Challenge to Resonate

Track 7

Image

HAMA Asunaro High School – Classroom

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Did you hear about what happened after that D-BATTLE yester— *psh psh psh*

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

Yeah, and how *whisper whisper* right?

Nanaki Icon
Nanaki

(Everyone’s talking about yesterday’s raid…)

Hey. Can you fill me in on what you’re talking about?

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Huh!? O-Oh, yeah. Sure.

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

It’s rare for you to come up to us, or anyone actually… Though I guess you’d be curious since you’re involved.

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Ahem. Basically, it looks like the area that was being used for D-BATTLING was found out…

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

And now the anti D-BATTLE teachers are protesting for that place to be deleted entirely.

Nanaki Icon
Nanaki

So D-BATTLE’s on the chopping block…

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

Pretty much. But the D-Club’s trying to convince them otherwise.

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Hey.

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah?

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Not gonna lie… I was completely surprised by your whole vibe yesterday. I mean, I’ve always thought you were more of the chic type, you know?

But I think that was really cool of you.

Nanaki Icon
Nanaki

R-Really?

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

Yeah. You were dope.

*Door slides open*

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

BLASPHEMY!!!

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

Dope? More like you became dopey.

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Wha- Who are you!?

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, it’s you two.

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

We watched that fight yesterday.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Had I known you possessed such a fastidious and small-minded nature, I would never have deigned to confess my affections towards you…

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

For real, thank god it didn’t work out.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Nanaki Nanamegi, confessing to a commoner trash like yourself was the worst decision of my life! Oh, how will I ever live down this fucking disgrace!

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, you’re dropping the whole posh talk…

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Hmph! And I hope you drop dead. May our paths never cross again, if you please.

*The girls leave*

Everyone Icon
Everyone

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

What the hell… yeah, you can say that again.

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

For real…

Nanaki Icon
Nanaki

Ahaha… Honestly, I like that she’s not putting up a front—

Flashback

Sakujiro Icon
Sakujiro

People are multifaceted by nature. The more you come to know someone, the more you’ll find parts of themselves to love and hate.

Sometimes, they exceed your expectations, and other times, they fall short. And as that cycle repeats over and over again…

Eventually, they become an existence you can no longer simply label as someone you love or hate.

Image

HAMA Asunaro High School – Classroom

Nanaki Icon
Nanaki

(…Oh, it’s just like what Mr. Saku-chan said.)

*School bell*

Image

HAMA Asunaro High School – Rooftop

Nanaki Icon
Nanaki

(Guess I’ll have my lunch here today. There’s a lot I wanna think about after what happened yesterday—)

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

!

Nanaki Icon
Nanaki

Why are you here…?

Ushio Icon
Ushio

What? Is there a problem? Am I not allowed to exist?

Nanaki Icon
Nanaki

No, it’s just…

(A little awkward, given everything that happened yesterday…)

Muneuji’s not with you today?

Ushio Icon
Ushio

He has student council.

Nanaki Icon
Nanaki

Oh, okay.

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

Uh… Did you hear the news?

Ushio Icon
Ushio

About?

Nanaki Icon
Nanaki

How D-BATTLE might get shut down.

Ushio Icon
Ushio

What…?

Nanaki Icon
Nanaki

People were talking about it because of what happened yesterday.

Ushio Icon
Ushio

…Oh. I see.

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

(So that means…)

Ushio Icon
Ushio

(We’ll never be able to do that again…)

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

*sigh*

!?

Ushio Icon
Ushio

Um, did you really have to breathe at the same time as me!?

Nanaki Icon
Nanaki

You’re one to talk…!!

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

…………

Nanaki Icon
Nanaki

…Hey, can I ask? Why did you start D-BATTLING?

Ushio Icon
Ushio

Why do you care?

Nanaki Icon
Nanaki

Well… I got dragged into it because the girl I turned down held a grudge against me.

Though to be honest, I think my attitude back then wasn’t that great either…

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

Because of that, I ended up battling without knowing what was going on.

Ushio Icon
Ushio

I know. I saw when I passed by you guys. Also, we talked about it already.

Nanaki Icon
Nanaki

Oh… Right.

Ushio Icon
Ushio

…I mean, it was kinda the same for me. I was having a dumb argument with someone and then got dragged into it.

…But then it felt really nice to get back at those malding meatheads.

Nanaki Icon
Nanaki

So you just kept at it to blow off steam?

Ushio Icon
Ushio

…I had other circumstances too, but that’s none of your bus—

Muneuji Icon
Muneuji

You did it for my sake, correct?

Ushio Icon
Ushio

HYWAH!?

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji!? Aren’t you supposed to be at the student council?

Image
Muneuji Icon
Muneuji

We finished the meeting early. It just so happens that we were debating what to do about D-BATTLE.

Ushio Icon
Ushio

D-Did you… f-find o…

Muneuji Icon
Muneuji

It is alright, there is no reason to hide it.

After all, you participated on my behalf after hearing a rumor about how the student council was investigating D-BATTLES, correct?

Image
Ushio Icon
Ushio

………I don’t know what you’re talking about.

Muneuji Icon
Muneuji

Fret not, I appreciate it. However, I must apologize for not coming clean.

Nanaki Icon
Nanaki

Apologize… for what?

Muneuji Icon
Muneuji

The truth is, contrary to your beliefs, the student council is for D-BATTLES.

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

WHAT!?

Muneuji Icon
Muneuji

In fact, the Shout It Out Fair & Square D-BATTLE club, a.k.a. the D-Club, was established under our authorization.

Nanaki Icon
Nanaki

I had no idea… Then why did everyone think that you guys were against it?

Muneuji Icon
Muneuji

That is because it was a rumor that we deliberately let circulate.

We were concerned that if our endorsement was made public, there would be a direct confrontation between the students and teaching staff under the pretense that D-BATTLES are “student council-approved.”

And so, after discussing with the D-Club, we decided to keep our stance on the matter a secret…

Ushio Icon
Ushio

But then people started thinking you were opposed to it because you guys weren’t saying anything.

Muneuji Icon
Muneuji

Is what seems to be the case.

What’s more, the whole ordeal turned into something much larger than we expected.

As a beta test for the concept, our idea was to restrict and monitor who exactly had access to the area.

Nanaki Icon
Nanaki

So that’s what the invitation cards were for…

Muneuji Icon
Muneuji

However, last night… the number of users completely exceeded our expectations, and as a result, it prompted movement from the D-BATTLE antis causing the teachers to get involved.

I truly apologize for casting a shadow over your battle.

Ushio Icon
Ushio

It’s fine, I mean, it’s not even your fault in the first place…

Setsumei Icon
Setsumei

EXACTLY, KAGUYA-KUN!! THERE IS NO NEED FOR YOU TO APOLOGIZE!!

Ushio Icon
Ushio

HWATH!?

Muneuji Icon
Muneuji

Club President Setsumei!

Nanaki Icon
Nanaki

(What’s up with everyone just popping out of nowhere today?)

Setsumei Icon
Setsumei

What happened yesterday is our, the D-Club’s, responsibility, and our responsibility alone.

It was a result of our security negligence, we have tarnished the student council’s name…

Muneuji Icon
Muneuji

Nay, it was a blunder on the student council’s part.

Setsumei Icon
Setsumei

No, what are you saying, it was due to our carelessness.

Muneuji Icon
Muneuji

I beg to differ, it was our fault.

Setsumei Icon
Setsumei

No, please, we are the only ones to blame.

Muneuji Icon
Muneuji

No, we are.

Muneuji & Setsumei Icon
Muneuji & Setsumei

No, it was us. No, us. No—

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

Arrrgh, stop it already!!

Setsumei Icon
Setsumei

That’s it!!!!!

Nanaki Icon
Nanaki

Excuse me?

Ushio Icon
Ushio

What’s it?

Setsumei Icon
Setsumei

Nanamegi-kun, Kurama-kun, your synchronization in the match yesterday opened my eyes to D-BATTLE’s potential…!!

Muneuji Icon
Muneuji

Which is why we would like you to have a rematch.

Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

Huh?

Ushio Icon
Ushio

(A rematch…)

Nanaki Icon
Nanaki

(With him…)

Image
Nanaki & Ushio Icon
Nanaki & Ushio

Setsumei Icon
Setsumei

I understand now the true purpose of D-BATTLE.

It is a way, a place for you to vent your everyday frustrations to someone head-on in a fair and healthy way. Your fight set me on the path to that enlightenment!

I know that the existence of D-BATTLE is beneficial to the school, I just need a chance to prove it.

Muneuji Icon
Muneuji

We actually saw a decline in malicious comments online among the student body following D-BATTLE’s trend.

Nanaki Icon
Nanaki

Really…?

Muneuji Icon
Muneuji

We will not force you. However, we would greatly appreciate it if you were to accept our proposal.

Ushio Icon
Ushio

……I mean, I guess, since you’re the one asking…

Nanaki Icon
Nanaki

Th-Then I don’t mind either…

Setsumei Icon
Setsumei

D-Does this mean…?

Muneuji Icon
Muneuji

They accept.

Setsumei Icon
Setsumei

Hngggggh~~~!!! I’m eternally grateful, my zealous D-BATTLERS!!

There’s no time to waste, I’ll let the others know and start preparing right away!

Muneuji Icon
Muneuji

Understood. I shall relay the information to the teachers and student council members, including the president.

We will let you two know once everything has been finalized. Farewell.

*The two leave*

Nanaki Icon
Nanaki

They left.

Ushio Icon
Ushio

Well, whatever… I won’t let Muu-chan down at least.

Nanaki Icon
Nanaki

Right, for Muneuji and the D-Club.

Ushio Icon
Ushio

But for the record, it’s not like I wanted a rematch or anything.

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah, me too, obviously.

Ushio Icon
Ushio

But uh… I guess… it’s gonna happen, huh.

Nanaki Icon
Nanaki

Mhm, right. Sounds rough.

Ushio Icon
Ushio

Should we… rehearse… for it or something…?

Nanaki Icon
Nanaki

I mean… I guess we could…

*School bell*

Ushio Icon
Ushio

Okay… Then… see you later…

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah, bye.

Image
Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA