Vividly Colourful Imaginatio

Track 10

Image

HAMA House – 3F Balcony

Nanaki Icon
Nanaki

Here, have a listen. I made it based off the world of you and your friends.

*music plays*

Kiroku Icon
Kiroku

……!!

It’s completely different from before… But, it has the same, no, more… heart trembling-ness…)

So this… is how, you… see me…?

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. A world filled with diverse sounds, constantly overflowing with vividness.

At least, that’s how I hear it.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi…

(He’s understood, unraveled, and accepted me and my individuality… to this degree…)

(But…)

……

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, um, I guess… you didn’t like it?

Kiroku Icon
Kiroku

Th-that’s not it…! I, really, like it. Genuinely.

It’s, something else…

Nanaki Icon
Nanaki

…Oh, how you got asked to revise your sketches?

Kiroku Icon
Kiroku

Mm…

Nanaki Icon
Nanaki

I heard it from Akuta and the others. For the record, I liked what you drew.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi… how are you… able to, take in criticism… so easily…?

Nanaki Icon
Nanaki

Huh?

Kiroku Icon
Kiroku

I don't think… I'm capable of that. Like, you guys, could tell me, that I did a good job... but as soon as, the curator, rejects it, my mind goes blank.

Or, even if, 999 people, tell me they like it... it’ll, feel painful… as long as 1 person disagrees...

I’m afraid… of showing, others, my work.

……。

Nanaki Icon
Nanaki

Ha… haha.

Kiroku Icon
Kiroku

Why’re… you, laughing…

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, my bad. I thought you were indifferent, but you’re actually quite greedy.

Kiroku Icon
Kiroku

Gree… dy…?

Nanaki Icon
Nanaki

I mean, think about it, it’s kinda impossible to get the whole world to agree with you.

Kiroku Icon
Kiroku

Well… yeah… but…

Nanaki Icon
Nanaki

The curator told you it’s not enough if you only make something enjoyable for yourself. Do you agree with that?

Kiroku Icon
Kiroku

Y… Yeah…

Nanaki Icon
Nanaki

Why?

Kiroku Icon
Kiroku

Because… it’s probably right… if an adult, with more experience, and knowledge… is the one saying, it.

Nanaki Icon
Nanaki

Really? Personally, I don’t think others can enjoy what I don’t enjoy.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

The reason why that okiagari resonated with me so much was because you put your whole heart into it.

(It’s jam packed with interpretations, respect, and wishes.)

So to answer your question from earlier. I’m able to proudly show my music, because I had fun making it.

Image
Nanaki Icon
Nanaki

I believe that if they’re created this way, they’ll definitely be appreciated by someone.

Kiroku Icon
Kiroku

But, for something… so, disgusting, to…

Nanaki Icon
Nanaki

I don’t really think it’s disgusting. Did the curator tell you that?

Kiroku Icon
Kiroku

N-No… They… did say, they liked it…

Nanaki Icon
Nanaki

Then isn’t it fine to believe that? I mean, I personally appreciate it when you tell me you like my songs.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanaki Icon
Nanaki

I think you should make something that you enjoy and then adjust it according to what the curator wants.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s… too, hard…

Nanaki Icon
Nanaki

Of course it’ll be hard, but I’m sure you can do it. Because within you, is an unmatched talent that you’ve been steadily honing.

Kiroku Icon
Kiroku

(Nanamegi… has been, thinking of me… like that…)

Nanaki Icon
Nanaki

Whenever you get lost or lose your confidence, you're always welcome to come talk to me like this.

And together, we can be like, “Those idiots, they've got no taste!” getting mad and feeling sad together while we continue to work.

Don’t you think that’d be pretty fun?

Kiroku Icon
Kiroku

Getting mad, and sad… is fun…?

(I thought that anger and sadness was something that paints over the heart, drowning whatever thoughts came to mind.)

(But, if I were to let these feelings swell, mixing up my impurities and purities in the process… would that be fun?)

Are… you sure…?

(He might, be right.)

(If it’s with Nanamegi, and the others…)

(If it’s with my friends.)

Nanaki Icon
Nanaki

Of course. After all, we’re geniuses. …Right?

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi…

Can you, send that song to me, right now?

Image

HAMA House – Snake Room

Kiroku Icon
Kiroku

I have to… sharpen, my pencil…

Akuta Icon
Akuta

No worries, master artist! For I, Isotake Akuta, have prepared a dozen sharpened pencils just for Y.O.U! AND in addition, I have set Mr. Nanaki’s insanely cracked demo of a song to loop infinitely at MAX volume!

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku, have you eaten yet? You can’t work on an empty stomach…

*Kiroku’s stomach grumbles*

Muneuji Icon
Muneuji

This is direct advice I received from Natsuyaki-san, but when someone is concentrating, if you slip an amino jelly packet by their mouth…

Image

*Kiroku slurps up the jelly*

Akuta Icon
Akuta

The Tao-san teachings of No-Look-No-Breath drinking!!

Ushio Icon
Ushio

Wait, you're telling me these are all drafts…? They all look good enough to be the real deal…

Kiroku Icon
Kiroku

It’s not done, yet. It’s only, 80%, finished… but, I have to, increase that… or else, nothing will, be conveyed…

Muneuji Icon
Muneuji

You have produced many quality works. I shall organize them for you.

Akuta Icon
Akuta

So? How many drafts are you making?

Kiroku Icon
Kiroku

…100.

Akuta Icon
Akuta

ONE HUNDRED!?

Kiroku Icon
Kiroku

…I’m rearranging, elements bit by bit… by adjusting… the remains of my, DNA… and the things… I enjoy drawing, in each one.

I want them… to tell me, through this… how much, individuality… I’m allowed, to express.

Because, 3 drafts, wasn’t enough… to show, the real me… probably. I think.

Ushio Icon
Ushio

So you’ll shut them up with sheer numbers. You can be pretty aggressive, Golem.

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku… You’re really amazing.

(To a jealous degree… no, reliable degree. After all, we’re both expressionists.)

I gotta brush up on the track too…!

Kiroku Icon
Kiroku

(I'm going to enjoy drawing these 100 sketches, for myself.)

I’m going to draw… my world—what Nanamegi showed me.

To give, and to receive, and then to give to someone else again…

(Even if they still reject me next time, or don’t understand…)

…For now, this is enough.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA