Challenge to Resonate

Track 5

Image

HAMA House – Lesson Room

Nanaki Icon
Nanaki

Ch-Chief…!

Kaede Icon
Kaede

Sorry, I didn’t mean to startle you. I just came here to grab something I forgot.

Are you… practicing for something? It doesn’t look like you were dancing or singing—

Nanaki Icon
Nanaki

I wasn't practicing for anything!!!!!

Kaede Icon
Kaede

Whoa!?

Nanaki Icon
Nanaki

It’s just, um, th-there’s this person I’ve been butting heads with and we kinda agreed to settle things so I was just, uh, preparing myself for that…!

And it’s definitely not a fistfight or anything dangerous like that, so please don’t get the wrong idea!! …Gah, why did I have to say it like that…!?

*wheeze, pant, wheeze*

Kaede Icon
Kaede

So that’s what you’re doing…! You scared me for a bit, but I guess that's just how teenagers are these days.

Is this person you’re talking about Ushio-kun?

Nanaki Icon
Nanaki

HUH!? How did you—

(Oh, right. He has probably seen me and Ushio going at it plenty of times by now…)

Yeah… It’s him.

Kaede Icon
Kaede

I see. So you and Ushio-kun are having a fight…

You know, watching the two of you has made me realize something.

Nanaki Icon
Nanaki

(The chief has been watching me…!?)

Kaede Icon
Kaede

It’s great that you have a friend you can be completely honest with.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh…?

Kaede Icon
Kaede

That’s why you guys fight so much, right? Because that’s how you communicate with each other without putting up a front.

Nanaki Icon
Nanaki

(Me… communicate with Ushio?)

Kaede Icon
Kaede

When you grow up, you learn how to smooth things over and make compromises to avoid conflict. But that also means opportunities to speak your mind become pretty rare.

Which is why I think the bond between you two is really special. To be honest, I’m a little jealous!

Nanaki Icon
Nanaki

I see…

(I actually think it'd be better if we didn’t really fight at all…)

Kaede Icon
Kaede

Anyways! Play nice and don’t hurt each other too much, okay?

Nanaki Icon
Nanaki

O-Okay.

Image

HAMA House – Terrace

Andy Icon
Andy

[Bold words for a panda. Why don’t you just get out of the ring already?]

Nanaki Icon
Nanaki

You’re the one who keeps calling a human “panda.” If anyone’s a lost cause here, it’s you. Maybe you should take your own advice and tap out.

Andy Icon
Andy

[Why would I listen to anything a panda says?]

Nanaki Icon
Nanaki

…Hmm.

(I’ve been training Andy to talk like Ushio for D-Practice, but it’s not toxic enough…)

Hey, Andy. Let’s take a quick break.

Andy Icon
Andy

[Understood. Is there anything else I can help you with?]

Nanaki Icon
Nanaki

Actually… Can I ask you something?

Andy Icon
Andy

[Of course.]

Nanaki Icon
Nanaki

…Do you think people fight as a way to communicate with each other honestly?

The person I like said that, but I can’t wrap my head around it.

Andy Icon
Andy

[I see. Wanting to fully understand the thoughts of someone you like is completely natural.]

Nanaki Icon
Nanaki

…Thanks.

Andy Icon
Andy

[From a logical standpoint, there is some basis to that interpretation. Given that fighting is often regarded as a form of communication, it is easy to see why most people would think so.]

[Since communication is driven by the desire to get your feelings across to the other person, it can provoke intense, emotional reactions from those involved.]

Nanaki Icon
Nanaki

But isn’t that just being immature?

Like, let’s say you’re trying to get your crush to understand your feelings—

Flashback

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

“Men serve no purpose in life except for being my slaves, but you…”

“How dare you act out and brush me off!! You’re just some commoner!!”

HAMA House – Terrace

Nanaki Icon
Nanaki

The moment you start fighting instead, that just means you would never click in the first place. Like, how are you supposed to build a relationship with someone like that?

So forcing yourselves to talk to each other at that point is just a waste of time, especially when you’ll only hurt each other and get heartbroken in the end.

(…Yeah. That’s exactly why I started keeping people at arm’s length in the first place.)

If I have to take on that kind of risk for someone I don’t even like, then I’d rather just be alone…

Andy Icon
Andy

[That’s understandable. Distancing yourself from people you do not get along with is important for one’s mental wellbeing and everyday life, as well as fostering healthy interpersonal relationships.]

Nanaki Icon
Nanaki

Exactly.

Andy Icon
Andy

[However, deciding whether a fight truly means you would not click with someone is usually where opinions tend to differ.]

Nanaki Icon
Nanaki

Flashback

Kiroku Icon
Kiroku

Are you not, um, going to… give her, a chance?

Nanaki Icon
Nanaki

Nope. Because I don’t like her that way.

HAMA House – Terrace

Nanaki Icon
Nanaki

…For me, the answer’s obvious the moment we fight.

That’s why I think it’s better to avoid those kinds of things in the first place—

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

I BEG TO DIFFER!!

Nanaki Icon
Nanaki

UWAH!?

Sakujiro Icon
Sakujiro

I’m afraid you’re being a bit too rash, Nanamegi-kun.

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, it’s you, Mr. Saku-chan… You scared me…

Sakujiro Icon
Sakujiro

My sincerest apologies, it seems I’ve startled you more than I intended.

I was simply about to enjoy a lovely evening of knitting beneath the moonlight, when I just so happened to hear your conversation.

Nanaki Icon
Nanaki

Wait, you heard all that…!?

(About my D-Practice… and th-the person I like…!)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Only the tiniest bit.

Nanaki Icon
Nanaki

Really?

Sakujiro Icon
Sakujiro

I’ve heard only the tiniest, most minuscule bit imaginable.

Nanaki Icon
Nanaki

(That sounds even more sus…!)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Now then, Nanamegi-kun. You seem to have quite a lot weighing on your mind…

I believe it is simply because you have yet to truly understand people on a deeper level.

Nanaki Icon
Nanaki

*sigh*

Sakujiro Icon
Sakujiro

People are multifaceted by nature. The more you come to know someone, the more you’ll find parts of themselves to love and hate.

Sometimes, they exceed your expectations, and other times, they fall short. And as that cycle repeats over and over again…

Eventually, they become an existence you can no longer simply label as someone you love or hate.

Nanaki Icon
Nanaki

Sakujiro Icon
Sakujiro

This applies to someone you relate to just as much as it does to someone you don’t. Until you can recognize that—

Your current data of that person is simply far too incomplete.

Nanaki Icon
Nanaki

Too… incomplete?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Ah, but of course. How an AI interprets its data is also quite relevant. After all, insufficient data will yield a low-fidelity output.

Nanaki Icon
Nanaki

…!

(So that’s why Andy’s version of Ushio felt off… It's because I don’t know much about him…)

Sakujiro Icon
Sakujiro

If you wish to obtain words that can truly land a winning blow, you must first understand your opponent well enough to generate a complete version of who they are within yourself.

Do that, and you shall fear no battle.

Nanaki Icon
Nanaki

!

(Does Mr. Saku-chan know about D-BATTLE…!?)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Oh my. It seems I’ve rambled too much. I shall continue my knitting elsewhere.

I wish you the best of luck in your endeavor!

*Sakujiro leaves*

Nanaki Icon
Nanaki

…He definitely heard way more than he let on.

(I thought the teachers were supposed to be anti D-BATTLE, but…)

I’ll worry about that later. I’ve got something more important to do right now…!

Image

HAMA House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

Guys, are you still awake!? I need your help with training…!

Akuta Icon
Akuta

‘Sup. Yup, still wide awake and raring to go, so hit me.

Kiroku Icon
Kiroku

What… should we, do…?

Nanaki Icon
Nanaki

Tell me everything you know about Ushio.

His likes, dislikes, habits—anything…!

(That’s how I’ll build up my data on him.)

(From plain dislike, to something more dimensional. That way, I can hit him with words that’ll really pack a punch!)

In the name of taking down the Diss Emperor K, let’s rename the 1000 D-Drills to—

Akuta & Nanaki & Kiroku Icon
Akuta & Nanaki & Kiroku

1000 K-DRILLS!

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA