U-40α Amakaraku NEW RELEASE!

Track 3

Image

HAMA House – 3F Balcony

Ushio Icon
Ushio

…Wait.

Kiroku Icon
Kiroku

?

Ushio Icon
Ushio

I wanna ask you something.

Um well… yeah, so like, hypothetically speaking, um…

If I said I was gonna stop baking, or like, quit HAMA Tours or something, what would you do?

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…!?

(Why is… Kurama saying something like that…!?)

Ushio Icon
Ushio

You look like you’re misunderstanding something. I told you, hypothetically speaking. Hypothetically.

Kiroku Icon
Kiroku

(Kurama said it was just hypothetical… but why would he suddenly bring this up…?)

Ushio Icon
Ushio

So?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, um…

Ushio Icon
Ushio

Kiroku Icon
Kiroku

You must have… your own reasons, for it so… I’ll respect, that.

I don’t think… I can stop you, though…

Ushio Icon
Ushio

…!

Image

HAMA House – 3F Balcony

Ushio Icon
Ushio

(He thought the exact same thing as Ouji…)

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, but, actually…

Ushio Icon
Ushio

It’s okay, I got it.

Kiroku Icon
Kiroku

Kura, ma?

Ushio Icon
Ushio

I’ll let you borrow this, so be sure to read it.

Kiroku Icon
Kiroku

???

A man, ga…?

Image

HAMA House – Horse Room

*typing*

Ushio Icon
Ushio

…Is this circle1 name really okay?

Or like, am I really, like, genuinely up for this?

But the fact that today’s the last day for registration is really making me think this is the right answer…

No, hold on, wait, let’s be rational about this… Like, I’m probably just being a little silly right now with this decision. But—

Muneuji Icon
Muneuji

Zzz… Zzz…

Ushio Icon
Ushio

Y-Yeah… I feel bad, but let’s wake Muu-chan up for a bit and ask what he thi—

!? 10 more seconds before the registration closes…!?

*click*

Ushio Icon
Ushio

Oh, erm—

…Well.

…Looks like I’m registered. For ComiPara…

Morning

Image

HAMA House – Entrance

Muneuji Icon
Muneuji

We should get going. We will be late for 1st period otherwise.

Akuta Icon
Akuta

Guah! Wait, hold on, the bottom of my shoe is peeling off!

Don’t tell me, they couldn’t withstand the sick moves I was busting out in the hella lit Prance Prance Evolution2 battle I had with Boss in the arcade last week that I had to beg Toi-san for?

Nanaki Icon
Nanaki

Do you wanna borrow my spare shoes? Not sure if they’ll fit you, though.

Kiroku Icon
Kiroku

(The conversation I had with Kurama yesterday…)

Flashback

Ushio Icon
Ushio

If I said I was gonna stop baking, or like, quit HAMA Tours or something, what would you do?

Image

HAMA House – Entrance

Kiroku Icon
Kiroku

(Kurama said he was just hypothetically speaking… but maybe, there’s actually something that’s troubling him…)

(Should I ask the Noon Team, or Chief for some advice? But it feels wrong to bring it up behind Kurama’s back…)

Uugh…

Ushio Icon
Ushio

Hey.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… Kurama…

Ushio Icon
Ushio

If you’re ready, I plan on going ahead, so come with me.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

(Could it be… Does he want to talk about his troubles from yesterday…?)

O, kay…

Then… We’ll go on, ahead, guys…

*Ushio and Kiroku leave*

Muneuji Icon
Muneuji

Do they have something to discuss in secret?

Nanaki Icon
Nanaki

Huh, that’s an odd pair… Don’t tell me Ushio’s bullying Kiroku around?

Akuta Icon
Akuta

Nah, it’s probably a-okay~ Oh, Nanaki, lemme borrow those!

Image

Residential Area

Ushio Icon
Ushio

…This is probably far enough.

Kiroku Icon
Kiroku

Ushio Icon
Ushio

So? Did you read it?

Kiroku Icon
Kiroku

Huh?

Ushio Icon
Ushio

The manga. From yesterday.

Kiroku Icon
Kiroku

(Ah, the one he lent me on the balcony yesterday.)

I haven’t… So, rry…

Ushio Icon
Ushio

Oh…

(Did I come off too strong? Actually now that I think of it, I never apologized for blowing up yesterday…)

I’m not mad or anything, don’t worry. Besides, it’s only been a day since I gave it to you. And um, I was just venting yesterday, so um…… Can you stop treading on eggshells around me?

Kiroku Icon
Kiroku

Uhm, okay…

Ushio Icon
Ushio

So… I actually wanna ask you for something.

Kiroku Icon
Kiroku

…?

Ushio Icon
Ushio

I…

Kiroku Icon
Kiroku

Are you… actually going to, leave…?

Ushio Icon
Ushio

Huh? Leave what?

Kiroku Icon
Kiroku

HAMA Tours…

Ushio Icon
Ushio

Huuh…? No. That was just…

I… plan on releasing a book… or like, a doujinshi.

Kiroku Icon
Kiroku

…A what…?

(Uh… I couldn’t hear it properly… but did Kurama just say book?)

Ushio Icon
Ushio

And like… you know how like… you drew those Okiagari dolls3 for Ward 6’s tour last time?

Kiroku Icon
Kiroku

Um, yeah…

Ushio Icon
Ushio

I think your art is… d-decent and all… or actually, I think it’s insanely good…

Kiroku Icon
Kiroku

Sorry, Kurama… but… I couldn’t really hear… what you said…

Ushio Icon
Ushio

Wh-What I’m saying…! Is that I recognize your artistic talents!!

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…!? Th-Thank… you?

(Why is he praising me all of a sudden…?)

Ushio Icon
Ushio

Which is why I think your drawings would be able to properly portray the image I want…

(And like, I’ve already registered for the event, so it’s not like I can back out anymore…!)

Ahhhhhhh… why did you panic and randomly click the submit button, you dumb, fucking, arghh…!

Kiroku Icon
Kiroku

(I really don’t get what’s happening right now…)

Ushio Icon
Ushio

*siiiiiiiiiiiigh*

So what I mean to say is, um.

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yes…?

Ushio Icon
Ushio

Image
Ushio Icon
Ushio

…Are you accepting commissions?

Kiroku Icon
Kiroku

…Com, missions…?

(For what…?)

  1. A (doujin) circle is a pen name for a fan creator of a work. It can be both an individual, or a group of people collaborating together.

  2. Parody of the arcade game, Dance Dance Revolution.

  3. A traditional Japanese roly-poly doll that is designed to always return to the upright position when trying to tip over. It symbolizes perseverance and resistance in the face of adversity.

Translation
jelly, xiixiv
Proofreading
niri, en, dimi, aera
QA