Challenge to Resonate

Track 8

Image

HAMA Asunaro High School – Hallway

*Phone notification*

Akuta Icon
Akuta

Hrm?

Nanaki Icon
Nanaki

All of our phones are going off.

Kiroku Icon
Kiroku

It’s an, announcement… from the, student council…

Asu High Student A Icon
Asu High Student A

Huh? Whoa! There’s gonna be a special D-BATTLE this weekend…!?

Asu High Student B Icon
Asu High Student B

But why’s it being announced by the student council…!?

Asu High Student C Icon
Asu High Student C

The hell is D-BATTLE?

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji and the club prez work fast…!

Kiroku Icon
Kiroku

There are also, students… who don’t know, about D-BATTLE…

Asu High Student D Icon
Asu High Student D

They’re doing a rematch between Nanamegi and Kurama?

Asu High Student E Icon
Asu High Student E

But aren’t the D-BATTLE antis just gonna crash in again?

Asu High Student F Icon
Asu High Student F

I don’t think so. It says that it’s approved by the student council and there’ll be a committee judging whether the whole thing is legit or not!

Akuta Icon
Akuta

The truth finally comes to light! The plot’s full-sending towards the climax!

I can see it now. Nanaki joins hands with his former nemesis, Diss Emperor K, as they march towards certain victory against the world…!

Image
Akuta Icon
Akuta

This is so peak!! I c-c-c-c-c-can’t stop shaking!!

Male Student in the Know Icon
Male Student in the Know

Yo, Nanamegi! Good luck!

Male Student Who Loves Gossip Icon
Male Student Who Loves Gossip

Show the haters who’s boss!

Ex-Challenger D-BATTLER Icon
Ex-Challenger D-BATTLER

Hahaha! If we, the D-Club, make it out of this alive, battle me!

Nanaki Icon
Nanaki

Thanks. If that happens, go easy on me, okay?

Image

HAMA Asunaro High School

Nanaki Icon
Nanaki

Huh, Akuta’s not going home with us?

Kiroku Icon
Kiroku

He was, shaking with so much, excitement… that he ran, ahead already…

Nanaki Icon
Nanaki

Haha, that sounds like him.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… You look, kind of happy, about the match.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh? Really?

Kiroku Icon
Kiroku

Everyone’s really excited, to watch you, and Kurama… Including, me…

Nanaki Icon
Nanaki

Hearing you say that actually makes me kinda embarrassed…

But honestly, it feels pretty nice knowing people are cheering me on.

Image

Hama House – Living Room

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

We’re home.

Kaede Icon
Kaede

Welcome back, you two!

Ten Icon
Ten

Got yourself in the middle of something fun, huh.

Nanaki Icon
Nanaki

What do you mean?

Kaede Icon
Kaede

We heard your school is having a D-BATTLE this weekend.

Nanaki Icon
Nanaki

What!?

(Why does the chief know about D-BATTLE…!?)

Ten Icon
Ten

Looks like you ended up letting that girl walk all over you~

Nanaki Icon
Nanaki

H-How did you know about that!? Where’d—!?

Akuta Icon
Akuta

But guess what? After Ushio went like KABOOM, Nanaki was all like WHA-BAM right back at him!

Kinari Icon
Kinari

‘Kaboom’, ‘wha-bam’… Analysis unsuccessful.

Raito Icon
Raito

Ooh! Sounds like an intense battle. What an innovative way to fight.

Nanaki Icon
Nanaki

……I see.

Kiroku Icon
Kiroku

(It’s strange how Raito-san understood Isotake…)

Kaede Icon
Kaede

Akuta-kun showed us the announcement, and…

Ten Icon
Ten

It said that outsiders can watch if they’re invited by an Asu High student.

Kaede Icon
Kaede

All of us will be going there to support you!

Nanaki Icon
Nanaki

Huh…? Oh, right. Thanks, a lot…

Image

Hama House – Snake Room

Akuta Icon
Akuta

Nnyam… Crab… I have to… pick faster… or I’ll be late… for school…

Kiroku Icon
Kiroku

Zzz… Zzz…

Nanaki Icon
Nanaki

Flashback

Kaede Icon
Kaede

All of us will be going there to support you! To support you… Support you… Support you…

Hama House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

(So that means… the chief will be watching me…)

Flashback

Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour Icon
Ganguro Girl With a Gigantic Pompadour

We watched that fight yesterday.

