Akuta

Wow, that’s like Ushio.

Nanaki Icon
Nanaki

Hahaha…! I said the same thing.

Kiroku Icon
Kiroku

But… he’s not, a bad, guy… I think.

Akuta Icon
Akuta

That’s even more like Ushio!

Nanaki Icon
Nanaki

Ahahahaha. I’d kinda wanna see them have a diss-off.

Kiroku Icon
Kiroku

KB, the middle finger… is always, level-headed… The ring finger, is Pinfu… who lives, true to themself. And Ripris, is on my pinky… they get, sleepy, when they talk.

Akuta Icon
Akuta

Whoaa, these guys are insanely fire! So this is the secret to being an upcoming world-famous genius?

Kiroku Icon
Kiroku

(The two of them… are smiling…)

(They’re, accepting, my other side…)

…Huu…

(How long has it been… since I’ve last, talked to someone…. like this—)

*inhale**exhale*

Akuta Icon
Akuta

What’s wrong?

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, did we push you too hard?

Kiroku Icon
Kiroku

…N, o.

I was, thinking, about what you said earlier, Nanamegi…

Nanaki Icon
Nanaki

?

Kiroku Icon
Kiroku

The air, tastes fresh… It’s delicious…

I feel like, I can breathe, easier than usual…

HAMA Tours

Image

HAMA Tours – Office Floor

Kaede Icon
Kaede

There’s always so much work to do after coming back from a trip…!

(But it looks like both Kiroku-kun and Nanaki-kun learned a lot. I’m sure this will turn out to be a great tour…!)

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Chief… Here’s, my weekly report tape…

Kaede Icon
Kaede

Oh, you’re still here? What about dinner? Did you eat already?

Kiroku Icon
Kiroku

I’m rehearsing… for tomorrow’s… presentation…

Kaede Icon
Kaede

I see…! Good luck on your preparations!

(We’re having an online meeting with the curator tomorrow. Kiroku-kun is going to do a presentation on the okiagari he made in Kanazawa.)

(There were some difficulties last time… but he’s still practicing even now to overcome that…!)

*Kiroku’s stomach grumbles*

Kiroku Icon
Kiroku

Um…

Kaede Icon
Kaede

Well then, all the more reason to have a proper meal!

I think Yuki-nii was going to make dinner for Liguang-san, I’ll ask him to make an extra special meal for you too.

Kiroku Icon
Kiroku

…! That’d… be great…

Kaede Icon
Kaede

Ahaha. You’re in your growth spurt after all. Get home safe!

Kiroku Icon
Kiroku

Got, it… Then, I’ll… get going…

*Kiroku leaves*

Kaede Icon
Kaede

Phew, I guess I’m the only one left.

(Oh, Yuki-nii replied right away. Looks like I can leave things to him. I’ll keep at it for a little longer then…!)

…Before that, let me listen to Kiroku’s report.

*plays the tape*

Kiroku Icon
Kiroku

…*inhale*… *exhale*…

Kaede Icon
Kaede

(...? He’s taking deep breaths. But he doesn’t sound too nervous.)

Kiroku Icon
Kiroku

Chief… Do you remember… how I showed you, my friends… back in Shodoshima, when I was troubled…?

Kaede Icon
Kaede

(Oh, he’s talking about those puppets of his. Of course I remember them.)

Kiroku Icon
Kiroku

I didn’t show, anyone else, besides you… Not even, the other guys…

I was scared. Of being called creepy…

Kaede Icon
Kaede

(...If I recall our conversation from back then, he said he accidentally hurt someone with his words as a child.)

(Self-expression and speaking can be really scary. Sometimes, you might hurt others and get rejected.)

Kiroku Icon
Kiroku

But… Nanamegi said, that, he wanted… to know me better…

So I… introduced him, to them. I… was able, to properly… explain everything… I think… Since… he accepted me, for who I am.

At that moment… I felt, like I could, breathe, so much more clearly. I felt it, all the way, in the back… of my nose… it was refreshing.

That’s why, I’m really grateful, to Nanamegi… He told me, “Let’s give it our all for this tour!” …I feel, the same way.

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun…

Kiroku Icon
Kiroku

I want, to learn… to speak up, more. Even, after this tour.

I hope, you can… listen to me, speak… again.

*tape ends*

Kaede Icon
Kaede

(...Yeah. I’m also glad he’s willing to talk to me about this…)

*sigh*...

(During our previous meeting… I stepped in because it was hard to see Kiroku-kun struggle so much—)

(But I’ve been regretting the entire time we were in Kanazawa, and even after we got back.)

(Kiroku might have been able to speak up if I had waited just a bit longer… What if I took that chance away from him by butting in…)

(But I’m relieved now that he managed to get up on his feet and start moving forward again… though, it might be a bit selfish of me to think this.)

I hope the presentation goes well tomorrow.

(No, it’ll be okay, even if it doesn’t go well.)

Because… Kiroku-kun is surrounded by good friends.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA