Challenge to Resonate

Track 6

Image

D-BATTLE Arena

Male Asu High Student A Icon
Male Asu High Student A

Hurry up, we’re gonna miss it! The showdown between Kurama and Nanamegi is about to start!

Male Asu High Student B Icon
Male Asu High Student B

I skipped cram school for this!

Female Asu High Student A Icon
Female Asu High Student A

I don’t care that much about D-BATTLE, but I can’t miss seeing Nanamegi-kun!

Female Asu High Student B Icon
Female Asu High Student B

He doesn’t talk much, so this is a super rare chance~♪

Ex-Challenger D-BATTLER Icon
Ex-Challenger D-BATTLER

Hahaha! But I wonder how he will fare against Diss Emperor K!

Elsewhere

Ushio Icon
Ushio

There are a lot more people than usual. You really live up to your name as a fanbait panda.

Nanaki Icon
Nanaki

Akuta Icon
Akuta

‘Kay ‘kay, I’mma redeem myself from last time as Nanaki’s cornerman, so Kiroku, you go be Ushio’s!

Kiroku Icon
Kiroku

Huh? But I was, just planning… to watch…

Ushio Icon
Ushio

It’s not like I need help either…

Oh well, whatever. At least when you lose, you won’t come crying about unfair advantages or anything like this.

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio Icon
Ushio

Hello? Are you even alive? What? Are you giving me the silent treatment?

Nanaki Icon
Nanaki

…No. I just don’t feel like making small talk with you.

Ushio Icon
Ushio

Wow, how mature.

Image

D-BATTLE Arena – Main Stage

Setsumei Icon
Setsumei

“Now folks, you don’t want to miss today’s special match. This is a battle that will surely go down in history—”

“In the red corner we have the one and only, Diss Emperor K, Ushio Kurama-kun, opening!”

*Cheering*

Setsumei Icon
Setsumei

“And in the blue corner is our promising rising star, Nanaki Nanamegi-kun!”

*Cheering*

AI Referee Icon
AI Referee

[Please choose a mode.]

Nanaki Icon
Nanaki

Free Battle, BO1.

Ushio Icon
Ushio

Accept.

Setsumei Icon
Setsumei

“Everyone, are you readyyyyyy?”

AI Referee Icon
AI Referee

[Speak your truth. D-Speaker on stand-by.]

image 1 image 1
Setsumei Icon
Setsumei

“Here’s to a clean fight, get ready to throw, say—”

Everyone Icon
Everyone

D-BATTLE, READYYYYY GOOOO!!!

*Ding ding ding*

Image
AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner, open.]

Ushio Icon
Ushio

“Alright, well to start…”

“Did my last win scare you into picking Free Battle?”

“I get playing it safe as a noob, but it looks to me like you tunnel-visioned from getting cold feet.”

Setsumei Icon
Setsumei

“Aaaand Kurama-kun starts off strong with a jab at Nanamegi-kun’s mode selection. Does this mean the battle began before even starting!?”

Nanaki Icon
Nanaki

…Saw that one coming.

Setsumei Icon
Setsumei

“But what’s this? Nanamegi-kun is unfazed! He takes no damage!”

Ex-Challenger D-BATTLER Icon
Ex-Challenger D-BATTLER

HUUH!? He completely avoided the first attack…!?

Ushio Icon
Ushio

Hmm, so you aren’t just all talk.

AI Referee Icon
AI Referee

[Blue corner, respond.]

Nanaki Icon
Nanaki

“That’s rich coming from you. You literally wrote a whole challenge letter and even took the opening turn, so who's the one getting cold feet, huh?”

“Imagine being so full of yourself only to end up looking like a clown in front of the whole school, like thanks for giving us a free show on what tunnel-vision really is.”

Ushio Icon
Ushio

…!

*Ushio took a hit*

AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner D-LIFE: 99.8% remaining.]

Setsumei Icon
Setsumei

“In a completely unexpected turn of events, Nanamegi-kun has drawn first blood!”

*Cheering*

Kiroku Icon
Kiroku

Wow…!

Ushio Icon
Ushio

“Hmph. Well it would’ve been a waste of a challenge letter if you couldn’t manage to at least retaliate.”

Akuta Icon
Akuta

Ayyyy, let’s go Nanaki! All that training came in clutch!

Ushio Icon
Ushio

Huh… Training?

Kiroku Icon
Kiroku

Uh, oh…

Ushio Icon
Ushio

“Wow, did you actually train for a meaningless little game like this? What a tryhard. Don’t you have more important things to do with your life?”

Nanaki Icon
Nanaki

…!

*Nanaki took a hit*

Akuta Icon
Akuta

Sh-Shooot!!!! NANAKI, I’M SORRY!!

Ushio Icon
Ushio

Haha, your cornerman is so helpful.

Nanaki Icon
Nanaki

It’s all good, Akuta.

“Everyone took the time out of their day for this moment, so of course I came prepared. It’s called basic respect, maybe you should give it a try.”

“Or what? Do you think showing everyone you can’t be bothered is something to be proud of? Like is that supposed to be a flex?”

“Well, keep it up, ‘cause you’re just speedrunning for the biggest L of your life.”

Ushio Icon
Ushio

Gh…

*Ushio took small damage*

Akuta Icon
Akuta

Ooooooooh, what a comeback!!

Nanaki Icon
Nanaki

Take that, Oden Class Combo Attack! Not bad, right?

Ushio Icon
Ushio

Cringe.

“Oh yeah?”

“So where was that respect when I took time outta my day to help some shameless lover boy who flaked halfway bake like he was allergic to commitment?”

*Nanaki took small damage*

Nanaki Icon
Nanaki

“Wow, throwing something I already apologized for back in my face? That’s honestly so immature. I bet people must be sick of calling you out on your behavior.”

*Ushio took small damage*

Ushio Icon
Ushio

“What? You think one sorry will magically smooth everything over? Maybe trying getting a reality check.”

*Nanaki took small damage*

Nanaki Icon
Nanaki

“Still way better than someone who calls everyone a walking biohazard the second they step into the kitchen.”

*Ushio took small damage*

Ushio Icon
Ushio

“Says the weirdo that wrapped the router in stupid tin foil.”

*Nanaki took small damage*

Nanaki Icon
Nanaki

“That’s rich coming from the guy screaming ‘ugyah!’, ‘bmyah!’, ‘mgyuk!’, and ‘pyoh!’ like a real weirdo, like what even is that vocabulary?”

*Ushio took small damage*

Ushio Icon
Ushio

“And you actually took the time to keep receipts? Wow, I wish I could be that petty.”

*Nanaki took small damage*

*Cheering*

Image
Akuta Icon
Akuta

Sheeeesh! They’re locked in!! My neck’s gonna snap just watching them go back and forth!

Kiroku Icon
Kiroku

Neither of them… are backing down…

Setsumei Icon
Setsumei

“What a heated exchange! The words are flying out endlessly from both sides! Even I’m getting fired up just watching!”

Male Asu High Student A Icon
Male Asu High Student A

I’m… getting really psyched up…!

Female Asu High Student A Icon
Female Asu High Student A

This is so exciting…!

D-Battle Professor Icon
D-Battle Professor

This is it…! This is the enlightenment I've been searching for, the “Ultimate D-Zone”…!!

*Cheering*

Ushio Icon
Ushio

Arrrgh, damn it…!

Nanaki Icon
Nanaki

You seriously have a comeback for everything…!

Ushio Icon
Ushio

Ha…

Nanaki Icon
Nanaki

Hahaha…!

(What is this feeling?)

Ushio Icon
Ushio

(This is it! I…!)

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

I could do this with him forever…!!

*Whistle*

Vice-Principal Icon
Vice-Principal

Stop right there!!

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

!!

D-BATTLE Arena

Vice-Principal Icon
Vice-Principal

No one move!

Anti D-BATTLE Teacher A Icon
Anti D-BATTLE Teacher A

*sigh* I can’t believe this…!

Anti D-BATTLE Teacher B Icon
Anti D-BATTLE Teacher B

Hand over your IDs immediately! That’s detention for all of you!

Setsumei Icon
Setsumei

This is bad…! Everyone, log out!

*Ding ding ding*

Akuta Icon
Akuta

Uh-oh! Is that the fuzz!?

Ushio Icon
Ushio

Tch, the D-BATTLE antis.

Nanaki Icon
Nanaki

Even the vice principal’s here…!

Akuta Icon
Akuta

We gotta buy you guys time to log out! I’ll handle the rear!

Kiroku Icon
Kiroku

I’ll help, too… Nanamegi, and Kurama… log out, now…!

Nanaki Icon
Nanaki

What!?

Ushio Icon
Ushio

But…!

Setsumei Icon
Setsumei

I believe that’s best. The BATTLERS will get the worst of it if they’re caught. Hurry, go!

Nanaki Icon
Nanaki

Even the club president…!

Ushio Icon
Ushio

Gh…!

*Nanaki and Ushio log out*

Image

HAMA House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

*gasp*!

Did Kiroku and Akuta make it…!?

Akuta & Kiroku Icon
Akuta & Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

Shit, they’re still in mahorova…!

Ushio Icon
Ushio

Are you guys okay!?

Nanaki Icon
Nanaki

I’m fine, but those two are—

Akuta Icon
Akuta

Dun dun duuuuuuun~~~!! BEHOLD, Akuta Isotake’s heroic return!

Kiroku Icon
Kiroku

*huff, huff*…!

Nanaki Icon
Nanaki

I’m so glad you guys came back…!

Ushio Icon
Ushio

Did they get your IDs!?

Akuta Icon
Akuta

Nope! And Club Prez Setsumei’s safe too!

Kiroku Icon
Kiroku

Mr. Karigane… was there, and he helped us, escape…

Nanaki Icon
Nanaki

Huh…? Mr. Saku-chan did?

Ushio Icon
Ushio

Maybe it’s to protect HAMA Tours’ image or something?

Akuta Icon
Akuta

I guess. We are previous offenders.

Nanaki Icon
Nanaki

…Who knows.

Flashback

Sakujiro Icon
Sakujiro

If you wish to obtain words that can truly land a winning blow, you must first understand your opponent well enough to generate a complete version of who they are within yourself.

Do that, and you shall fear no battle.

HAMA House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

(He didn’t say anything when I was D-Practicing either… If anything, he was supportive.)

Ushio Icon
Ushio

Well whatever. More importantly, who won!?

Kiroku Icon
Kiroku

Now that, you mentioned, it…

Akuta Icon
Akuta

We gotta check the battle log to find out! Erm, let’s see…

[Red corner D-LIFE: 25.1217% remaining. Blue corner D-LIFE: 25.1217% remaining.]
Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

THAT’S WAY TOO SPECIFIC!!

Kiroku Icon
Kiroku

(They’re in perfect sync…)

Ushio Icon
Ushio

These numbers are rigged! How is it even possible that we have the same decimals!? Like, that’s lowkey offensive!!

Nanaki Icon
Nanaki

That’s MY line!!

Ushio Icon
Ushio

Excuse me!?

Nanaki Icon
Nanaki

Did I stutter!?

Kiroku Icon
Kiroku

…Pfft.

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

!

Kiroku Icon
Kiroku

…Heh… Hehe…

Akuta Icon
Akuta

You guys are hilarious! WAHAHAHAHA!

Kiroku Icon
Kiroku

Hehe… Ahaha…!

Ushio & Nanaki Icon
Ushio & Nanaki

Nanaki Icon
Nanaki

…Honestly, what are we even doing?

Ushio Icon
Ushio

…What a bunch of idiots.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA