New Year's Talk

First Dream

Nanaki Icon
Nanaki

Raito-san, you know a lot about the occult, right? Do you know if there are any curses, or blessings surrounding having a first dream1 about your crush? I'm, um... doing research to write lyrics for my new song!

Raito Icon
Raito

Hmm, I'm not really familiar with that side of the occult.

Kuguri Icon
Kuguri

Nanaki, you won't get a modest answer out of someone like him. It would be better to ask our professional sleeper instead.

Yodaka Icon
Yodaka

Oh my, would you be referring to me? ...Let's see. I think your feelings will be conveyed in due time, therefore, you don't necessarily need to go as far as looking into blessings or curses.

However, if your feelings are strong enough... There may be a possibility of you yourself materializing in the other person's dream.

Nanaki Icon
Nanaki

I-I see... Operation, "First Dream Visit". It's kind of embarrassing, but it does sound kind of nice...

Then again, this is all just research for my lyrics! Thank you for helping me!

  1. In Japan, there is a belief that “a good year begins with a good New Year’s day,” and this extends into the belief that the first dream (hatsu-yume) in January reveals one's fortune for the coming year.

Translation
jelly
Proofreading
dimi, aurora
QA