Aristocratic Girl With Twin-Drills Icon
Aristocratic Girl With Twin-Drills

Had I known you possessed such a fastidious and small-minded nature, I would never have deigned to confess my affections towards you…

Hama House – Snake Room

Nanaki Icon
Nanaki

……………………

Fuck.

Image

D-BATTLE Arena – Substage

Ushio Icon
Ushio

Ready?

AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner, open.]

Ushio Icon
Ushio

“So I’m just gonna open for us since this is rehearsal…”

“But don’t worry, I’ll give you the first-move advantage1 in the real thing ‘cause you’re a noob.”

(He’s probably gonna be like you’re stupid, this isn’t chess… or something like that.)

(Then I’ll—)

AI Referee Icon
AI Referee

[Blue corner, respond.]

Nanaki Icon
Nanaki

“You’re right, it’s just like you said. I’m a complete noob, so thank you for looking out for me out of the kindness of your heart.”

Ushio Icon
Ushio

…Excuse me?

Nanaki Icon
Nanaki

“The fact you’d show concern for someone like me just shows that you're a good person deep down. Such magnanimity, no wonder they call you Diss Emperor K.”

Ushio Icon
Ushio

(I-Is he making fun of me…?)

Nanaki Icon
Nanaki

“While it’s technically my turn to diss, honestly, the only move I can make right now is show the Emperor some mad respect…”

Ushio Icon
Ushio

…S-Stop!

Nanaki Icon
Nanaki

Okay…

Ushio Icon
Ushio

Is this a joke to you? We’re rehearsing for a reason, lock in!

Nanaki Icon
Nanaki

No, I’m just… It’s ‘cause of… y’know

Ushio Icon
Ushio

What!? Speak louder!!

Image
Nanaki Icon
Nanaki

The chief said he’s coming to watch the battle…!

Ushio Icon
Ushio

…Huh?

Nanaki Icon
Nanaki

And I don’t want him to see me as some petty jerk and hate me…!

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

So… Could you maybe just… pretend to take some damage so I can look good in front of him…?

Image
Ushio Icon
Ushio

…I.

……

Hah…

Y’know, I really thought—

Flashback

Ushio Icon
Ushio

But uh… I guess… it’s gonna happen, huh.

Nanaki Icon
Nanaki

Mhm, right. Sounds rough.

Ushio Icon
Ushio

Should we… rehearse… for it or something…?

Nanaki Icon
Nanaki

I mean… I guess we could…

D-BATTLE Arena

Ushio Icon
Ushio

*Ushio logs out*

Nanaki Icon
Nanaki

Huh?

AI Referee Icon
AI Referee

[Red corner forfeits due to disconnectivity.]

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio!

*Nanaki logs out*

Image

HAMA House – 3F Hallway

*Nanaki knocks on the door*

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio…

Could you come out for a sec? I just want to talk.

*Nanaki knocks on the door harder*

Ushio Icon
Ushio

Nanaki Icon
Nanaki

Ushio! I know you can hear me!

Nanaki starts banging on the door*

Ushio Icon
Ushio

Can you shut up? You’re disturbing the neighbours.

Nanaki Icon
Nanaki

Listen, I’m sorry for dropping such a weird request on you out of nowhere, but you didn’t have to shut me out over it!

Can’t you at least hear me out!?

Ushio Icon
Ushio

Hear you out about how pathetic you are? Yeah, no thanks!

Image
Chihiro Icon
Chihiro

*peeks*

What’s up? Is there beef…?

Tao Icon
Tao

It sounds like they’re arguing, but I can’t really hear what Ushio’s saying…

Chihiro Icon
Chihiro

Let’s just watch over them first?

Ushio Icon
Ushio

You know, there’s a limit to how much of a simp you can be. Like, do you even see yourself?

You’re sick. Ever heard of autonomy? Clearly not since apparently your whole life revolves around pleasing other people. Even a literal doormat has more personality than you.

But then again, if that’s the concept you’re going for, then be my guest. I hope you die alone in a ditch for all I care.

Nanaki Icon
Nanaki

…!!

A…

Are you serious right now!? Over a damn rehearsal!? What the hell is wrong with you!?

I’m done. I don’t want to talk to a stupid, childish asshole like you anymore.

Ushio Icon
Ushio

You’re the one that came banging at my door. Fucking hypocrite.

Chihiro Icon
Chihiro

Oh nyo…

Tao Icon
Tao

This is a problem…

HAMA House – Horse Room

  1. In chess, there is a consensus among players and theorists that the player who makes the first move (White) has an inherent advantage (Wikipedia).

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, dimi
QA