Vividly Colourful Imaginatio

Track 9

Image

HAMA Tours – Dining Room

Kiroku Icon
Kiroku

(2 more hours until the meeting with the curator…)

(I’m so nervous I can barely eat…)

(Mom used to tell me to eat a pickled plum at times like this. After eating, I'll head out.)

HAMA Tours

Curator Icon
Curator

—I see, so the tour venue will be changed to HAMA Asunaro High School.

Image

HAMA Tours – Conference Room

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yes… I wish, to showcase the artworks, by projection, dynamically mapping it… onto, the, school building.

(As if it were a firework display.)

I think… it would, be fun, to view, artworks, at school, during the night… so, I would like, everyone, to experience it…!

Kaede Icon
Kaede

We would need a space with big walls that can hold audio equipment to set the mood. Asunaro High School meets all of these requirements, as proven in our first successful tour.

Curator:

Kiroku Icon
Kiroku

Curator Icon
Curator

That sounds good. The school would look different from how it usually does in the daytime. And I also like this idea of having the main event be a live painting demonstration of a giant okiagari.

Kiroku Icon
Kiroku

(...! They liked it…)

Kaede Icon
Kaede

(Good for you, Kiroku-kun.)

Curator Icon
Curator

I look forward to your cooperation.

Kaede Icon
Kaede

Thank you very much!

Kiroku Icon
Kiroku

…ank, you, ve… ch!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Then let us proceed to our last topic for the day.

We would like to discuss the designs for the okiagari being used in this tour, including the one for the previously mentioned demonstration.

Kaede Icon
Kaede

As this is a collaboration, we would like to display the final work Kiroku-kun, our Ward 6 mayor, creates in various locations.

Curator Icon
Curator

I think this is a wonderful idea since Kinugawa-san will be the one doing the demonstration. It will bring the surrounding space together well.

However, as this is also a traditional craft, could I review the designs he drafted?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Go ahead, Kinugawa-kun.

Kiroku Icon
Kiroku

Ye, s…! I will, share, the files, now…

(I managed, to do this, by myself, quickly this time…!)

Kaede Icon
Kaede

(Looks like file sharing is going along well…! He was practicing until the very last minute…)

Curator Icon
Curator

Hm…

Kiroku Icon
Kiroku

These… are… the rough drafts, for the design… of, the okiagari. I came up… with, 3… patterns…

Curator Icon
Curator

Kiroku Icon
Kiroku

(Huh… they don’t seem pleased…?)

Um, the idea… behind, the first, one—

Curator Icon
Curator

Hmmmm…

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Curator Icon
Curator

Ah, thank you very much for showing me this. I do not dislike it, however—

As this is a little… unique, it might be a bit hard for some people to understand.

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…

Curator Icon
Curator

I think the idea of creating gold and silver patterns using the Kaga maki-e1 style is good… However, the colours are a bit dull, therefore making the designs a bit ambiguous.

Kiroku Icon
Kiroku

Colour… dull…

(I-It’s, no good… It’s not good at all…)

Kaede Icon
Kaede

Sorry, but this is still a rough draft… Kiroku-kun, we should properly ask the reasons behind their criticism.

Kiroku Icon
Kiroku

Um…

Curator Icon
Curator

I myself am no amateur, so I understand that this is just a draft. However—

To me, this seems like a piece of work you made for yourself to enjoy.

Kiroku Icon
Kiroku

Curator Icon
Curator

Could I ask you to revise this into something that is more widely enjoyable?

Kiroku Icon
Kiroku

(They want me… to design, something, “more widely enjoyable.”)

S-Sorry… I’ll… redo it…

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun, wait. Let’s discuss a bit more. I’m sure both of you can come to a compromise—

Kiroku Icon
Kiroku

I’ll, redo it…

(*sigh*...)

Kiroku Icon
Kiroku

(Sorry for being weird.)

“— is moving to Kansai…!?”

“...”

“I’ll be fine even if —isn’t here…”

“...Why would you say something like that?”

“But …it can’t be changed.”

“— won’t draw analog paintings with me anymore?”

“No, it’s not that… it’s just, our paintings are completely different…”

“—! I knew it, you’ve been — at my paintings, haven’t you?”

“... No, I’d never…”

“You’re one to talk. You only ever draw —ting — stuff anyways!”

Image

HAMA House — Lesson Room

Ushio Icon
Ushio

What? They called it shitty even though he worked so hard on it?

Kaede Icon
Kaede

It’s not shitty! They didn’t go that far, but Kiroku-kun received rather harsh and critical feedback.

Muneuji Icon
Muneuji

I see… Hm.

Akuta Icon
Akuta

Mm… But at least that means they were treating Kiroku as an equal and giving him proper feedback.

Y’know, I didn’t like those Watanabe-san lackeys that were all like, “Oh well, I mean he’s just a high schooler, haha.”

Muneuji Icon
Muneuji

Which means they also gave Kinugawa the one-on-one opportunity to have a discussion.

Akuta Icon
Akuta

Also, my uncle once told me that the job of a curator, well, producer, is to act as a bridge between artist and audience, marketing their unique talents to the world. So they’re just doing their job!

Ushio Icon
Ushio

Ahaha, I’m jealous of your naivety sometimes.

Muneuji Icon
Muneuji

That being said, you wish for us to support Kinugawa in his efforts, is that correct, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Yeah. He said he would revise the drafts, but I’m a bit worried about him doing that while down in the dumps…

I’m sure he’ll get back on his feet eventually, but I want the rest of you to watch over him, and help him regain his energy by being there.

(Because Kiroku-kun has already decided to open up to you guys…)

Akuta Icon
Akuta

Leave it to us!!

Muneuji Icon
Muneuji

Understood. The time has come again for that lip cream we used on Isotake last time.

Akuta Icon
Akuta

Ahh, no don’t do that! Kiroku’s lips are going dieeeeee!

Ushio Icon
Ushio

So like, where’s Panda?

Muneuji Icon
Muneuji

Nanamegi is currently composing, so he is confined to his room.

Kaede Icon
Kaede

I see…

(I wonder if he’s having a hard time with the song. I guess you can’t be satisfied with something unless you take your time working on it.)

(I’m sure it’s the same for Kiroku-kun—)

Image

HAMA House – 3F Balcony

Kiroku Icon
Kiroku

(The day’s almost over, but my sketchbook is still blank…)

Rouzel Icon
Rouzel

I can’t believe it! Rejecting Kiroku’s hard work like that is too heartless, yo!

Dewawa Icon
Dewawa

Quit sleep talkiN’. Only grade schoolers get effort awardS.

Kiroku Icon
Kiroku

(...Yeah, this… is work, after all.)

KB Icon
KB

Exert self-control. You must create what the other person wants.

Pinfu Icon
Pinfu

Did they really say you can’t draw what you want~!? That’s tooootes funny~!?

Kiroku Icon
Kiroku

(I have to revise the drafts, but…)

Time passes

Kiroku Icon
Kiroku

(Each idea emerges, only to immediately sink and wither away.)

(In the end, it all disappears…)

*Kiroku sketches*

Dewawa Icon
Dewawa

Ah-aA. You’ve been saying “Oh no, I’m scareD” this entire time while secretly holding some expectations, haven’t yoU?

KB Icon
KB

That people would accept your visions.

Dewawa Icon
Dewawa

That they’ll be like “Wow, wonderfuL! Let’s go with thiS!” after a single glance and just praise you to no enD?

Rouzel Icon
Rouzel

And what’s so bad about that, yo!?

Pinfu Icon
Pinfu

Yeah, exactly, I mean, who doesn’t want approval from others~~~!

Ripris Icon
Ripris

But then… you get depressed… afters… Zzz…

Kiroku Icon
Kiroku

(I’m too, selfish…)

*more sketching*

??? Icon
???

…Why would you say something like that?

Kiroku Icon
Kiroku

(Why on earth, did I start drawing, like this?)

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Ha… a…, …

(If my results are only going to be rejected, despite all the suffering that went into it, then I would rather just disappear completely…)

(...And fill my heart with the colours of anger and sorrow.)

…Ha…, ha…

Rouzel Icon
Rouzel

Kiroku, what’s happening!?

Kiroku Icon
Kiroku

(I can’t… breathe, properly…)

KB Icon
KB

Do you know the reason for your current condition?

Kiroku Icon
Kiroku

I, don’t…

(Even though, I’m, inhaling….!)

Dewawa Icon
Dewawa

And who’s fault is thaT?

Kiroku Icon
Kiroku

…It’s …because of, my art…?

Pinfu Icon
Pinfu

What are you saying~?

Kiroku Icon
Kiroku

It’s too, unique…

Ripris Icon
Ripris

That’s not itsss… Try… to remember…

Kiroku Icon
Kiroku

I’m—

??? Icon
???

You only draw disgusting things!

Kiroku Icon
Kiroku

(...Disgusting, things.)

Dis, gusting…

Disgusting, disgusting, disgusting…

Kiroku Icon
Kiroku

(disgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgustingdisgust—)

*snap*

Image
Kiroku Icon
Kiroku

(I want to go back.)

(To the place where I won’t be rejected for being disgusting—)

(To the place only for me… Inside the ribcage.)

(...So that’s how it is. I don’t need people who just don’t get it… to understand me.)

I should, just stop…

We still have time… to switch, hosts—

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku…!

Kiroku Icon
Kiroku

Hiee!? Nanamegi…!?

Nanaki Icon
Nanaki

*pant*... *pant*... I wanted you… to hear this as soon as possible… so I ran over…!

Kiroku Icon
Kiroku

Huh…?

Nanaki Icon
Nanaki

I’m done. This time, I’ve really recreated your world!

  1. Maki-e is a lacquerware technique done by painting lacquer motifs on the surface of a piece using a fine brush and then sprinkling gold powder onto the lacquer before it hardens. This particular maki-e style originated from the Kaga region of Ishikawa prefecture. https://www.galleryjapan.com/locale/en_US/technique/urushiwork/30303/#:~:text=Maki%2De%20.

Translation
jelly
Proofreading
niri, aca, dimi, myun
QA