Challenge to Resonate

Track 9

Image

HAMA Asunaro High School – Community Improvement Clubroom

Muneuji Icon
Muneuji

…Nanamegi, I want to ask about that message you sent yesterday.

Nanaki Icon
Nanaki

…Sorry, but you should go to Ushio instead.

Muneuji Icon
Muneuji

Ushio is being obstinate today. He only responds with an “I don’t know” every time I talk to him.

Nanaki Icon
Nanaki

Seriously? How immature can he get? He even ignored me when we literally made eye contact this morning.

…Look, I’m sorry about pulling out on such short notice, but I’ve already made up my mind.

Muneuji Icon
Muneuji

…There is actually something else I have yet to disclose about D-BATTLE.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh?

Muneuji Icon
Muneuji

I believe I said before that D-Club was established under the student council’s authorization.

However, the one who proposed the direction this club should take was actually me.

Nanaki Icon
Nanaki

Wait… Are you saying you came up with D-BATTLE?

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. Me and the club president, together.

Nanaki Icon
Nanaki

(I seriously didn’t expect this. Actually, why would Muneuji do something like that…?)

Muneuji Icon
Muneuji

You see, I saw an opportunity when they initially came to consult me.

Nanaki Icon
Nanaki

An opportunity?

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, an opportunity to create a place where Ushio could take revenge on those who belittle him with the nickname “goody two-shoes.”

Nanaki Icon
Nanaki

!

Muneuji Icon
Muneuji

This club was, of course, established for the students… However, it was also partially created from my selfish desires.

So Nanamegi, I am asking this for myself, not on behalf of the student council, nor for anyone else…

But would you reconsider D-BATTLING Ushio? Please, as a favour for a friend.

And if you accept, I want you to give it your all and face him head-on.

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji Icon
Muneuji

The truth is, Ushio has been abandoned and hurt by the people around him for a long time now.

That is why he has given up on building human relations entirely and instead spits venom despite knowing that others will scorn him for it.

It is his self-defense mechanism.

Nanaki Icon
Nanaki

(…Muneuji understands why Ushio acts the way he does because he’s been by his side for years…)

Muneuji Icon
Muneuji

In other words, he is a coward. A coward afraid of facing others, a coward afraid of rejection.

And as his friend, I, of course, could not fathom seeing him get hurt. Therefore, instead of reprimanding him as I should have, I allowed that sharp tongue of his to run unchecked.

Nanaki Icon
Nanaki

I see…

Muneuji Icon
Muneuji

However, Nanamegi.

If that hurt were to come from you, from someone who has walked alongside him as an equal, then I believe it is a necessary pain for him to endure.

That is why, I want you to give him something he can wear with pride.

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji…

But couldn’t we do this another way?

Muneuji Icon
Muneuji

No… it has to be done through D-BATTLE. After all, the D in D-BATTLE stands for “discussion.”

Nanaki Icon
Nanaki

Discussion…

Muneuji Icon
Muneuji

That is all I have to say. I leave the rest for you to decide.

Nanaki Icon
Nanaki

It starts to rain

Image

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

Kiroku Icon
Kiroku

Still… raining, huh…

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah…

Kiroku Icon
Kiroku

Um…

Can I, ask why, you sent that… message…?

Oh, but… if you don’t, want to, talk about it… then that’s, okay…

Nanaki Icon
Nanaki

No, it’s fine. Muneuji actually pulled me aside about it earlier.

Kiroku Icon
Kiroku

I, see…

Nanaki Icon
Nanaki

Yesterday… I was rehearsing for the battle with Ushio when I said something that ended up making him mad.

And when I tried to talk to him about it, he just started insulting me like usual…

Kiroku Icon
Kiroku

I can, imagine…

Nanaki Icon
Nanaki

So I got pissed and told him I never wanted to speak to him again. That's why I sent that PeChat…

(But honestly…)

I think I said something I didn’t mean to in the heat of the moment…

Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

(That’s right…)

Flashback

Ushio Icon
Ushio

Ha…

Nanaki Icon
Nanaki

Hahaha…!

(What is this feeling?)

Ushio Icon
Ushio

(This is it! I…!)

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

I could do this with him forever…!!

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

Nanaki Icon
Nanaki

(I was having so much fun with Ushio.)

(And…)

Flashback

Ushio Icon
Ushio

“So where was that respect when I took time outta my day to help some shameless lover boy who flaked halfway bake like he was allergic to commitment?”

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

Nanaki Icon
Nanaki

(Despite knowing I have feelings for Chief…)

(He never once used that against me. He only called me out for trying to give up on baking halfway through…)

(That’s why we were able to fight on even footing as equals. And yet…)

Flashback

Nanaki Icon
Nanaki

So… Could you maybe just… pretend to take some damage so I can look good in front of him…?

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

Nanaki Icon
Nanaki

(I was the one who threw away the battle and any chance of facing him properly.)

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi…?

Nanaki Icon
Nanaki

…Haha. Looks like I was the one who screwed up.

(What is this feeling…?)

Kiroku Icon
Kiroku

…Me, too…

I didn’t express, myself properly… to my, best friend…

And, because of, that… our misunderstanding got, out of hand… and destroyed, our friendship…

Ever since then… it feels like, a part of me, has been missing…

Nanaki Icon
Nanaki

Oh…

…Do you miss them?

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah…

Nanaki Icon
Nanaki

(Ah… I see.)

(I finally understand what Chief said.)

Flashback

Kaede Icon
Kaede

It’s great that you have a friend you can be completely honest with.

Image

HAMA Asunaro High School – Emergency Stairs

Nanaki Icon
Nanaki

Aaaaagh, damn it!!

Kiroku Icon
Kiroku

!

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, Kiroku! I’ll be right back!

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… Good luck.

Image

HAMA Asunaro High School – Hallway

Nanaki Icon
Nanaki

Club Prez!!

Setsumei Icon
Setsumei

Nanamegi-kun? You’re like a completely different person—

Nanaki Icon
Nanaki

I need that, please!!

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA