U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 10

Image

ComiPara Venue

Ushio Icon
Ushio

*pants*

(I’ve asked both the information desk and the delivery window about it, but…)

It’s not here… It’s not anywhere…

Announcement Icon
Announcement

The doors will now be open for everyone.

Ushio Icon
Ushio

!! It started already…

Venue Staff Icon
Venue Staff

Everyone, please do not run! It’s over the moment you fall and hurt yourself!

ComiPara Con-Goer A Icon
ComiPara Con-Goer A

Alright, let’s split up here!! I’m gonna line up at that table!!

ComiPara Con-Goer B Icon
ComiPara Con-Goer B

Roger that! Good luck hunting for the merch!!

ComiPara Con-Goer C Icon
ComiPara Con-Goer C

Whoaaa~!! I scored a treasure!!

Ushio Icon
Ushio

Uwah!

*Ushio moves away to the side*

Ushio Icon
Ushio

(That was close, they almost touched me…)

*sigh, siiiiiiiiiiigh*

(Everyone’s all geared up and ready for war… What am I doing…)

Was ComiPara… always this suffocating…?

Muneuji & Nanaki Icon
Muneuji & Nanaki

There he is! Heeey!

Image
Ushio Icon
Ushio

Huh? Why are you guys here? Didn’t the doors just open?

Nanaki: We did our best to get here fast. Since running wasn’t allowed, we had to speed-walk1 our way here… and now my calves are about to cramp.

Ushio Icon
Ushio

You’re missing someone, though?

Muneuji Icon
Muneuji

Isotake will convene with us later. He was unfortunately swept away by the crowd of people, leaving behind only a thumbs up for us to remember him by. More importantly…

Nanaki Icon
Nanaki

This is what you’re looking for, right?

Ushio Icon
Ushio

!!!

I…!?

Muneuji Icon
Muneuji

“Is that my doujinshi?” Indeed it is.

Ushio Icon
Ushio

Wh…!?

Muneuji Icon
Muneuji

“Where in the world did you find it?” By the West Hall.

Ushio Icon
Ushio

Ho…

Muneuji Icon
Muneuji

“How the hell did you guys know where it was?” Did you not read the group chat?

Nanaki Icon
Nanaki

(How is he even translating that?)

Ushio Icon
Ushio

Oh…

(Wow, there’s so many notifications. I didn’t see them at all…)

I see… I put the wrong hall on the delivery address…

AHHHHH~~~… You're literally so fucking stupid. You dumbass, room temperature IQ, chocolate for brains idiot. Why are you like this…!

Muneuji Icon
Muneuji

Save the self-loathing for later. From here on out, we will need to speed walk our way back quickly.

Image

Artist Alley

Akuta Icon
Akuta

Phew~ I made it. Of course, by speed walking!

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… everyone’s, here already… by speed walking.

Ushio Icon
Ushio

*panting*… Sorry… I made you wait.

Kiroku Icon
Kiroku

So you found, the books…

Ushio Icon
Ushio

Golem… about… before……

Nanaki Icon
Nanaki

Hey, we’re running out of time. Let’s set up first!

Ushio Icon
Ushio

Shut up! I know already, sheesh.

Nanaki Icon
Nanaki

I’ll put the box here.

Muneuji Icon
Muneuji

Go ahead, Uu-chan, open it up.

Ushio Icon
Ushio

O-Okay.

Akuta Icon
Akuta

Aaaand here it is, folks! The moment we’ve all been waiting for! Keep your eyes open and peeled for the long awaited unboxiiiiiiiiiiiiing~~~!! Aaaaand OPEN~~~~~!!!!!

Image
Ushio Icon
Ushio

Wh-Whoa… It’s an actual book…

Kiroku Icon
Kiroku

It, really is…

Ushio Icon
Ushio

(Uh oh, I’m getting a bit…)

Akuta Icon
Akuta

That’s insane…!!

Muneuji Icon
Muneuji

Physical books truly do have their own distinctive appeal.

Nanaki Icon
Nanaki

You can really feel the weight of it.

Ushio Icon
Ushio

This is… my…… book……

Kiroku Icon
Kiroku

(I’m really happy for you, Kurama…)

Ushio Icon
Ushio

*sniff*

(I humbly requested the same publishing company that does God’s work to print them for me, so it has the same scent as theirs…!)

Kiroku Icon
Kiroku

(W-Why is he sniffing it…?)

Muneuji Icon
Muneuji

Now you can properly distribute them.

Akuta Icon
Akuta

Let’s start lining them up on the table right away! What if we built a tower!?

Ushio Icon
Ushio

Vetoed. Then again, it’s not like anyone’s gonna show up right away, so let’s just take our time—

General Attendee Icon
General Attendee

E-Excuse me… Is this book available? I’d like to ask for a copy of it…

Ushio Icon
Ushio

Fgnya!?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah… we’re blocking the space in front of the table.

Muneuji Icon
Muneuji

Let us observe from afar.

Akuta Icon
Akuta

Let’s skedaddle. I’m a guy that can take a hint.

*Akuta, Muneuji & Nanaki leave*

Image
Ushio Icon
Ushio

Um. Uhh. Erm.

Kiroku Icon
Kiroku

K-Kurama. One copy, of the book.

Ushio Icon
Ushio

R-R-Right. That’ll be $5.

General Attendee Icon
General Attendee

Here’s the exact amount.

Ushio Icon
Ushio

(G-Give it to them, Golem.)

Kiroku Icon
Kiroku

(Huh!? B-But you’re supposed to…)

Nanaki Icon
Nanaki

Why are they passing around the book like that?

General Attendee Icon
General Attendee

? Uhm…

Ushio & Kiroku Icon
Ushio & Kiroku

AH!?

Ushio & Kiroku Icon
Ushio & Kiroku

Sorry!!! Here!!!

General Attendee Icon
General Attendee

Ahaha, thank you both!

Ushio Icon
Ushio

(W-We somehow… sold our first one…!)

General Attendee Icon
General Attendee

The moment I saw the cover and summary, I absolutely knew I had to buy it. If you don’t mind, here’s a small gift2 for you.

Ushio Icon
Ushio

Mrfgh!?

Kiroku Icon
Kiroku

Th… Thank you… so, much…

General Attendee Icon
General Attendee

I’ll keep supporting you from here on out. Well, see you!

Ushio & Kiroku Icon
Ushio & Kiroku

Ushio Icon
Ushio

…Would anyone… normally come visit some no-name circle first thing they arrive?

Kiroku Icon
Kiroku

They also said something nice to us…

Ushio Icon
Ushio

And they even gave us a gift…

Ushio & Kiroku Icon
Ushio & Kiroku

*stares at each other*

*fangirl noises*

Ushio Icon
Ushio

Hm? Is something happening there…?

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… and the others are, over there…

Other Part of the Artist Alley

ComiPara Con-Goer D Icon
ComiPara Con-Goer D

Hey, look at that person… Don’t you think he kinda looks like Reito?

ComiPara Con-Goer E Icon
ComiPara Con-Goer E

Is he doing a casual clothes cosplay? He’s so handsome!!

Amakaraku’s Table

Image
Ushio Icon
Ushio

…YOU IDIOT!!!!!!!!!!!

*Ushio runs off in Nanaki’s direction ※ Fast walking, of course*

Image
Ushio Icon
Ushio

Why the hell did you take off your mask!?!? Do you not understand the words “Do not absolutely UNDER NO CIRCUMSTANCES take that mask off!?”

Nanaki Icon
Nanaki

What? But the venue’s really hot and stuffy…

Ushio Icon
Ushio

Couldn’t you, like, at least go somewhere else first!? Like, this is the last place I want to see your face right now!!

Nanaki Icon
Nanaki

Are you serious!? What’s your problem…!

Akuta Icon
Akuta

Ooh, are they gonna go!? Do I smell me a fight about to happen!?

Muneuji Icon
Muneuji

Now, now.

Image

Amakaraku’s Table

?? Icon
??

Can I get one copy of the book?

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yes… Please wait, a moment…

ComiPara Con-Goer G Icon
ComiPara Con-Goer G

I’ll take one too. Here’s $10.

Kiroku Icon
Kiroku

Um… Ah, here’s your, change…

*Kiroku drops the coins*

Kiroku Icon
Kiroku

Ah! I’m, sorry…!

Other Part of the Artist Alley

Muneuji Icon
Muneuji

Mm, perhaps we should lend a hand.

Akuta Icon
Akuta

On one hand, things are about to heat up, but on the other, we’re making bank? I’mma film me the best footage you’ve ever seen right here at ComiPara~~!!!

Ushio Icon
Ushio

Arrgh, whatever! A-ny-ways! We don’t need 5 people manning the table, so just go chill somewhere else!

And Idiotake! Filming is prohibited inside!!

Nanaki Icon
Nanaki

…Seriously, what’s up with him…

Image

Elsewhere in the Venue

?? Icon
??

I’m back. Thanks for watching the table.

Reito Cosplayer Icon
Reito Cosplayer

Oh? Sanseiu-san, back so soon? Did you get what you wanted?

Sanseiu Icon
Sanseiu

Yeah. I’m planning to look around more later, but I wanted to check out that one spot first.

It’s their first time participating, so I figured they didn’t print many copies of their doujin. I didn’t want to miss my chance.

Reito Cosplayer Icon
Reito Cosplayer

Yeah, I totally get that feeling.

Sanseiu Icon
Sanseiu

Plus, I had a feeling that they mixed up their table number, so I couldn’t help but reply to their post from my ROM account.

Reito Cosplayer Icon
Reito Cosplayer

Oh, hey, didn’t you also mess up like that back then?

Sanseiu Icon
Sanseiu

Yeah, I did. Ah, that really takes me back.

(I sure hope they enjoy their debut con.)

  1. Comiket, and conventions in Japan in general, usually have a large number of participants, so running and pushing can be very dangerous. For safety reasons, participants are asked to walk and remain calm at all times, and 18 Trip is emphasizing this.

  2. Con-goers may sometimes bring small gifts to show their support for their favourite creator.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA