Challenge to Resonate

Track 4

Image

HAMA Asunaro High School – Gymnasium

Nanaki Icon
Nanaki

Cut it out!

Ushio Icon
Ushio

!

Annoying Classmate A Icon
Annoying Classmate A

Tch… Wh-What do you want?

Annoying Classmate B Icon
Annoying Classmate B

Are you the emperor’s friend or something?

Ushio Icon
Ushio

Excuse me? You think I’m friends with some loser Panda? Yeah, fat chance.

Annoying Classmate A & B Icon
Annoying Classmate A & B

Huh?

Ushio Icon
Ushio

And why’d you suddenly butt in like that? What? Are you trying to make me owe you or something?

Nanaki Icon
Nanaki

Can you seriously stop with that attitude? I just stepped in because things were about to get physical and—

Ushio Icon
Ushio

Wow, look at you being a hero. Try not to get too full of yourself, okay.

Nanaki Icon
Nanaki

You’re the one with the ego problem here. I did what any decent person would do and somehow that’s an issue?

Annoying Classmate A Icon
Annoying Classmate A

O-Oi! We’re not done he—

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

Stay out of it!!

Annoying Classmate A & B Icon
Annoying Classmate A & B

Sorry, our bad.

*Beeping*

Setsumei Icon
Setsumei

Hm? The D-COUNTER on my glasses is reacting to sudden D-ABILITY fluctuations in the area…!

Oh!? That’s…!

Image
Setsumei Icon
Setsumei

Is that Asu High’s certified handsome boy, Nanamegi-kun, trading D-RUSHES on equal grounds with our very own D-BATTLE emperor, Kurama-kun?

This passionate exchange must be shown on the big stage…!

And what’s more, the appearance of two current ward mayors will definitely make headlines! This will be a worthy bat—

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

As if battling him would be worth anything!!!

Setsumei Icon
Setsumei

Oooh! So you overheard me thinking. Then this will be quick. How about it, you two?

You can get a quantitative analysis of your dispute from D-BATTLING and objectively settle your score once and for all!

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

……

Nanaki Icon
Nanaki

…Fine. Let’s do this.

Ushio Icon
Ushio

Just what I was gonna say.

Setsumei Icon
Setsumei

Great, then we’ll proceed with the booking procedures for the main stage immediately. At D-Club, we use challenge letters instead of application forms, so if you could just fill out this template for me.

Nanaki Icon
Nanaki

A challenge letter? How do I even—

Ushio Icon
Ushio

Ughhh, oh my god, you’re actually so—! Give it to me!

Ushio Icon
Ushio

“To a wimpy and hypocritical loser panda”—

Nanaki Icon
Nanaki

Hey! Did you seriously have to insult me in the letter too!?

Ushio Icon
Ushio

It’s not like I made anything up.

Nanaki Icon
Nanaki

Wow, you’re a real piece of work.

Brisk P.E. Teacher Icon
Brisk P.E. Teacher

Alright, kids! Let’s get into teams!

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

I’m definitely taking you down!!

Brisk P.E. Teacher Icon
Brisk P.E. Teacher

Ooh~ looks like you’re all raring to go!

Image

HAMA House – Snake Room

Kiroku Icon
Kiroku

…So in, three days… You’ll be battling, against Kurama…?

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah…

Akuta Icon
Akuta

Whaaaat, that’s dope!! I wish I could’ve been there in person!!

Nanaki Icon
Nanaki

Now that I’ve calmed down, I’m starting to think that might’ve been a dumb move…

Though honestly, I kinda want to wipe that smug look off of his face.

Kiroku Icon
Kiroku

But he's… a tough, opponent…

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah, and I don't really have any experience…

Akuta Icon
Akuta

Mwehehe.

Nanaki Icon
Nanaki

What’s up?

Akuta Icon
Akuta

Nanaki, my man, the movies say it all. It’s time for every main character’s canon event—

—The training arc!

Image

HAMA House – Backyard

Akuta Icon
Akuta

Alright folks, our D-Training of the day will be the 1000 D-Drills!

Kiroku Icon
Kiroku

*yawns* What, is this… about…?

Akuta Icon
Akuta

Good yawn and an excellent question, Kinugawa-kun.

The point of this activity is to toughen up your mind so that you’ll be unaffected no matter what insult comes your way.

Nanaki Icon
Nanaki

I appreciate you guys going out of your way to help me and all, but is this actually gonna work…?

Akuta Icon
Akuta

I mean, it's better than doing nothing. So let’s get to it!

Nanaki, you idiot! Stupid! Dumb dumb rotten egg!

Nanaki Icon
Nanaki

Ohh… Starting off with the classics, huh.

Akuta Icon
Akuta

Aight, next! Your turn, Kiroku!

Kiroku Icon
Kiroku

Me!? Uh… Ummm…

Y-You… pea-brained… dummy…?

Nanaki Icon
Nanaki

…Mm, I’m not feeling any damage so far.

Akuta Icon
Akuta

How can this be! You orange pumpkin! Shriveled lettuce!

Kiroku Icon
Kiroku

Then… You hollow, beansprout… Empty, bell pepper…!

Akuta Icon
Akuta

Take this!! Room-temperature croquette!!

Oh, wait, that’s not an insult. The croquettes Yukikaze-san made last time tasted amazing even after they cooled down!

Kiroku Icon
Kiroku

I, agree…

Nanaki Icon
Nanaki

Somehow, our training became a food wordplay instead.

Image

HAMA House – Living Room

Akuta Icon
Akuta

Next are some D-Tongue Twisters! Kinari-san agreed to help us out!

Nanaki Icon
Nanaki

Thanks for doing this, Azekawa-san.

Kinari Icon
Kinari

IDM. I got a hot minute before breakfast, on god.

Let us begin. Exercise 1: Repeat after me, please.

Sleazy, sleepy sleeptalkers should stop sloppily sleeptalking in their sleepy-sleep before someone snatches their slippery tongues.

Akuta & Nanaki & Kiroku Icon
Akuta & Nanaki & Kiroku

Sleazy, sleepy sleeptalkers should stop sloppily sleeptalking before someone snatches their slippery tongues!

Kinari Icon
Kinari

A perfect execution. Moving on to exercise 2.

Persistently prattling, perpetually pestering chatterboxes provoke peacefully poised people past polite perseverance.

Akuta & Nanaki & Kiroku Icon
Akuta & Nanaki & Kiroku

Pershistantly pra—

Akuta Icon
Akuta

Arghhhhhh!! I bit my tongue!!

Kiroku Icon
Kiroku

Blegh… Th-That’s really, hard…

Image
Netaro Icon
Netaro

Shall I interest you in some “Perpetually Spinning Step-Bit Tongue Balm”!

Nanaki Icon
Nanaki

Uwah, Yowa-san!?

Netaro Icon
Netaro

With just a smidge, you too can achieve immaculate articulation! It’s freshly made, certification free, and right outta the lab, so there miiight be a chance you pull your tongue… but it should be fine.

Heeeere Kisuke, Kisuke, Kisuke~ Stick out your tooooongue~!

Kiroku Icon
Kiroku

Huh… Wha…

*Ryui zooms in, grabs Netaro, and manholds him*

Netaro Icon
Netaro

Skrrrnnnnnkkkk ow ow owie yow.

Nanaki Icon
Nanaki

And there we have it, folks! Ryui-san’s silent camel clutch…!

Akuta Icon
Akuta

Wherever Kotaro goes, Boss follows!

Image

HAMA Asunaro High School – Rooftop

Muneuji Icon
Muneuji

Mm. Kamina-san’s bento is as exquisite as always.

Especially the pumpkin croquette. It has been a menu staple ever since the order mishap…

Ushio Icon
Ushio

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, what is on your mind?

Ushio Icon
Ushio

Huh… oh. Nothing really.

(Muu-chan’s one of the top brass of the student council… the organization that’s apparently been cracking down on D-BATTLES.)

(I initially got wrapped up in the whole thing to gather some info for him…)

(But now, I’m Diss Emperor K.)

(And I even went and sent Panda a challenge letter. What’s he gonna think…?)

But yeah… I mean, personally, I wish the pumpkin croquettes had more of a kick to them. They’re kinda sweet.

Muneuji Icon
Muneuji

…I see.

HAMA House – Lesson Room

Nanaki Icon
Nanaki

…Alright. The room should be free right now, so I’ll do some D-Practice.

Even with the D-Speaker and all, it’s important to work on vocal projection.

(I’ll imagine Ushio standing right in front of me… then tweak the tongue twister a bit, and…)

You sleazy, sleepy sleeptalker! Stop sloppily sleeptalking!

Someone should snatch your slippery tongue so you can go sleepy-sleep already!

Kaede Icon
Kaede

…Nanaki-kun?

Image
Nanaki Icon
Nanaki

!!!

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA