Vividly Colourful Imaginatio

Track 11

Image

HAMA Asunaro High School

Hakkei Icon
Hakkei

Well then, so Ward 6’s tour will be held at the school during nighttime…

Tour Guest A Icon
Tour Guest A

A tour at my alma mater sounded interesting, so I applied, but I don’t think I’ve ever been to the school at this time of day!

Tour Guest B Icon
Tour Guest B

It’s like we’re sneaking in, it's getting me kinda excited.

Hakkei Icon
Hakkei

(Even if a place is familiar, as long as the time of day is different, it can stimulate one’s adventuring spirit… I suppose.)

Hakkei Icon
Hakkei

(This becomes an even more special feeling for alumni. However… the charming, gentlemanly guardian Hassaku Shigetake will not succumb to this trick.

Hakkei Icon
Hakkei

(They say three days can change a man… Let us see how the fledglings of HAMA have grown since the last tour…!)

Image

HAMA Asunaro High School, Second Campus – Central Botanical Garden

Hassaku Icon
Hassaku

So the theme this time around is an art festival. For starters, I should follow the recommended route on the guide panels.

O-Oh… This is…!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

So depending on the projection mapping, the school’s atmosphere can become more Japanese… Hm… Well, not bad, I will give them that.

Hassaku Icon
Hassaku

(Mm… That was the boy I returned from the cosmos with in the first tour.)

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

What do you make of it, dear uncle?

Gannosuke Icon
Gannosuke

The spooky colours suit the mysterious atmosphere. It is almost as if it is a Japanese Night Museum.

Hassaku Icon
Hassaku

(I wonder if that is his family beside him. They do look quite similar.)

(But the two are exactly right. Coupled with the background music, this display makes for a rather unique space.)

Tour Guest C Icon
Tour Guest C

Look! Something’s floating…!

Hassaku Icon
Hassaku

Is that… an okiagari?

(There are various different okiagari floating around as holograms, adorning the path…)

Tour Guest D Icon
Tour Guest D

Wow, it’s so pretty!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

They are designed rather strangely… H-However, why is that my eyes cannot help but be attracted to them…!

Gannosuke Icon
Gannosuke

HUOOUUUGHHHHH!!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Uncle!? What is it!!

Gannosuke Icon
Gannosuke

These dolls are stimulating my creativity…!!

I wonder just how far this boundless inspiration can take me…! GAAAAHHH!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Uncle!! Please get a hold of yourself!!

Image
Akuta Icon
Akuta

Hi hi, attention please~! How about experiencing some okiagari painting, right this way?

Hassaku Icon
Hassaku

Oh…? Okiagari painting…?

Muneuji Icon
Muneuji

All of these vicissitudes of life were made in the very workshops of Kanazawa. You may take whatever you decorate home with you.

Tour Guest E Icon
Tour Guest E

Oh my gawd, that’s so cute! Let’s go~.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Yumenosuke-kun, make haste…! And lend me a brush!!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Yes, dear uncle, as you wish!

Muneuji Icon
Muneuji

Would you, sir, like to take part in the activity as well?

Hassaku Icon
Hassaku

…You have certainly piqued my interest. However, what should I draw…

Muneuji Icon
Muneuji

If you are conflicted, then please feel free to use the Kaga Hachiman-Okiagari painted with shochikubai as a guide.

Hassaku Icon
Hassaku

I see. Very well then, I shall try placing a large pine tree on the body.

Gannosuke Icon
Gannosuke

TAAAAAAAA!!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Amazing…! The eyelashes are practically fluttering…!! So this is what one would call the true essence of eyelash art…!?

Hassaku Icon
Hassaku

Hm… done. I was influenced by the surrounding patrons to use more extravagant colours, however, this looks rather promising.

Ushio Icon
Ushio

When you’re done, you can 3D-scan your work to make it into a hologram. Those who’re up for it, this way please~.

Gannosuke Icon
Gannosuke

My goodness… my eyelash okiagari has further transcended…

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

A collaboration between a famous eyelash artist and Kanazawa’s traditional crafts. Thank you for showing us such a wonderful display of art.

Hassaku Icon
Hassaku

(I see now… So the okiagari the guests create also contribute to the artwork in the venue. In other words, the real exhibit is this entire space.)

(The message they wish to convey is that art is not an expensive and elegant craft, but rather, something familiar that can be enjoyed rather easily.)

Akuta Icon
Akuta

Kiroku’s and everyone’s okiagari are cracked as hell. Amazing, for real~!

Muneuji Icon
Muneuji

In the end, all 100 designs were used. A wondrous thing, indeed.

Ushio Icon
Ushio

I mean with that quality, it’d be hard to throw any of them away. Good for him.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Welcome, ladies and gentlemen! We will be starting the live painting demonstration very shortly! You surely would not want to miss tonight’s big event! Please, make your way to the special stage!

Hassaku Icon
Hassaku

It is time for the main dish of tonight’s tour. Let us be off.

Image

Day2’s Special Stage

Nanaki Icon
Nanaki

We will now begin the live painting of this giant okiagari. Please enjoy.

Tour Guest F Icon
Tour Guest F

That okiagari on stage really leaves an impression! Isn’t it almost 3 meters?

Tour Guest G Icon
Tour Guest G

The brush that kid is holding is also huge! And the bucket of paint too.

Kiroku Icon
Kiroku

Kaede Icon
Kaede

Wow, that’s quite the reception…! I wonder if Kiroku-kun will be okay…

Akuta Icon
Akuta

Nah, he’ll be A-O-K!

Muneuji Icon
Muneuji

He borrowed some open-ear earbuds from Nanamegi, so he will be able to concentrate fully.

Kiroku Icon
Kiroku

*inhale**exhale*

Hassaku Icon
Hassaku

(That child… is Ward 6’s mayor who painted those portraits back during the first tour. I believe his name was Kinugawa-kun.)

(I cannot fathom how nerve wracking it must be to embrace your sensibility in front of such a large audience. However—)

Kiroku Icon
Kiroku

(...I can do this.)

Sakujiro Icon
Sakujiro

It is finally starting. All there is left is for us to watch over your growth, Kinugawa-kun.

Kiroku Icon
Kiroku

(—Nanamegi showed me my individuality… the part of me that people called disgusting…)

(It might be hard for me to completely accept myself for who I am right away, but…)

Kaede Icon
Kaede

The guests’ eyes are glued to Kiroku-kun’s movements…!

Kiroku Icon
Kiroku

(At the very least, I can come to like my world… when I listen to the songs Nanamegi writes for me. I’m able to breathe freely.)

(I don’t want to deny myself. I want to move my brush freely, I want to protect it, to nurture it, and above all, to have fun no matter what—!)

Kaede Icon
Kaede

Good luck, Kiroku-kun…!

Kiroku Icon
Kiroku

More, more…

Muneuji Icon
Muneuji

Go, Kinugawa.

Kiroku Icon
Kiroku

I… can breathe.

Akuta Icon
Akuta

A breakthrough of art! LET’S SEE IT KIROKUUUUUU!!

Kiroku Icon
Kiroku

My individuality, will reach, everyone… It definitely WILL!!!

Hassaku Icon
Hassaku

Oh my!? Such non-hesitant brush strokes…! It makes me want to see his complex and colourful designs from every angle…!

Yumenosuke Icon
Yumenosuke

Well… I suppose you did a good job this time too, you barbaric bombers of ward mayors.

Gannosuke Icon
Gannosuke

Kinugawa-kun has really grown.

Kiroku Icon
Kiroku

Haa, haa…

(It’s almost, over…)

(But it’s not good enough yet… it’s missing something…)

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku…!

Kiroku Icon
Kiroku

…Ah.

Image

Flashback

Nanaki Icon
Nanaki

And together, we can be like, “Those idiots, they've got no taste!” getting mad and feeling sad together while we continue to work.

Don’t you think that’d be pretty fun?

Day2’s Special Stage

Kiroku Icon
Kiroku

…That’s right.

(Nanamegi’s, probably also… gotten mad… and felt sad, before. I'm sure... he’s felt...)

(...The same.)

Nanamegi.

Nanaki Icon
Nanaki

What’s up?

Kiroku Icon
Kiroku

Can you help me—

Throw, the rest of the leftover paint?

Nanaki Icon
Nanaki

Huh!?

Kaede Icon
Kaede

Hm…? What are those 2 doing?

Ushio Icon
Ushio

It’s almost done, right?

Kiroku Icon
Kiroku

You throw it from there.

Nanaki Icon
Nanaki

Wait, you’re serious about this?

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… Ready?

Nanaki Icon
Nanaki

Wai- no, shit…! Ahh, don’t blame me for how things turn out…!

Kiroku Icon
Kiroku

…On three!

Image

*splash*

Everyone Icon
Everyone

HUUUUUUH!?

Ushio Icon
Ushio

Wh-What are you idiots doing…!? Have you lost your minds!?

Sakujiro Icon
Sakujiro

However, while preposterous at a glance, it does not spoil the actual work. Rather—

Kaede Icon
Kaede

So that’s the answer he came up with…!

Akuta Icon
Akuta

Idon’treallygetit BUT THE INSANITY!! Now this, IS REAL ENTERTAINMENT!!

Kiroku Icon
Kiroku

Haa, haa.

Nanaki Icon
Nanaki

Haa… ha…

Kiroku Icon
Kiroku

Hehe…

Nanaki Icon
Nanaki

Ha—

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

Ahahaha…!

Kiroku Icon
Kiroku

Now… it’s complete.

*thunderous applause*

Hassaku Icon
Hassaku

This excitement and immersion. So this… is a real art festival…!

I was able to see some wonderful art tonight.

Kiroku Icon
Kiroku

…Haa.

That was, fun.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA