Challenge to Resonate

Track 10

Image

D-BATTLE Arena – Main Stage

Akuta Icon
Akuta

Ahhhhhhhh! Ah, ah, ah! Aaaaaaaaaaaaaaaaa~♪

Great! Sound, check! Vocal chords, check! Do-re-mi-fa-so-rea-dy to rumble! Y’wanna warm up with me, Kiroku?

Kiroku Icon
Kiroku

We’re not… the ones, battling, though…

Akuta Icon
Akuta

True, but we gotta come in clutch if they need us, y’know!

And boy do I have the move for that… Behold, the one-shot-one-kill guaranteed Eardrum Blast!

Kiroku Icon
Kiroku

Isotake, no…

Nanaki Icon
Nanaki

Hey guys, can we talk before we start?

Akuta Icon
Akuta

‘Sup!

Kiroku Icon
Kiroku

Mhm.

Nanaki Icon
Nanaki

I’m really sorry for that weird PeChat I sent the other day.

You guys helped me a lot with the training, yet I almost backed out right before the event started…

Akuta Icon
Akuta

Nah, don’t worry ‘bout it. It was needed for plot development, so if anything thanks!

Nanaki Icon
Nanaki

Huh?

Akuta Icon
Akuta

Think about it! What kinda climax doesn’t have a crisis before the final act? It’s the classic movie formula!

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku Icon
Kiroku

It’s, all good, so…

Muneuji Icon
Muneuji

Apologies for intruding on your strategy meeting.

Akuta Icon
Akuta

The lord’s here!

Muneuji Icon
Muneuji

Most of the audience have taken their seats and the evaluation committee and teachers have also arrived. We can begin at any time.

Kiroku Icon
Kiroku

Kurama’s… still not, here, though…

Muneuji Icon
Muneuji

I completed what you asked me, Nanamegi, and delivered that to him successfully. However, I cannot guarantee if he will read it.

Nanaki Icon
Nanaki

That’s enough for me. Thanks, Muneuji.

Image

D-BATTLE Arena

Raito Icon
Raito

So this is what the D-BATTLE arena looks like. The ring in the center is very well made.

Ten Icon
Ten

And the crowd size’s what you’d expect from a school this big. Guess this thing really blew up, huh.

Yukikaze Icon
Yukikaze

It looks like Sakujiro-san’s on the evaluation committee.

Kaede Icon
Kaede

I heard a lot of teachers are against D-BATTLE… I wonder how this’ll go…

Kinari Icon
Kinari

It was announced that students and guests are also welcome to provide feedback. There is a survey regarding the continuation of D-BATTLE one can fill out after.

Raito Icon
Raito

So everything rides on their match.

Ten Icon
Ten

I hope they go all out.

Yukikaze Icon
Yukikaze

With lots of passion and energy.

Kaede Icon
Kaede

Oh, it’s starting!

D-BATTLE Arena – Main Stage

Setsumei Icon
Setsumei

“It’s finally time for the long-awaited special weekend eveeeeeent! Shout! Scream! And get ready to PUMP! IT! UUUUUUP!”

*Cheering*

Setsumei Icon
Setsumei

“Per usual, I, President Setsumei of the D-Club, will be your emcee! And with us are two very special commentators! Please introduce yourselves!”

Muneuji Icon
Muneuji

“Greetings. I am the vice-president of the student council, Kaguya, and with me is—”

D-BATTLE Professor Icon
D-BATTLE Professor

*exhales* “You may all know me as the wandering D-BATTLE Professor, but—”

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

“It is actually I, your student council president, YUMENOSUKE KURAKU!!”

*The crowd murmurs*

Akuta Icon
Akuta

Wait, that was the StuCo Prez this entire time?

Kiroku Icon
Kiroku

I had, no idea… at all…

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Gh…! I get that I was incognito, but between this and the Masquerade Ball, why does no one ever recognize me!?

Muneuji Icon
Muneuji

Perhaps it was because your disguise was impeccable. Though, as someone who works closely alongside you, I myself was not fooled

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Hm… Well, if my own perfection is what led to the oversight, then I suppose there’s nothing I can do about it.

Now then, Club President. Let us hear the purpose of today’s battle!

Setsumei Icon
Setsumei

“Gladly! Let me explain! Until now, we were simply testing D-BATTLES as a notion. However, that ends today. Folks, today is the day where we will determine once and for all whether there is purpose to our cause.”

“And the gentlemen whose backs our fate rides on are none other than the overnight legends—”

“The opener in the blue corner, Nanamegi-kun, and the responder in the… hm?”

Nanaki Icon
Nanaki

Ten Icon
Ten

Huh, Nanaki’s alone?

Kaede Icon
Kaede

I don’t see Ushio-kun anywhere…

Nanaki Icon
Nanaki

Free Battle, BO1.

Image
Nanaki Icon
Nanaki

D-Speaker on stand-by.

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Hm? But the opponent has yet to arrive…

Muneuji Icon
Muneuji

Nanamegi, what are you—

Nanaki Icon
Nanaki

“……”

Image
Mob Who Couldn’t Help Whispering A Icon
Mob Who Couldn’t Help Whispering A

Is this the opening act or something…?

Mob Who Couldn’t Help Whispering B Icon
Mob Who Couldn’t Help Whispering B

I dunno…?

Nanaki Icon
Nanaki

“…There’s someone I really hate.”

“That person is arrogant, and always pushes people away.”

“He discards anything he deems as a waste of time, and gives up as soon as something gets messy.”

“He doesn’t understand a single thing, yet he’d always assume the worst than face the truth right in front of him.”

“That person is Nanaki Nanamegi, and I really hate him…!”

*Nanaki took small damage*

Nanaki Icon
Nanaki

Gh…

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

He… He’s dealing damage to himself…

Setsumei Icon
Setsumei

“What in the world is happening!? A-And has anyone found Kurama-kun!?”

Nanaki Icon
Nanaki

??? Icon
???

“At least you’re self-aware.”

Nanaki Icon
Nanaki

Uwah!

*Nanaki falls*

Nanaki Icon
Nanaki

Ow…

!! Ushio!

Ushio Icon
Ushio

“Adding on to all that, it also pisses me off how you’re able to do something so cringe.”

And you even went outta your way to challenge me properly.

Nanaki Icon
Nanaki

Ah…

Kiroku Icon
Kiroku

That’s…

Akuta Icon
Akuta

So that’s what that was!

Image

Flashback

Muneuji Icon
Muneuji

I have done my part in delivering this letter.

*Muneuji leaves*

Ushio Icon
Ushio

(There is literally no reason for me to read this.)

(…But I mean, Muu-chan did go outta his way to give it to me so…)

Ushio Icon
Ushio

…The reason I can still stand in the ring and face you head-on—

Sir Ushio Kurama
The reason I can still stand in the ring and face you head-on,
is because for all the hurt we hurled at each other,
you have never once gone for the finishing blow.

So to the dumbass who deserved better from me,
let's turn this slugfest into a blazing, firework show.
Nanaki Nanamegi
Ushio Icon
Ushio

(He…)

Is he trying to be a poet or something?

D-BATTLE Arena

Image
Ushio Icon
Ushio

…Sorry for being a dumbass.

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio Icon
Ushio

It was childish of me to tell you to die alone in a ditch.

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio…

Did you really just apologize onstage?

Ushio Icon
Ushio

Shut up, I’ll do it again properly for everyone to hear.

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, okay…

Ushio Icon
Ushio

Also, um…

Thanks for being a pain in the ass.

Nanaki Icon
Nanaki

…!

Ushio Icon
Ushio

“Just like a certain pest hiding in the cupboards that’s black, runs really fast, and starts with a ‘C’!”

Nanaki Icon
Nanaki

A—

ARE YOU SERIOUS!? After showing up late, that’s your opening line!?

“You know it’s basic human decency to apologize after inconveniencing someone, right? Maybe consider going back to elementary school?”

Ushio Icon
Ushio

“I can’t believe it only took that much to rattle you. Miyamoto Musashi’s1 shaking in his grave.”

Nanaki Icon
Nanaki

“Since you wanna act like that, then show us how it’s done! Don’t worry, you can apologize in your teeniest, tiniest voice, ‘cause I’ll record it and play it on full blast, just for you!!”

ImageImage
Setsumei Icon
Setsumei

“From a fashionably late arrival straight into the onslaught!”

“Alright folks, let’s get this battle started!”

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

“Here’s to a clean fight, get ready to throw!”

Muneuji Icon
Muneuji

“Play fair and square! Say—”

Everyone Icon
Everyone

D-BATTLE, READYYYYY GOOOO!!!

*Ding ding ding*

*Cheering*

Image

D-BATTLE Arena

Yukikaze Icon
Yukikaze

Wow, their exchange came off a little strong, but it's nice. I can tell they’re having fun.

Ten Icon
Ten

Kinda curious if Nanaki’s big bro has ever seen this side of him.

Raito Icon
Raito

Hahaha! I hope Kuguri and I can have a go like that one day.

Kinari Icon
Kinari

In order to do that, you must first convince Kuguri to step into the ring.

Kaede Icon
Kaede

A bond like this is only possible because they’re exactly on the same wavelength…!

D-BATTLE Arena – Main Stage

Ushio Icon
Ushio

Haha, you know, I don’t know why but I really hate you!

Nanaki Icon
Nanaki

Funny you should say that, ‘cause same!

Ushio Icon
Ushio

(…Although the truth is, I’ve already known for a while now.)

Nanaki Icon
Nanaki

(That it’s because we’re pretty similar, especially when it comes to being immature.)

Ushio Icon
Ushio

(It’s like looking in a mirror that only reflects the parts of myself that I wanna hide.)

Nanaki Icon
Nanaki

(The parts hiding behind that grown-up act, pretending like I’m some all-knowing, altruistic do-gooder…)

Image
Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

(So that’s exactly why—)

Ushio Icon
Ushio

“You’re the one person…!!”

Nanaki Icon
Nanaki

“I won’t run away from!!”

*Cheering*

D-BATTLE Arena

Anti D-BATTLE Teacher A Icon
Anti D-BATTLE Teacher A

So this is a D-BATTLE…

Anti D-BATTLE Teacher B Icon
Anti D-BATTLE Teacher B

This is my first time seeing it in person…

Sakujiro Icon
Sakujiro

Quite a remarkable match, don’t you think? After all, nothing captures the essence of communication better than facing each other head-on.

The clash, the confrontation, and the stubborn refusal to back down are all part of the youth’s growing pain. To dismiss all of that as something harmful would be rather short-sighted, don’t you agree?

Vice-Principal Icon
Vice-Principal

*grumbles*

Image

D-BATTLE Arena – Main Stage

Nanaki Icon
Nanaki

“You scrub that kitchen sink sooooo much it’s like you’re personally offended by the concept of a water stain!! It’s so spotless I feel guilty even using it!!”

*Ushio took small damage*

Akuta Icon
Akuta

…Hm?

Kiroku Icon
Kiroku

That’s not… a bad thing, though…

Ushio Icon
Ushio

“Oh yeah? Well what about when I give you muffins to taste test and you fold those stupid little muffin wrappers neatly every time before tossing it in the trash!! It’s all garbage anyways so stop wasting your time!!”

*Nanaki took small damage*

Kiroku Icon
Kiroku

They… noticed, even the, smallest details…

Akuta Icon
Akuta

They sure care about each other.

AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner D-LIFE: 18.0523% remaining, Blue corner D-LIFE: 18.0523% remaining.]

D-BATTLE Arena

Setsumei Icon
Setsumei

What’s thiiiiiiis!? They’re neck in neck even down to the fourth decimal!!

Do you two have any insights on this development!?

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

*gasp*!? I-I got so caught up in the Ultimate D-Zone that I completely lost myself…!!

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed… They are exchanging clash after clash. What a splendid match.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

(Thank you for not throwing in the towel, Nanamegi.)

*Cheering*

  1. Miyamoto Musashi is a samurai from the Edo period of Japan who is famous for a duel where he arrived late and one-shotted his opponent. He also wrote a book on swordsmanship detailing the mindset a warrior should have and psychological strategies to rattle opponents.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA